The speech of the President of the Republic of Poland during the New Year's Meeting of the Polish Olympic Family.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish Olympic Family at their New Year's meeting on 9 January 2017, celebrating Poland's 2016 Olympic and Paralympic achievements.
- Main themes
- Polish Olympic achievements, athletic success and pride, 2016 Rio Olympics medals, Paralympic Games results, Polish national identity and promotion, ski jumping success, gratitude to athletes, 2017 sporting outlook, Olympic Family solidarity, Anita Włodarczyk world record
- Duration
- ~6 min
- Words
- 740
- Sentences
- 35
- Readability
- 57
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 14 paragraphs
Dear Madam President,
Dear Minister,
Dear Minister,
Dear President,
Dear Presidents,
Your Excellency, Bishop,
All Distinguished Ladies and Gentlemen gathered here,
I must say that this is certainly an element that politicians can envy athletes: that athletes evoke in society essentially only warm feelings, and sometimes immense joy when they manage to achieve success. I hope that everyone knows and understands that successes in this global, European, or national sport ‒ in the Polish championships, in other competitions ‒ are always paid for with great effort, are always the result of the work of the athlete or the team, but also of the entire coaching, medical, and organizational support, all those who cooperate, who help athletes to achieve success. This is precisely the Olympic Family, and you are part of it.
It is a great satisfaction and joy for me that my wife and I have been invited once again by you to be part of this Olympic Family, which supports each other, which is together, which feels this great bond of effort, but also of sporting emotions, and above all, of great satisfaction from what is most precious, namely the Olympic medal, which is so strongly connected to all of this.
This year has indeed been a very good year for Polish sport ‒ 11 Olympic medals. We have with us Ms. Anita Włodarczyk, who won gold and also set a world record ‒ Ms. Anita, once again, huge, huge applause for you. It was an extraordinary success, I hold you to your word, as you told me in Spała, that you are capable of throwing much further than these records. I don’t want to exaggerate, but I hope that because of you, they will have to enlarge the athletics stadiums. We are truly immensely proud of you, you and your colleagues who fight under the Polish colors for sporting success, who bring the name of the Republic of Poland to the world – you bring us immense joy.
I wanted to thank you for all of this. Thank you from the bottom of my heart as President on behalf of the Republic, on behalf of our entire society. Because you are truly the great stars of our sport shining in the sky not only of the Republic but also of world sport. I am immensely grateful that you are such wonderful promoters of the white and red colors, of Polishness, of Polish joy, of all that viewers around the world can see at great sporting events when a Pole or a Polish woman stands proudly on the podium with raised hands and the Polish flag in hand, when tears flow during the "Mazurka Dąbrowskiego" – truly, believe me, not only yours, but in many Polish homes. People are simply immensely moved and immensely proud. I thank you from the bottom of my heart for that.
The year 2016 is – as I said – 11 medals at the Olympic Games. Two gold medals, although one is double, because one gold was won by the women’s double sculls. There are also three silver medals and six bronze medals – a great success, because that is more medals for Poland than at the previous Olympic Games. But it is also a great success for our Paralympians, those who participated in the Paralympic Games shortly thereafter – 39 medals for Poland, including nine gold. We are immensely grateful for that. For this fight, for this struggle with oneself, and for the beautiful example you give to everyone.
The year 2017, of course, Mr. President mentioned many sporting events around the world, the World Championships in Nordic Skiing in Lahti and many, many others. This is, of course, we hope, the success of our ski jumpers in the World Cup. I can only say this: I don’t want to say that they have set the bar very high already at the beginning of the year. I want to say that their extraordinary, wonderful success ‒ a success that has never been seen in the history of our ski jumping ‒ I hope is a very good omen for all of us regarding Polish sport in 2017. And that is what I wanted to wish you from the bottom of my heart: that this year be a year of good work for you, and above all, of wonderful satisfaction. I wish you strength, health, power, and many, many victories.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Prezes,
Szanowna Pani Minister,
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowny Panie Prezesie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Ekscelencjo, Księże Biskupie,
Wszyscy Dostojni Drodzy Zgromadzeni Państwo,
Muszę powiedzieć, że to jest z pewnością taki element, którego politycy mogą pozazdrościć sportowcom: że sportowcy budzą w społeczeństwie w zasadzie tylko ciepłe uczucia, a czasem gigantyczną radość wtedy, gdy uda im się osiągnąć sukces. Mam nadzieję, że wszyscy wiedzą i rozumieją to, że sukcesy w tym sporcie światowym, europejskim czy na poziomie naszego kraju ‒ w mistrzostwach Polski, w innych zawodach ‒ zawsze są okupione wielkim wysiłkiem, zawsze są okupione pracą sportowca czy drużyny, ale także całego zaplecza trenerskiego, lekarskiego, organizacyjnego, wszystkich tych, którzy współdziałają, pomagają sportowcom w tym, żeby mogli osiągnąć sukces. To jest właśnie ta Rodzina Olimpijska, to Państwo nimi jesteście.
Jest dla mnie ogromną satysfakcją i radością, że zostaliśmy z małżonką po raz kolejny tutaj przez Państwa zaproszeni, żeby się znaleźć właśnie w tej Rodzinie Olimpijskiej, która wzajemnie się wspiera, która jest ze sobą, która czuje ten wielki związek wysiłku, ale i emocji sportowej, a także i wielkiej satysfakcji przede wszystkim z tego, co najcenniejsze, czyli z medalu olimpijskiego, która tym wszystkim tak silnie jest związana.
Ten rok rzeczywiście był bardzo dobrym rokiem dla polskiego sportu ‒ 11 medali olimpijskich. Jest z nami pani Anita Włodarczyk, która zdobyła złoto, a zarazem rzuciła rekord świata ‒ Pani Anito, jeszcze raz ogromne, ogromne brawa dla Pani. To był niebywały sukces, trzymam Panią za słowo, jak powiedziała mi Pani w Spale, że jest Pani w stanie rzucić znacznie dalej niż te rekordy. Nie chcę przesadzać, ale mam nadzieję, że przez Panią będą musieli powiększyć stadiony lekkoatletyczne. Jesteśmy z Pani naprawdę ogromnie dumni, przynosi nam Pani oraz Pani koleżanki i koledzy, którzy walczą w polskich barwach o sportowy sukces, którzy rozsławiają imię Rzeczypospolitej na całym świecie – przynoszą nam Państwo ogromnie wiele radości.
Chciałem za to wszystko podziękować. Podziękować z całego serca właśnie jako Prezydent w imieniu Rzeczypospolitej, w imieniu całego naszego społeczeństwa. Bo są Państwo naprawdę wielkimi gwiazdami naszego sportu jaśniejącymi na nieboskłonie nie tylko Rzeczypospolitej, ale i sportu światowego. Ogromnie jestem za to wdzięczny, że są Państwo tak wspaniałymi promotorami biało-czerwonych barw, polskości, polskiej radości, tego wszystkiego, co widzowie na całym świecie mogą zobaczyć na wielkich imprezach sportowych, gdy Polak czy Polka z uniesionymi rękami z polską flagą w dłoni z dumą staje na podium, gdy leją się łzy przy „Mazurku Dąbrowskiego” – naprawdę, wierzcie mi, nie tylko Wasze, ale i w wielu polskich domach. Ludzie są po prostu ogromnie wzruszeni i ogromnie dumni. Z całego serca za to dziękuję.
Ten rok 2016 to – tak jak powiedziałem – 11 medali na igrzyskach olimpijskich. Dwa medale złote, choć jeden podwójnie, bo jedno złoto zdobyła dwójka podwójna pań. To także trzy medale srebrne i sześć brązowych – wielki sukces, bo to więcej medali dla Polski niż w poprzednich igrzyskach olimpijskich. Ale to także wielki sukces naszych paraolimpijczyków, tych, którzy brali udział w igrzyskach paraolimpijskich tuż później – 39 medali dla Polski, w tym dziewięć złotych. Ogromnie jesteśmy za to wdzięczni. Za tę walkę, za to zmaganie się z samym sobą i za ten piękny przykład, jaki Państwo dają wszystkim.
2017 rok, oczywiście Pan Prezes wymieniał bardzo wiele wydarzeń sportowych na całym świecie, Mistrzostwa Świata Narciarzy Klasycznych w Lahti i wiele, wiele innych. To oczywiście, miejmy nadzieję, sukces naszych skoczków w Pucharze Świata. Mogę tylko powiedzieć tak: nie chcę mówić, że zawiesili bardzo wysoko poprzeczkę już na początku roku. Ja chcę powiedzieć, że ten ich niebywały, wspaniały sukces ‒ sukces, jakiego jeszcze nie było w historii naszych skoków narciarskich ‒ mam nadzieję jest bardzo dobrą wróżbą dla nas wszystkich, jeżeli chodzi o polski sport w roku 2017. I tego Państwu chciałem z całego serca życzyć: żeby ten rok był dla Państwa rokiem dobrej pracy, a przede wszystkim wspaniałej satysfakcji. Życzę Państwu sił, zdrowia, mocy i wielu, wielu zwycięstw.
Dziękuję bardzo.