The speech of the President of the Republic of Poland during the meeting of the heads of government of the V4 countries.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Visegrad Group prime ministers in Warsaw at the Belvedere Palace to inaugurate Poland's sixth V4 presidency on July 3, 2020.
- Main themes
- Visegrad Group cooperation, Polish V4 presidency, COVID-19 pandemic recovery, European unity and enlargement, regional economic resilience, Central European solidarity, 30th anniversary of V4, EU policy influence, equal status of member states, return to development and growth
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,627
- Sentences
- 71
- Readability
- 40
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 31 paragraphs
Esteemed Prime Ministers,
All our Distinguished Guests,
Dear Friends from the Visegrad Group!
I am very pleased that after such a long break in direct relations, unexpectedly for all of us, caused by the coronavirus pandemic, we can host you, Prime Ministers, and your delegations in Warsaw for this meeting that is so important to us, Poles, but also to all of us in the Visegrad Group.
I warmly welcome the Prime Ministers to the historic residence of the Presidents of Poland – the Belvedere. It is a great honor that as the President of the Republic of Poland, I can today inaugurate the sixth presidency of Poland in the Visegrad Group together with you.
I would like to start by expressing my appreciation and gratitude to the Czech presidency, which, despite the extraordinary circumstances related to the coronavirus pandemic, maintained a high level of dialogue and achieved a great deal for the realization of our common interests in the region and at the forum of the entire European Union. Thank you very much, Prime Minister.
The Polish presidency in the Visegrad Group, which is just beginning, is guided by the slogan "Back on Track." I thank you for the presence of the esteemed Prime Ministers and hope that the coming year will be marked by very good cooperation and constructive and solidary efforts from the Czech Republic, Slovakia, Hungary, and Poland, which will allow us to jointly achieve the set priorities and ensure a quick return to growth for our economies, which is so important for all of us and for our societies.
"Back on Track" is primarily a return to the path of development, a return to interpersonal contacts, to economic cooperation – a return to all that the coronavirus pandemic has temporarily halted, which I firmly believe. I am glad that all our countries have coped well during the pandemic in health matters, and the latest Eurostat data showing that our countries have the lowest unemployment in the entire European Union demonstrate that we are also managing economically. This has happened thanks to the appropriate and responsible response of our governments.
I am immensely pleased that it is Poland that has the honor of leading our cooperation at a time when the Visegrad Group will celebrate its 30th anniversary. On this occasion, the Polish presidency has planned a series of events related not only to the current agenda but also to the rich history of Visegrad cooperation.
Over these three decades, the Visegrad Group has repeatedly shown that it is an effective coordination formula that serves to promote the interests of the region and better mutual understanding among its members, and also constitutes a valuable part of a united Europe.
Particularly at two historical moments, cooperation within the Visegrad Group has changed, one could boldly say, the course of European politics.
Firstly, when it provided arguments for the unification of Europe after the Cold War division, by integrating the Visegrad Group countries into the structures of European integration.
Secondly, in recent years, when thanks to our strong position on key issues for the European Union, we have been able to influence the decisions of the entire Community.
Referring to history, I deliberately used the term unification of Europe, which in my opinion is more comprehensive than the technical term "enlargement of the European Union." Only after the accession of the Visegrad Group countries and the other countries of our region to the European Union can we say that Europe began to unify. This process of unification is not yet complete, and Poland supports further enlargement of the membership of the European Union.
After 1989, Europe began to break through the Iron Curtain, which was an unnatural line dividing the continent. However, let us not hide the fact that at that time many voices emerged saying that there were better and worse countries in Europe, more and less valuable, privileged and secondary. I want to emphasize that I have never agreed with such an opinion; no one should think, judge, or especially speak like that, especially about themselves. If one wants to be respected, one must first and foremost respect oneself.
The V4 has proven that we are valuable, ambitious countries that are a source of optimism, development, and support for the idea of European unity and solidarity in Europe. We consistently advocate for a Europe of free nations and equal states.
I would not want that old approach, which undervalued the worth and significance of our countries, to return to political practice either in Poland or in other European countries. We must appreciate our value and skillfully show it to others. This is what our actions in EU policy are aimed at today. As I said, especially in recent years, it has been shown that if we act together and have good arguments, we can decisively influence the European consensus, even against the will of those who seem to be the strongest.
This was the case, for example, regarding the issue of the forced relocation of refugees. In this matter, as the Visegrad Group, we succeeded because our position prevailed in EU decisions. This happened because we maintained our coherence and assertiveness, despite the enormous pressure that was exerted on us. We were right from the very beginning in this matter and had the courage to present that right decisively. And that is our great value.
Since some in the European Union want to return to this already closed discussion, I would like to once again clearly state our position from this place. It is based on common sense, responsibility, and listening to the opinions of our societies.
I believe that in the face of the returning migration crisis, our primary task is, first of all – to guarantee the safety of our citizens by ensuring the security of Europe's borders and the borders of our countries. Secondly – to provide assistance in places of conflict and problems that are the direct sources of migration. Thirdly – to seek peaceful solutions to wars or food shortages, which are the primary causes of most waves of migration, which are exploited by criminal networks engaged in human trafficking.
I want to make it clear that the concept of forced relocation does not fulfill any of these tasks. It only deepens problems and further increases the oppressive nature of European policy, forcing people to move and settle against their will and against the will of the receiving states, and especially their societies. Such coercion against people, states, and societies is unacceptable in community policy. We will not agree to that. Forced relocation of migrants is contrary to human rights and, in fact, contributes to the development of the criminal practice of human trafficking.
On the other hand, Poland is very active and makes its solidary contribution in all three areas I have outlined, which I consider to be the true response to the problem of the migration wave and human trafficking.
First and foremost, Poles guard the borders of the European Union at the request of border countries, including Bulgaria, Greece, North Macedonia, and Hungary.
At the same time, Polish soldiers as part of the EU Sophia Mission patrol the Mediterranean Sea, preventing the illegal trafficking of people. I myself visited the Polish military contingent in Sicily at the end of 2019, which organizes monitoring and aerial maritime patrols. Poles, in cooperation with the Polish government and non-governmental and international organizations, operate in the most difficult regions of the world, financially supporting and working for people in difficult situations so that they do not have to leave their territories. We are always ready to provide financial assistance.
And finally, during our mandate in the UN Security Council and as the host country of the Warsaw Process, which has its soldiers in Lebanon, Poland actively advocates for peaceful conflict resolution and strengthening peace in the world. In this way, in practice, not just in words, we demonstrate solidarity on the issue of refugees.
Also during the pandemic, Poland showed that it has a big heart, sending military missions, logistical assistance, and medical aid to a number of countries around the world. We are a solidary country and demonstrate solidarity. We implement it in practice.
In conclusion, wishing the Prime Ministers fruitful discussions, I primarily ask for a great focus on the issue of the future budget of the European Union. I believe that this is the most important task for us in European policy today.
As I said, we want our region to be a pole of development in Europe after the pandemic. We have great ambitions, but also still great developmental needs. Therefore, we want an ambitious European budget that will focus on development, on European cohesion, and on the realization of serious infrastructure investments that will drive the European economy also in our region.
We have indeed created tools to implement this development and these investments in practice. We have the Visegrad Group, we have the Three Seas Initiative and the Three Seas Investment Fund, and we finally have joint cross-border infrastructure projects. We are therefore prepared to effectively implement these investments both at the local and strategic levels. At the same time, our presidency program in the Visegrad Group also includes meetings in the "V4 plus" format within the EU and with countries outside Europe. We think regionally, we act globally.
Therefore, I would like the budget negotiations to conclude as soon as possible and bring the desired results. I encourage the Prime Ministers today to achieve converging positions of the countries of Central Europe and then effective negotiations at the EU forum, and I hope that the Polish presidency in the Visegrad Group will contribute to achieving our common success.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Panowie Premierzy,
Wszyscy nasi Dostojni Goście,
Drodzy Przyjaciele z Grupy Wyszehradzkiej!
Bardzo się cieszę, że po tak długiej przerwie w bezpośrednich relacjach, niespodziewanej dla nas wszystkich, spowodowanej pandemią koronawirusa, możemy gościć Panów Premierów i Państwa w Warszawie na tym tak ważnym dla nas, Polaków, ale także dla nas wszystkich w Grupie Wyszehradzkiej spotkaniu.
Bardzo serdecznie witam Panów Premierów w historycznej siedzibie Prezydentów Polski – w Belwederze. To wielki zaszczyt, że jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej mogę dziś wspólnie z Panami zainaugurować szóste przewodnictwo Polski w Grupie Wyszehradzkiej.
Chciałbym rozpocząć od słów uznania i podziękowania pod adresem prezydencji czeskiej, która, mimo nadzwyczajnych okoliczności związanych z pandemią koronawirusa, utrzymała wysoką dynamikę dialogu i osiągnęła bardzo wiele dla realizacji naszych wspólnych interesów w regionie i na forum całej Unii Europejskiej. Bardzo dziękuję, Panie Premierze.
Rozpoczynającej się właśnie polskiej prezydencji w Grupie Wyszehradzkiej przyświeca hasło „Powrót na właściwe tory”. Dziękuję za obecność Szanownych Panów Premierów i mam nadzieję, że nadchodzący rok upłynie na bardzo dobrej współpracy oraz konstruktywnym i solidarnym wysiłku Czech, Słowacji, Węgier i Polski, który pozwoli nam wspólnie zrealizować wytyczone priorytety, zaś naszym gospodarkom zapewni szybki powrót na drogę wzrostu, co jest przecież dla nas wszystkich i dla naszych społeczeństw tak ważne.
„Powrót na właściwe tory” to przede wszystkim powrót na ścieżkę rozwoju, powrót do kontaktów międzyludzkich, do współpracy gospodarczej – powrót do tego wszystkiego co na chwilę jedynie, mocno w to wierzę, wstrzymała pandemia koronawirusa. Cieszę się, że wszystkie nasze kraje dobrze sobie poradziły w sytuacji pandemii w kwestiach zdrowotnych, a najnowsze dane Eurostatu mówiące o tym, że w naszych krajach jest najniższe bezrobocie w całej Unii Eruopejskiej, pokazują, że dajemy też radę gospodarczo. Stało się tak dzięki odpowiedniej i odpowiedzialnej reakcji naszych rządów.
Ogromnie cieszy mnie fakt, że to właśnie Polsce przypadł zaszczyt przewodzenia naszej współpracy w czasie, kiedy Grupa Wyszehradzka świętować będzie 30. rocznicę funkcjonowania. Z tej okazji, polskie przewodnictwo zaplanowało szereg wydarzeń związanych nie tylko z agendą bieżącą, lecz również bogatą historią współpracy wyszehradzkiej.
W ciągu tych trzech dekad, Grupa Wyszehradzka niejednokrotnie pokazała, że jest skuteczną formułą koordynacji, która służy promocji interesów regionu i lepszemu wzajemnemu zrozumieniu się jej członków, a także stanowi wartościową część wspólnej Europy.
Szczególnie w dwóch momentach historycznych, współpraca w ramach Grupy Wyszehradzkiej zmieniała, można śmiało powiedzieć, bieg polityki europejskiej.
Po pierwsze, gdy dostarczyła argumentów na rzecz zjednoczenia Europy po podziale zimnowojennym, poprzez włączenie państw Grupy Wyszehradzkiej do struktur integracji europejskiej.
Po drugie, w ostatnich latach, kiedy dzięki naszemu silnemu stanowisku w kluczowych dla Unii Europejskiej sprawach, potrafiliśmy wpływać na decyzje całej Wspólnoty.
Odwołując się do historii, celowo użyłem słowa zjednoczenie Europy, które jest w mojej opinii bardziej pojemne niż techniczne sformułowanie „rozszerzenie Unii Europejskiej”. Dopiero bowiem po wejściu państw Grupy Wyszehradzkiej i pozostałych państw naszego regionu do Unii Europejskiej możemy mówić, że Europa zaczęła się jednoczyć. Ten proces jednoczenia jeszcze się nie zakończył i Polska sprzyja dalszemu poszerzaniu składu członkowskiego Unii Europejskiej.
Po roku 19 89 Europa zaczęła przełamywać żelazną kurtynę, która była nienaturalną linią podziału kontynentu. Nie ukrywajmy jednak, że w tamtych czasach pojawiało się wiele głosów mówiących o tym, że w Europie są kraje lepsze i gorsze, bardziej i mniej wartościowe, uprzywilejowane i drugorzędne. Chcę podkreślić, że ja z taką opinią nigdy się nie zgadzałem, nikt nie powinien tak ani myśleć, ani sądzić, a tym bardziej mówić, zwłaszcza o sobie. Jeśli chce się być szanowanym, trzeba przede wszystkim szanować samego siebie.
V4 udowodniło, że jesteśmy wartościowymi, ambitnymi państwami, które są w Europie źródłem optymizmu, rozwoju oraz poparcia dla idei europejskiej jedności i solidarności. Konsekwentnie opowiadamy się za Europą wolnych narodów i równych państw.
Nie chciałbym, żeby kiedykolwiek to dawne podejście, które nie doceniało wartości i znaczenia naszych krajów, powróciło do praktyki politycznej czy to w Polsce, czy w innych krajach europejskich. Musimy doceniać swoją wartość i umiejętnie pokazywać ją innym. Temu dzisiaj służą nasze działania w unijnej polityce. Jak powiedziałem, zwłaszcza te ostatnie lata pokazały, że jeśli działamy razem i mamy dobre argumenty, potrafimy w decydujący sposób wpływać na europejski konsensus, nawet wbrew woli, wydawałoby się, najsilniejszych.
Tak było choćby w kwestii problemu przymusowej relokacji uchodźców. W tej sprawie jako Grupa Wyszehradzka odnieśliśmy sukces, bo nasze stanowisko przeważyło w decyzjach unijnych. Stało się tak dlatego, że zachowaliśmy naszą spójność i asertywność, mimo ogromnej presji jaka była na nas wywierana. To my od samego początku mieliśmy w tej sprawie rację i mieliśmy odwagę tę rację w sposób zdecydowany przedstawiać. I to jest nasza wielka wartość.
Ponieważ niektórzy w Unii Europejskiej chcą obecnie ponownie powrócić do tej zamkniętej już dyskusji, z tego miejsca chciałbym jeszcze raz jasno przywołać nasze stanowisko. Jest ono oparte na zdrowym rozsądku, odpowiedzialności i wsłuchaniu się w opinię naszych społeczeństw.
Uważam, że w dobie powracającego kryzysu migracyjnego, naszym zadaniem podstawowym jest po pierwsze – zagwarantowanie bezpieczeństwa naszym obywatelom poprzez zapewnienie bezpieczeństwa granic Europy i granic naszych państw. Po drugie – udzielenie pomocy w miejscach konfliktów i problemów, które są bezpośrednim źródłem migracji. Po trzecie – poszukiwanie pokojowych rozwiązań wojen czy niedostatków żywności, będących pierwotnymi przyczynami większości fal migracyjnych, z których korzystają siatki przestępcze zajmujące się przemytem ludzi.
Chcę powiedzieć jasno, że koncepcja przymusowej relokacji nie realizuje żadnego z tych zadań. Powoduje wyłącznie pogłębianie problemów i jeszcze większą opresyjność polityki europejskiej, przymuszającej ludzi do przemieszczania się i osiedlania się wbrew ich woli oraz wbrew woli państw przyjmujących, a w szczególności ich społeczeństw. Taki przymus wobec ludzi, państw i społeczeństw jest w polityce wspólnotowej niedopuszczalny. Nie będzie na to naszej zgody. Przymusowa realokacja migrantów jest sprzeczna z prawami człowieka i de facto przyczynia się do rozwoju przestępczego procederu przemytu ludzi.
Natomiast Polska jest bardzo aktywna i wnosi swój solidarny wkład we wszystkich tych trzech zarysowanych przeze mnie obszarach, które uważam za prawdziwą odpowiedź na problem fali migracyjnej i przemytu ludzi.
Przede wszystkim, Polacy strzegą granic Unii Europejskiej na prośbę krajów granicznych, m.in. w Bułgarii, Grecji, Macedonii Północnej i na Węgrzech.
Jednocześnie, polscy żołnierze w ramach Misji UE Sophia patrolują Morze Śródziemne, zapobiegając procederowi nielegalnego przemytu ludzi. Sam pod koniec 2019 roku odwiedziłem żołnierzy polskiego kontyngentu wojskowego w bazie na Sycylii, która organizuje monitoring i powietrzne patrole morskie. Polacy, w ramach współpracy rządu polskiego z organizacjami pozarządowymi oraz międzynarodowymi działają w najtrudniejszych regionach świata, wspierając finansowo i swoją pracą osoby w trudnym położeniu, aby nie musiały one opuszczać swoich terytoriów. Do pomocy finansowej zawsze jesteśmy gotowi.
I wreszcie, Polska w czasie naszego mandatu w Radzie Bezpieczeństwa ONZ i jako kraj gospodarz Procesu Warszawskiego, który ma swoich żołnierzy w Libanie, aktywnie zabiega o pokojowe rozwiązywanie konfliktów oraz wzmacnianie pokoju na świecie. W ten sposób, w praktyce, a nie w słowach okazujemy solidarność w kwestii uchodźców.
Także w czasie pandemii Polska pokazała, że ma wielkie serce, wysyłając misje wojskowe, pomoc logistyczną i pomoc medyczną do szeregu państw świata. Jesteśmy krajem solidarnym i demonstrujemy solidarność. Realizujemy ją w praktyce.
Na zakończenie, życząc Panom Premierom owocnych obrad, przede wszystkim proszę o skupienie dużej uwagi na kwestii przyszłego budżetu Unii Europejskiej. Uważam, że jest to dziś dla nas w polityce europejskiej zadanie najważniejsze.
Jak powiedziałem, chcemy, żeby nasz region był biegunem rozwoju w Europe po pandemii. Mamy duże ambicje, ale także i wciąż duże potrzeby rozwojowe. Dlatego chcemy ambitnego europejskiego budżetu, który postawi na rozwój, na europejską spójność i realizację poważnych inwestycji infrastrukturalnych, które napędzą europejską gospodarkę także w naszym regionie.
Sami zresztą stworzyliśmy narzędzia, aby ten rozwój i te inwestycje realizować w praktyce. Mamy Grupę Wyszehradzką, mamy Inicjatywę Trójmorza i Fundusz Inwestycyjny Trójmorza, mamy wreszcie wspólne transgraniczne projekty infrastrukturalne. Jesteśmy więc przygotowani do tego, aby te inwestycje zarówno na poziomie lokalnym, jak i strategicznym, skutecznie realizować. Jednocześnie program naszego przewodnictwa w Grupie Wyszehradzkiej obejmuje także spotkania w formule „V4 plus” w ramach Unii i z krajami spoza Europy. Myślimy regionalnie, działamy globalnie.
Dlatego chciałbym, aby negocjacje budżetowe zakończyły się jak najszybciej i przyniosły pożądane rezultaty. Do osiągnięcia zbieżnych stanowisk krajów Europy Środkowej, a następnie skutecznych negocjacji na forum UE, zachęcam dziś Panów Premierów i mam nadzieję, że polskie przewodnictwo w Grupie Wyszehradzkiej przyczyni się do osiągnięcia naszego wspólnego sukcesu.
Dziękuję bardzo.