The President on the pacification of the "Wujek" Coal Mine: The appropriate words will name the events and actions.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed families of fallen miners and survivors at the 35th anniversary commemoration of the December 1981 pacification of the Wujek Coal Mine in Katowice, Silesia.
- Main themes
- Pacification of Wujek Coal Mine, Solidarity trade union, martial law in Poland, miners' sacrifice and heroism, freedom and dignity, Polish struggle for independence, historical memory, solidarity as a value, state violence against workers, crosses of Polish history
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,123
- Sentences
- 66
- Readability
- 57
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 32 paragraphs
God bless,
Honorable Families of the Fallen Miners of the "Wujek" Mine,
Heroes of Those Days present here with us,
Those who were injured back then, 23 Miners,
Those who were poisoned by the gases sprayed by the militia,
Those who were simply there and fought for a just, free Poland,
Ministers,
Ladies and Gentlemen, Members of Parliament and Senators,
Your Excellency, Archbishop,
Excellencies, Bishops,
Esteemed Chairman of the NSZZ "Solidarity," of the entire union,
but also esteemed Chairman of the Region,
Mr. President of the City of Katowice,
Mr. Marshal of the Voivodeship,
Esteemed Presidents,
All Distinguished Guests Gathered Here,
Esteemed Miners,
Mining Families,
Residents of Silesia,
All Esteemed Ladies and Gentlemen!
35 years have passed since that memorable December when here, at the "Wujek" mine, at night, around 3 AM, the news came that the chairman of the workplace commission of the recently established NSZZ "Solidarity" ‒ the first independent self-governing union, with which not only workers but also Poles had such great hopes for freedom, for justice ‒ had been taken from his home by the Security Service and taken in an unknown direction.
That night shift said: "No, in that case, we are not going home. We are staying at the mine, let the entire crew gather." The next shift came, they organized a mass meeting, and said: "We will not leave the mine until our chairman is free."
Thus began one of the most famous, but unfortunately also one of the most tragic strikes in the history of Poland. There were also others, because this must also be mentioned ‒ many mines here in Silesia began to strike at that time. The famous "July Manifesto," today "Zofiówka," where the day before "Wujek," the militia, ZOMO, and the army carried out pacification, also shooting at miners. Fortunately, no one died there, but there were also injuries. But here, exactly here, where we stand, people died. On December 16, emissaries of the military people's authority stood before the miners here at the mine and said that if they did not leave the facility, there would be a pacification. But the miners stood firm then ‒ many of you remember that moment ‒ and did not back down, were not afraid. Why? Because they were miners. And what is fear for an ordinary person was everyday life for them.
They have a job that simply requires courage. And they were not afraid of the militia either. Because miners are people of great spirit, miners are simply tough people. They said: "As long as our chairman is not free, as long as you do not withdraw, we will not leave the facility." It was not even an hour and a half later when the mine's walls were breached by tanks, and then a ZOMO unit came, which had no shields and batons, but simply had submachine guns. In those shots they fired, which brought death, was that last shift ‒ as it is often said, that those nine miners had their last shift ‒ and many, many, many were injured.
Ladies and gentlemen, why did they die? Why were they literally ready to risk their lives? For a few things: for freedom – as I said – for justice, for elementary dignity, but also for what was then in some sense the essence of their lives: for solidarity. Through their stance, through that strike, through that absolute steadfastness, the word "solidarity" was filled with the greatest meaning: "We will not go home until our chairman returns! Because we are together, we are a community, and we never leave anyone behind. All marks must be hung back up so that we can go home!" And that solidarity endured.
There is a song known to all, the famous song "Red Poppies on Monte Cassino," where there is a fragment: "For freedom is measured by crosses." Those crosses are there, under Monte Cassino, the crosses of Polish soldiers who fell for the freedom of our state, for our freedom. That cross is in Poznań, where in 1956 people fought ‒ workers ‒ for dignity, for freedom. That cross is in Gdańsk, in Gdynia, where in 1970 people died, workers, also for dignity, also for justice. That cross is here, where for the same values people died again. It is those crosses that brought us closer, each of them brought us closer to that Poland that we managed to regain – free, after 1989.
I always say: if it were not for those dramatic stages, if it were not for that blood, if it were not for that heroism of all of them, their families, their friends who fought alongside them, there would be no Poland in NATO today, in the European Union, free, where everyone can express their views as they please. We must never forget that it is to these heroes that we owe this Poland.
But we must also always remember what values they fought for ‒ dignity, solidarity, justice, and that also means that matters will be named by their proper names, that just as was said here a moment ago: "The appropriate words will name the appropriate events and appropriate actions." The state of war was not a cultural event; what happened during the state of war was not done culturally, as we could recently hear ‒ the "Wujek" mine is the most dramatic testimony of that.
It was a crime – a crime committed by the communists! It was a betrayal – a betrayal committed and continuously committed by the communists throughout that time! It was a disgrace, because how could one shoot with a rifle at defenseless people?!
Let us call things by their proper names; these were people ‒ those who are responsible and were responsible ‒ completely devoid of honor, who absolutely disgraced themselves with their stance, although unfortunately the main decision-makers have never been held accountable for this crime, although unfortunately many of those who were co-responsible, and are no longer alive, were honored by free Poland. Perhaps it must be said clearly and distinctly that this Poland was free when it honored them, but it certainly was not fair and just. I, ladies and gentlemen, hope that we are finally able to rebuild such a just and fair Poland.
Once again, I bow my head before the graves of the fallen, once again I bow my head before the heroes of those days, before the miners of the "Wujek" mine, before the miners of the "July Manifesto" mine, before the miners of the "Piast" mine. Before all those who were able to stand with their heads held high and with courage during those days.
Honor and glory to the Heroes, eternal memory to the Fallen!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szczęść Boże,
Czcigodne Szanowne Rodziny Poległych Górników Kopalni „Wujek”,
Bohaterowie Tamtych Dni obecni tutaj z nami,
Ci, którzy odnieśli wtedy rany, 23 Górników,
Ci, którzy zatruli się wtedy gazami rozpylanymi przez milicję,
Ci, którzy tam po prostu byli i walczyli o sprawiedliwą, wolną Polskę,
Panowie Ministrowie,
Panie i Panowie Posłowie i Senatorowie,
Ekscelencjo, Księże Arcybiskupie,
Ekscelencje, Księża Biskupi,
Szanowny Panie Przewodniczący NSZZ „Solidarność”, całego związku,
ale także i Szanowny Panie Przewodniczący Regionu,
Panie Prezydencie Miasta Katowice,
Panie Marszałku Województwa,
Szanowni Państwo Prezesi,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
Szanowni Panowie Górnicy,
Rodziny Górnicze,
Mieszkańcy Śląska,
Wszyscy Szanowni Państwo!
35 lat minęło od tamtego pamiętnego grudnia, kiedy tu, na kopalnię „Wujek”, w nocy, gdzieś koło 3, przyszła informacja o tym, że przewodniczący komisji zakładowej tak niedawno utworzonego Związku Zawodowego NSZZ „Solidarność” ‒ pierwszego niezależnego samorządnego, z którym nie tylko robotnicy, ale i Polacy wiązali tak ogromne nadzieje na wolność, na sprawiedliwość ‒ został wyprowadzony w nocy z domu przez Służbę Bezpieczeństwa i zabrany w nieznanym kierunku.
Ta nocna zmiana powiedziała: „Nie, w takim razie my już do domu nie wracamy. Zostajemy na kopalni, niech się zbierze cała załoga”. Przyszła następna zmiana, zrobili masówkę, powiedzieli: „Nie wyjdziemy z kopalni, dopóki przewodniczący nie będzie wolny”.
Tak się zaczął jeden z najsłynniejszych, bo niestety także i najbardziej tragicznych strajków w dziejach Polski. Były także i inne, bo o tym też trzeba wspomnieć ‒ wiele kopalni wtedy tutaj, na Śląsku, rozpoczęło strajk. Słynny „Manifest Lipcowy”, dziś „Zofiówka”, gdzie dzień przed „Wujkiem” milicja, ZOMO i wojsko dokonały pacyfikacji, także strzelając do górników. Tam na szczęście nikt nie zginął, ale także byli ranni. Ale tu, dokładnie tu, gdzie stoimy, zginęli ludzie. 16 grudnia wysłannicy wojskowej władzy ludowej stanęli przed górnikami tutaj na kopalni i powiedzieli, że jeżeli nie opuszczą zakładu, będzie pacyfikacja. Ale górnicy stali wtedy twardo ‒ wielu z Państwa pamięta tamtą chwilę ‒ i nie cofnęli się, nie przestraszyli się. Dlaczego? Bo byli górnikami. I to, co dla zwykłego człowieka jest trwogą, dla nich było codziennością.
Oni mają taką pracę, która wymaga po prostu odwagi. I milicji także się nie bali. Bo górnicy są ludźmi wielkiego ducha, górnicy są po prostu ludźmi twardymi. Powiedzieli: „Dopóki nasz przewodniczący nie będzie wolny, dopóki wy się nie wycofacie, nie opuścimy zakładu”. Minęło niecałe półtorej godziny, gdy mur kopalni rozbiły czołgi, a potem przyszedł oddział ZOMO, który nie miał tarcz i pałek, miał po prostu pistolety maszynowe. W tych strzałach, które oddali, które niosły śmierć, była ta ostatnia szychta ‒ jak to bardzo często się mówi, że tych dziewięciu górników miało ostatnią szychtę ‒ i wielu, wielu, wielu rannych.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowni Państwo, dlaczego oni zginęli? Dlaczego gotowi byli dosłownie zaryzykować życie. Dla kilku rzeczy: dla wolności – tak jak powiedziałem – dla sprawiedliwości, dla elementarnej godności, ale także i dla tego, co było wtedy w jakimś sensie treścią ich życia: dla solidarności. Poprzez tamtą ich postawę, poprzez tamten strajk, poprzez tę absolutną nieugiętość słowo „solidarność” napełniło się największą treścią: „Nie wrócimy do domu, dopóki nasz przewodniczący nie wróci! Bo jesteśmy razem, jesteśmy wspólnotą i nigdy nikogo nie zostawiamy. Wszystkie marki muszą być odwieszone, żebyśmy mogli wrócić do domu!”. I ta solidarność przetrwała.
Jest pieśń znana wszystkim, słynna pieśń Czerwone maki na Monte Cassino , gdzie jest taki fragment: „Bo wolność krzyżami się mierzy”. Te krzyże są tam, pod Monte Cassino, krzyże żołnierzy polskich poległych za wolność naszego państwa, za naszą wolność. Ten krzyż jest w Poznaniu, gdzie w 1956 roku ludzie walczyli ‒ robotnicy – o godność, o wolność. Ten krzyż jest w Gdańsku, w Gdyni, gdzie w 1970 roku ginęli ludzie, robotnicy, także za godność, także za sprawiedliwość. Ten krzyż jest tutaj, gdzie za te same wartości znowu ginęli. To te krzyże przybliżyły nas, każdy z nich nas przybliżał do tej Polski, którą udało się nam odzyskać – wolnej, po 1989 roku.
Zawsze mówię: gdyby nie te dramatyczne etapy, gdyby nie tamta krew, gdyby nie tamto bohaterstwo ich wszystkich, ich rodzin, ich przyjaciół, którzy razem z nimi walczyli, nie byłoby dzisiaj Polski w NATO, w Unii Europejskiej, wolnej, w której każdy może sobie głosić poglądy, jakie mu się podoba. Nie możemy nigdy o tym zapomnieć, że to właśnie tym bohaterom tę Polskę zawdzięczamy.
Ale zawsze musimy także i pamiętać, o jakie wartości oni walczyli ‒ godność, solidarność, sprawiedliwość, a to oznacza również, że sprawy będą nazywane po imieniu, że tak jak tu przed momentem zostało powiedziane: „Odpowiednie słowa będą nazywały odpowiednie wydarzenia i odpowiednie czyny”. Stan wojenny nie był kulturalnym wydarzeniem, to, co działo się w czasie stanu wojennego, nie było robione kulturalnie, jak to mogliśmy ostatnio usłyszeć ‒ kopalnia „Wujek” jest tego najbardziej dramatycznym świadectwem.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
To była zbrodnia – zbrodnia, której dopuścili się komuniści! To była zdrada – zdrada, której dopuścili się i dopuszczali się cały czas, przez cały tamten czas komuniści! To była hańba, bo jak można było strzelać z karabinu do bezbronnych ludzi?!
Nazywajmy sprawy po imieniu, to byli ludzie ‒ ci, którzy za to odpowiadają i odpowiadali ‒ całkowicie pozbawieni honoru, którzy się absolutnie zhańbili swoją postawą, choć niestety główni decydenci nigdy nie odpowiedzieli za tę zbrodnię, choć niestety wielu z tych, którzy byli współodpowiedzialni, a już nie żyją, było żegnanych przez wolną Polskę z honorami. Może i to trzeba jasno i wyraźnie powiedzieć, że ta Polska była wolna, gdy ich żegnała, ale z pewnością nie była uczciwa i sprawiedliwa. Ja, proszę Państwa, mam nadzieję, że taką sprawiedliwą i uczciwą Polskę jesteśmy wreszcie w stanie odbudować.
Jeszcze raz chylę czoła przed grobami poległych, jeszcze raz chylę czoła przed bohaterami tamtych dni, przed górnikami kopalni „Wujek”, przed górnikami kopalni „Manifest Lipcowy”, przed górnikami kopalni „Piast”. Przed wszystkimi, którzy w tamtych dniach potrafili trwać z podniesionym czołem i z odwagą.
Cześć i chwała Bohaterom, wieczna pamięć Poległym!