The speech of the President of the Republic of Poland during the ceremony of signing the law lowering the retirement age.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed ministers and Solidarity union leaders at the signing ceremony of the law lowering Poland's retirement age on 19 December 2016.
- Main themes
- Lowering retirement age, fulfillment of political commitments, Solidarity trade union, social contract, criticism of Donald Tusk and Civic Platform, workers' rights, citizen choice in retirement, Law and Justice government, 2015 electoral promises, Polish social policy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 841
- Sentences
- 36
- Readability
- 49
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 12 paragraphs
Dear Minister,
Dear Ministers,
Dear Chairman of the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity"!
It is truly a beautiful day – a beautiful day for us, who have treated and continue to treat this matter as extremely important, and a beautiful day for Solidarity, which has protested against the increase in the retirement age for over three years since 2012.
Let me remind you, ladies and gentlemen, that the whole issue began in 2011, when this element became a very serious argument in the electoral campaign, at that time parliamentary. It was then that Donald Tusk, who was running for the office of Prime Minister, promised that there would be no increase in the retirement age. Unfortunately, in 2012, shortly after the elections were decided, when the Poles trusted him, he did something that a politician should never do – namely, he broke that promise. A law was passed through the Sejm and the Senate raising the retirement age for all Poles to 67 years.
Numerous groups protested against this at the time, primarily trade union groups – primarily the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity." But the change was pushed through. There was still hope that perhaps the Constitutional Tribunal would recognize civil rights here, primarily the so-called right of interests in progress, meaning that someone had agreed to different conditions and received different conditions in the end – when they started working, they were supposed to have the opportunity to retire at 65 or 60, while this retirement age was raised to 67 during their working life. Unfortunately, the Constitutional Tribunal did not stand on the side of the citizens; it did what pleased the then government of the Civic Platform. And this was a great, great demand of the presidential election campaign in 2015, and then the parliamentary campaign.
At all my meetings, I heard from future voters one thing: "Sir, please lower the retirement age, promise us that you will lower the retirement age. What has been done to us is unfair. We do not want to be forced to work until 67; we want to be treated fairly; the social contract has been broken." Both I and then Law and Justice, Prime Minister Szydło, and Minister Elżbieta Rafalska committed ourselves to the people, to our compatriots, that such a change lowering the retirement age would be reintroduced. We also committed to this before the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity."
I would like to express my immense gratitude to Solidarity for its unwavering stance, for standing by the interests of Poles, for standing by the interests of workers. I would like to thank the government, I would like to thank the parliamentary majority, I would like to thank Prime Minister Szydło and Minister Elżbieta Rafalska, who was directly responsible for this matter within the government, that my project, the presidential project, submitted in accordance with the undertaken commitment, was accepted by the parliament, and today is a great moment for all of us, when as the President of the Republic of Poland, I could sign this law.
Ladies and gentlemen, I am now pleased to inform everyone, especially my compatriots, that this commitment has been fulfilled, with joy at the end of 2016, but also before the Christmas holidays. I am immensely happy about this because for me, being in politics is associated with great responsibility. It is the responsibility for fulfilling the commitments made to citizens, commitments made to voters. I am glad that these commitments are being consistently fulfilled; this is a moment of great satisfaction and joy for me.
Madam Minister, Mr. Chairman – once again, I thank you immensely for your support, once again, I thank you immensely for your help, once again, I thank you for the fact that despite the criticism that fell on both the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity" and our government in this matter, as well as on the parliament – in accordance with the demands of the Poles, the retirement age will be lowered in 2017. I am very pleased about this, ladies and gentlemen.
And I want to emphasize one thing very strongly: back in 2012, the obligation to work until the age of 67 was introduced. This law provides for the right of a citizen to retire – women at 60, men at 65. A right – meaning something that can be used, but there will be no compulsion. If someone decides to retire, they will be able to do so. If they want to continue working, they will be able to continue working. The choice is left to each employee depending on how they see their future life, what plans they have, and what they want to engage in. Whether they want to continue working or, for example, take care of their grandchildren and help their children. This is a change that responds to the repeatedly expressed social demands of the absolute majority of Polish society.
Once again, I sincerely thank you and once again I emphasize that I am very happy. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowny Panie Przewodniczący Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego „Solidarność”!
To naprawdę piękny dzień – piękny dzień dla nas, którzy tę sprawę traktowaliśmy i traktujemy jako niezwykle ważną, i piękny dzień dla Solidarności, która przez ponad trzy lata od 2012 roku protestowała przeciwko podwyższeniu wieku emerytalnego.
Przypomnę, proszę Państwa, że cała sprawa rozpoczęła się w 2011 roku, gdy ten element stał się bardzo poważnym argumentem w kampanii wyborczej, wówczas parlamentarnej. Wtedy to Donald Tusk, który kandydował na urząd premiera, zobowiązywał się, że podwyższenia wieku emerytalnego nie będzie. Niestety, w 2012 roku, a więc niedługo po tym, gdy wybory się rozstrzygnęły, gdy Polacy mu zaufali, zrobił coś, czego polityk nigdy zrobić nie powinien – a mianowicie złamał tę obietnicę. Przez Sejm i Senat została przeprowadzona ustawa podwyższająca wszystkim Polakom wiek emerytalny do 67. roku życia.
Protestowały przeciwko temu wtedy liczne środowiska, przede wszystkim środowiska związków zawodowych ‒ przede wszystkim Niezależny Samorządny Związek Zawodowy „Solidarność”. Ale zmiana została przeforsowana. Liczono jeszcze na to, że być może Trybunał Konstytucyjny uzna tutaj prawa obywatelskie, przede wszystkim tzw. prawo interesów w toku, a więc że na inne warunki ktoś się umówił, a inne warunki otrzymuje na końcu ‒ gdy przystępował do pracy, miał mieć możliwość przejścia na emeryturę w 65. roku życia czy w 60., tymczasem ten wiek emerytalny został w trakcie podwyższony do 67. roku życia. Niestety, Trybunał Konstytucyjny nie stanął po stronie obywateli, zrobił to, co ucieszyło ówczesny rząd Platformy Obywatelskiej. I to był wielki, wielki postulat prezydenckiej kampanii wyborczej w 2015 roku, a potem kampanii parlamentarnej.
Na wszystkich moich spotkaniach słyszałem od przyszłych wtedy wyborców jedno: „Proszę pana, proszę obniżyć wiek emerytalny, niech pan obieca, że obniżycie wiek emerytalny. To, co nam zrobiono, jest niesprawiedliwe. My nie chcemy pracować do 67. roku życia przymusowo, my chcemy być traktowani uczciwie, złamano umowę społeczną”. I zarówno ja, jak i wtedy Prawo i Sprawiedliwość, pani premier Szydło, pani minister Elżbieta Rafalska zobowiązaliśmy się przed ludźmi, przed naszymi rodakami, że taka zmiana obniżająca wiek emerytalny z powrotem zostanie wprowadzona. Zobowiązaliśmy się do tego także przed Niezależnym Samorządnym Związkiem Zawodowym „Solidarność”.
Chciałem ogromnie podziękować Solidarności za tę niezłomną postawę, za trwanie przy interesach Polaków, za trwanie przy interesach pracowników. Chciałem podziękować rządowi, chciałem podziękować większości parlamentarnej, chciałem podziękować pani premier Szydło i pani minister Elżbiecie Rafalskiej, która była za tę sprawę bezpośrednio odpowiedzialna w ramach rządu, że mój projekt, projekt prezydencki, złożony zgodnie z podjętym zobowiązaniem został przyjęty przez parlament i dzisiaj jest ta wielka dla nas wszystkich chwila, gdy jako Prezydent Rzeczypospolitej tę już w tej chwili ustawę mogłem podpisać.
Szanowni Państwo, z radością teraz, na koniec 2016 roku, ale także i przed świętami Bożego Narodzenia informuję wszystkich, informuję przede wszystkim moich rodaków, że to zobowiązanie zostało spełnione. Ogromnie się z tego cieszę, bo dla mnie z obecnością w polityce wiąże się wielka odpowiedzialność. To odpowiedzialność za realizację zobowiązań, które się podjęło przed obywatelami, które się podjęło przed wyborcami. Cieszę się, że te zobowiązania są konsekwentnie realizowane, jest to dla mnie moment wielkiej satysfakcji i radości.
Pani Minister, Panie Przewodniczący – jeszcze raz ogromnie Państwu dziękuję za wsparcie, jeszcze raz ogromnie dziękuję za pomoc, jeszcze raz dziękuję za to, że mimo krytyki, która spadała zarówno na Niezależny Samorządny Związek Zawodowy „Solidarność”, jak i na nasz rząd w tej sprawie, jak i na parlament ‒ zgodnie z żądaniem Polaków wiek emerytalny w 2017 roku zostanie obniżony. Cieszę się, proszę Państwa, z tego ogromnie.
I chcę jedną rzecz bardzo mocno podkreślić: wtedy, w 2012 roku, wprowadzono obowiązek pracy do 67. roku życia. Ta ustawa przewiduje prawo obywatela do przejścia na emeryturę – kobiet w 60., mężczyzn w 65. roku życia. Prawo ‒ a więc coś, z czego będzie można skorzystać, ale nie będzie przymusu. Jeżeli ktoś zdecyduje się przejść na emeryturę, będzie mógł to zrobić. Jeżeli będzie chciał pracować nadal, będzie mógł pracować nadal. Wybór pozostawiony jest każdemu pracownikowi w zależności od tego, jak widzi swoje dalsze życie, jakie ma plany i czym się chce zająć. Czy chce nadal pracować, czy np. zająć się wnukami i pomagać swoim dzieciom. To jest zmiana, która wychodzi naprzeciw wielokrotnie – tak jak powiedziałem – zgłaszanym postulatom społecznym absolutnej większości polskiego społeczeństwa.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję i jeszcze raz podkreślam, że bardzo się cieszę. Dziękuję bardzo.