- Context
- Duda addressed religious leaders at the Presidential Palace in Warsaw for the annual New Year's Interfaith Meeting on January 26, 2017.
- Main themes
- Interfaith dialogue, religious coexistence in Poland, ecumenism, shared values across faiths, Polish identity and culture, Week of Prayer for Christian Unity, Day of Islam, Day of Judaism, pilgrimage to the Holy Land, common sacrifice for Poland, spiritual leadership
- Duration
- ~5 min
- Words
- 593
- Sentences
- 24
- Readability
- 47
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 8 paragraphs
Your Eminences,
Your Excellencies, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen,
I am very pleased to have this second New Year meeting, which for me always has an extraordinary, communal significance and is also a very important signal for our entire society, for all those who live in the Republic, holding different beliefs and different faiths. But the fact that we are all here together today is a great sign of the community of believing people.
I must say that January is indeed a special month, perhaps the most ecumenical month of the entire year. Because on January 17, we celebrated the National Day of Judaism in the Catholic Church, yesterday the Week of Prayer for Christian Unity concluded, and today we have the Day of Islam in the Polish Catholic Church. And for me and my wife, this January is additionally extraordinary for another reason: just a few days ago, we were on a journey to the Holy Land and as believing people, we had the opportunity to touch ‒ literally touch! ‒ those holiest places for Christians, for followers of Judaism, for followers of Islam. It was a huge and great experience for us. Of course, we also carried out a political mission and had political meetings, but there were also these great spiritual experiences.
That is why I am even more pleased that today we can meet with you at the Presidential Palace, showing precisely that we are together, that we are those who share common values in many respects. And above all ‒ that dialogue between religions is not an empty word in Poland. It is something that endures, it is something that connects, it is something that in our country, with such a long history of many religions coexisting side by side, is extremely important.
I would like to sincerely thank you once again for your presence. We have a great ecumenical tradition in Poland, we have in Poland hundreds of years during which different religions have influenced the shaping of what we call the Polish mentality, what we call our identity, what we also call our culture. I would like to sincerely thank everyone for serving the believing people in our country. Those who profess different religions, but also those who uphold values. Because values are an extremely important matter here ‒ in a difficult world, in a world that very often renounces values. Carrying them, teaching about them, and at the same time being spiritual guides for people is an extremely important work.
That is why I am immensely happy that we can meet here, at the Presidential Palace, expressing community, showing this symbol of coexistence, cooperation for the good of the Republic ‒ even when we speak of the Republic in its most difficult moments in history, when it was necessary to fight for it, to regain it, or when it was necessary to defend it. On these graves, often very old, there are signs of different religions – some died under the cross, others died under the crescent, yet others lie today under the symbol of the Star of David. And yet all of them died for Poland as their common homeland, in which they wanted to live, which they wanted to be free, to be beautiful, and as large as possible. And that is our great common value. It is also a great value for all of us for the Republic.
Once again, I sincerely thank you for your presence, thank you for the honor we have to host you today at the Presidential Palace.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eminencje,
Ekscelencje, Wszyscy Czcigodni Dostojni Goście, Szanowni Państwo,
Bardzo się cieszę z tego naszego drugiego spotkania noworocznego, które dla mnie ma zawsze niezwykłą, taką wspólnotową wymowę i jest także bardzo ważnym sygnałem dla całego naszego społeczeństwa, dla wszystkich, którzy żyją w Rzeczypospolitej, mając różne przekonania, mając różną wiarę. Ale to, że wszyscy jesteśmy dziś tutaj razem, to wielki znak wspólnoty ludzi wierzących.
Muszę powiedzieć, że styczeń jest zresztą takim miesiącem szczególnym, chyba najbardziej ekumenicznym miesiącem w całym roku. Bo 17 stycznia obchodziliśmy Ogólnopolski Dzień Judaizmu w Kościele katolickim, wczoraj zakończył się Tydzień Modlitw o Jedność Chrześcijan, a dziś mamy Dzień Islamu w polskim Kościele katolickim. A dla mnie i dla mojej żony ten styczeń jest dodatkowo niezwykły z jeszcze jednego powodu: otóż dosłownie kilka dni temu byliśmy w podróży do Ziemi Świętej i jako ludzie wierzący mieliśmy możliwość dotknięcia ‒ dosłownie dotknięcia! ‒ tych najświętszych miejsc dla chrześcijan, dla wyznawców judaizmu, dla wyznawców islamu. To było dla nas ogromne i wielkie przeżycie. Oczywiście realizowaliśmy też misję polityczną i były spotkania polityczne, ale były też te wielkie przeżycia duchowe.
Dlatego tym bardziej się cieszę, że dziś możemy się z Państwem spotkać w Pałacu Prezydenckim, pokazując właśnie to, że jesteśmy razem, to, że jesteśmy tymi, którzy w wielu punktach mają wspólne wartości. A przede wszystkim ‒ że dialog między religiami to nie jest w Polsce puste słowo. To jest coś, co trwa, to jest coś, co łączy, to jest coś, co w naszym kraju o tak długiej historii wielu religii istniejących obok siebie jest czymś niezwykle ważnym.
Bardzo serdecznie jeszcze raz dziękuję za tę obecność. Mamy w Polsce wielką tradycję ekumeniczną, mamy w Polsce setki lat, gdy różne religie wpływały na kształtowanie się tego, co nazywamy polską mentalnością, tego, co nazywamy naszą tożsamością, tego, co nazywamy także naszą kulturą. Bardzo serdecznie chciałem wszystkim podziękować za to właśnie, że służycie ludziom wierzącym w naszym kraju. Wyznającym różne religie, ale wyznającym także wartości. Bo wartości są tutaj rzeczą niezwykle istotną ‒ w świecie trudnym, w świecie, który bardzo często wartości się wyrzeka. Ich niesienie, uczenie o nich, a zarazem bycie duchowymi przewodnikami ludzi jest dziełem niezwykle ważnym.
Dlatego cieszę się ogromnie, że możemy się spotkać tu, w Pałacu Prezydenckim, dając wyraz wspólnocie, pokazując ten symbol współistnienia, współdziałania dla dobra Rzeczypospolitej ‒ nawet jeżeli mówimy o Rzeczypospolitej w tych najtrudniejszych momentach jej historii, wtedy, gdy trzeba było o nią walczyć, by ją odzyskać, czy wtedy, gdy trzeba było jej bronić. Na tych grobach, często bardzo starych, są znaki różnych religii – jedni ginęli pod krzyżem, inni ginęli pod półksiężycem, jeszcze inni leżą dzisiaj pod symbolem gwiazdy Dawida. A jednak wszyscy ginęli za Polskę jako ich wspólną ojczyznę, w której chcieli żyć, która chcieli, żeby była wolna, żeby była piękna i jak największa. I to jest nasza wielka wspólna wartość. To jest także i wielka wartość nas wszystkich dla Rzeczypospolitej.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję Państwu za obecność, dziękuję za ten zaszczyt, jaki nas spotyka, że możemy Państwa dzisiaj w Pałacu Prezydenckim gościć.
