- Context
- Duda delivered his annual New Year's address to Polish citizens on December 31, 2016, reviewing 2016 reforms and outlining priorities for 2017.
- Main themes
- Domestic reforms and social programs, national security and military modernization, NATO alliance and allied troop presence, Polish economy and entrepreneurship, European Union stability and Polish interests, social peace and democratic dialogue, family welfare and dignity, foreign investment and Polish capital, New Year wishes
- Duration
- ~4 min
- Words
- 515
- Sentences
- 33
- Readability
- 47
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 14 paragraphs
Dear Ladies and Gentlemen, dear Countrymen!
In the past year, the reforms carried out in many areas have brought or will bring concrete benefits to Polish families. The electoral commitments made during the presidential and parliamentary campaigns are and will continue to be diligently fulfilled.
Today, we are a more solidary state, caring for the weaker, leveling the playing field. The 500+ program, the increase in the minimum wage, free medications for seniors, the lowering of the retirement age - all these changes restore a sense of dignity to many Poles and faith that governance can be more just.
English version: A Message for the New Year from the President>>
We are also a safer state, among other things, thanks to the outcomes of the NATO summit in Warsaw. Allied troops will be permanently stationed on our soil. Soon, we will welcome American soldiers by the Vistula. However, we must also strengthen ourselves. The year 2017 will be a period of deep modernization of the Polish military. Our soldiers, pilots, and sailors must be assured that they are using the best equipment and the most modern weaponry.
Dear Ladies and Gentlemen!
Our security is based not only on military alliances but also on political ones. Poland is one of the largest and most important countries in the European Union. The support of Polish society for the common European project is among the highest on the Old Continent. And it is primarily us who should care that the European Union copes with all the crises it is currently facing and, unfortunately, will likely continue to face in 2017.
Regardless of differing views on the future of the European Union, the functioning of institutions, or the appointments to the most important EU positions, one thing is beyond doubt: it is in Poland's interest to have a stable, united, and solidary Europe.
A secure state also means a strong economy. Therefore, the authorities should guarantee Polish entrepreneurs as much freedom of operation as possible. We should be open to foreign investors, but above all, promote Polish capital and Polish technological thought.
In the coming year, just as in the past one, I will continue to support domestic companies. Especially those that boldly and without complexes conquer distant markets. Whether it is a large energy corporation or a small company producing computer games - Polish enterprises can count on the support of the President.
The prosperity and sustainable development of our Homeland also depend on social peace. In these special days, I appeal to all my countrymen: let us not be carried away by political emotions. Let us engage in civilized dialogue with one another. Let us work together for Poland, respecting the rules of democracy. I want to assure you that as the President of the Republic, I will do everything to mitigate unnecessary conflicts and calm disputes.
Dear Countrymen!
I wish you the fulfillment of all your dreams and the realization of your most ambitious plans. May the year 2017 be a time of family warmth and professional success, comfort, and optimism for you.
All the best!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo, drodzy Rodacy!
W mijającym roku reformy przeprowadzone w wielu obszarach przyniosły lub przyniosą konkretne korzyści polskim rodzinom. Zobowiązania wyborcze, złożone w trakcie kampanii prezydenckiej i parlamentarnej, są i będą nadal sumiennie realizowane.
Jesteśmy dziś państwem bardziej solidarnym, dbającym o słabszych, wyrównującym szanse. Program 500+, podwyższenie minimalnej płacy, darmowe leki dla seniorów, obniżenie wieku emerytalnego - wszystkie te zmiany przywracają wielu Polakom poczucie godności i wiarę w to, że rządy mogą być bardziej sprawiedliwe.
Wersja angielska: A Message for the New Year from the President>>
Jesteśmy też państwem bezpieczniejszym, między innymi dzięki efektom szczytu NATO w Warszawie. Na naszej ziemi pojawią się na stałe sojusznicze wojska. Już wkrótce będziemy witać nad Wisłą amerykańskich żołnierzy. Musimy jednak także wzmacniać się sami. Rok 2017 będzie okresem głębokiej modernizacji polskiego wojska. Nasi żołnierze, piloci i marynarze muszą mieć pewność, że korzystają z najlepszego sprzętu i najbardziej nowoczesnego uzbrojenia.
Szanowni Państwo!
Nasze bezpieczeństwo opiera się nie tylko na sojuszach militarnych, lecz także politycznych. Polska jest jednym z największych i najważniejszych krajów w Unii Europejskiej. Poparcie polskiego społeczeństwa dla wspólnego, europejskiego projektu należy do najwyższych na Starym Kontynencie. I to przede wszystkim nam powinno zależeć na tym, by Unia Europejska poradziła sobie ze wszystkimi kryzysami, z którymi zmaga się obecnie i z którymi, niestety, zapewne zmagać się będzie także w 2017 roku.
Niezależnie od różnic poglądów co do przyszłości Unii Europejskiej, funkcjonowania instytucji czy obsady najważniejszych unijnych stanowisk, jedno nie ulega wątpliwości: w interesie Polski leży stabilna, zjednoczona i solidarna Europa.
Bezpieczne państwo to także silna gospodarka. Dlatego też władze powinny gwarantować polskim przedsiębiorcom jak największą swobodę działalności. Powinniśmy być otwarci na zagranicznych inwestorów, lecz przede wszystkim promować polski kapitał i polską myśl technologiczną.
W nadchodzącym roku, podobnie jak w minionym, będę nadal wspierał rodzime firmy. Zwłaszcza te, które z odwagą i bez kompleksów podbijają dalekie rynki. Czy będzie to wielki koncern energetyczny, czy mała spółka produkująca gry komputerowe – polskie przedsiębiorstwa mogą liczyć na wsparcie Prezydenta.
Dobrobyt i trwały rozwój naszej Ojczyzny zależą także od spokoju społecznego. W tych szczególnych dniach apeluję do wszystkich moich rodaków: nie dajmy się ponieść politycznym emocjom. Prowadźmy ze sobą cywilizowany dialog. Pracujmy razem dla Polski, szanując reguły demokracji. Pragnę Państwa zapewnić, że jako Prezydent Rzeczypospolitej będę czynił wszystko, by łagodzić niepotrzebne konflikty i wyciszać spory.
Drodzy Rodacy!
Życzę Państwu spełnienia wszystkich marzeń i realizacji najbardziej ambitnych zamierzeń. Oby rok 2017 był dla Państwa czasem rodzinnego ciepła i zawodowych sukcesów, otuchy i optymizmu.
Wszystkiego dobrego!
