The speech of the President of the Republic of Poland during the ceremonial session of the City Council in Wolbrom.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Wolbrom City Council on January 27, 2017, upon receiving honorary citizenship of the city during a ceremonial session.
- Main themes
- Honorary citizenship ceremony, community belonging and identity, Wolbrom's history and resilience, perseverance and character of local residents, personal connection to Wolbrom, gratitude and civic pride, parliamentary service, family and community values
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,303
- Sentences
- 72
- Readability
- 52
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 20 paragraphs
Dear Minister,
Your Excellency, Bishop,
Honorable Members of Parliament,
Dear Senators,
Mr. Mayor,
Mr. Chairman,
Esteemed Councilors,
City Council,
All Honorable Distinguished Guests,
Thank you very much. I must say that I am moved, and this is a tremendous experience for me. On one hand, because a city so deeply embedded in the history of Poland, in the history of Małopolska ‒ for almost 700 years ‒ is granting me the title of honorary citizen. But above all, I am very touched that it is you who are bestowing it upon me, that in this way you are accepting me into your community, into the community of Wolbrom.
To be honest, I do not have a sense that I deserve this, but I am immensely grateful, because my involvement in Wolbrom's affairs and my relatively frequent visits here, in Wolbrom, as a member of the Sejm were simply connected to the fact that I felt good here and I still feel good – among you, in this atmosphere that you create, in this atmosphere that has always been one of goodwill, sympathy, and a serious approach to all the matters we dealt with here, which were important for Wolbrom and for the people of Wolbrom.
I also wanted to thank the Members of Parliament for their presence. Thank you for being here ‒ and to those of you who worked with me back then, when we were both members of parliament, and to those who are now serving as members for the first time ‒ I am very grateful for that, because although we sometimes came from different political groups, there was always a good atmosphere: of mutual respect, cooperation on those matters that were truly important. Not only did we not hinder each other, but on the contrary – we were together on all the issues that were important and needed to be addressed. I am very grateful for that, because among other things, that is why I have such fond memories of that time.
I smile, because a certain proof of how I have always perceived Wolbrom was that at various events that were organized here – whether it was the Days of Wolbrom or harvest festivals ‒ my daughter would come with me, my wife would come with me. Believe me: Wolbrom was the only city where my ladies accompanied me. My wife, before she became the First Lady, never participated in any events where I appeared as a member of parliament, officially. But the atmosphere of Wolbrom, the commitment, and the way you experienced and organized all these important events for yourselves were such that it was simply worth participating. If it was possible, to help, and if not, then simply to be here, in your community. To see with my own eyes how much care and tremendous commitment everything is conducted with. I especially smile at the ladies from the rural housewives' circles, to whom I thank from the bottom of my heart for their presence.
Ladies and gentlemen, I already told you, Councilors, a moment ago that here, in Wolbrom, there is a certain element that has drawn me to Wolbrom immensely. This element is your character, this element is indeed your approach to social, public, and common matters. I said that it was not so much enthusiasm that attracted me, but rather the perseverance and commitment of those I met here in Wolbrom. The chairman mentioned Mr. Director Piotr Gamrot. Indeed, there were moments when Mr. Piotr almost tormented me as a member of parliament: “Please come, because we have this. Please come, because we have that. Because we need support here. Because we need to write something” etc. But that indeed showed extraordinary determination.
I read the history of Wolbrom in recent days. And I thought to myself that this determination did not come from nowhere. If we analyze how many times Wolbrom has suffered over the course of its 700-year history, how many invasions there were, how the Swedish Deluge destroyed Wolbrom, leaving barely 500 inhabitants and 80 houses. How at the turn of the 19th and 20th centuries, fire consumed hundreds of houses in the city four times. If someone remembers that in 1892, the cholera plague killed most of the inhabitants, they must look at Wolbrom with respect. Why? Because the city has stubbornly revived every time. Why? Because that is who you are! From generation to generation, you do not leave your land, you do not leave your city, you do not abandon it. There are probably many places both in Poland and around the world where life might be more comfortable, yet you are here, and all the time – if something is destroyed – you repair it. With perseverance, decisiveness.
You are incredibly family-oriented, you are incredibly kind, you are incredibly hardworking, resourceful – these are wonderful qualities that enable people to achieve success, even when faced with adversity. That is exactly how Wolbrom is, that is exactly how you are as residents of this city, as residents of this land. That is why it is such a great honor for me that – as I said – you symbolically accept me into your community. I am immensely grateful for that.
I smiled today at Mr. Piotr Gamrot, thanking him at the same time for the fact that this symbolic opening of the intimate cinema hall is taking place today, on the day when I, as the President of the Republic of Poland, visit Wolbrom. Indeed, this cinema was something that – I must say – captivated me. Because ‒ believe me, everyone ‒ I have been, especially over the last few years, when I was engaged in parliamentary activities, in many cities – smaller and larger. Unfortunately, cultural centers and cinemas are usually not in the best condition there, especially cinemas. Old projectors ‒ sometimes not working at all, old seats… But in Wolbrom, they took it upon themselves: “We want to have a cinema at the level of cinemas in a big city – modern, beautiful, attractive!”. That was a wonderful idea that succeeded. Although I must say that at the very beginning even I looked on with skepticism when I heard: “We will have a digital cinema here, there will be 3D films, there will be super sound!”, yet that self-denial that was here brought results. And so it is here in many other matters.
My wife visited the rehabilitation-educational-care center today. And for a moment, when we were alone, she said to me: “Wow, amazing! What a beautiful facility, how dedicated the people are, how much commitment they have to their work, how devoted they are to what they do. In this very important matter, for those whom fate has wronged.” And after all, this is not a job that is exceptionally well compensated, yet it requires so much commitment and so much heart to perform it in such a way. I am immensely grateful to you for that, also as the President of the Republic of Poland, that you are just like that.
I have also attended City Council meetings over the years, and I have already told you today, Councilors, that I have always been impressed that matters were resolved here beyond political divisions. That here matters were resolved by genuinely looking at the needs of the residents, at the good of the city. That I – to be honest – did not even really distinguish who was from which political option. Because everyone was always polite and warm. It was a pleasure to participate in this Wolbrom politics or even just to observe it. I thank you very much for that.
It is truly a great honor for me that you have agreed to make me a Wolbromian. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Ekscelencjo, Księże Biskupie,
Szanowne Panie Posłanki,
Szanowni Panowie Posłowie,
Szanowny Panie Senatorze,
Panie Burmistrzu,
Panie Przewodniczący,
Dostojni Państwo Radni,
Rado Miasta,
Wszyscy Szanowni Czcigodni Goście,
Bardzo dziękuję. Muszę powiedzieć, że jestem wzruszony i jest to dla mnie ogromne przeżycie. Z jednej strony dlatego, że miasto tak mocno wpisane w historię Polski, w historię Małopolski ‒ od prawie 700 lat ‒ nadaje mi tytuł honorowego obywatela. Ale przede wszystkim jestem bardzo wzruszony, że to Państwo mi go nadają, że tym samym przyjmują mnie Państwo do swojej społeczności, do społeczności wolbromian.
Szczerze mówiąc, nie mam jakiegoś poczucia, żebym na to zasłużył, ale jestem ogromnie wdzięczny, bo moje zaangażowanie w wolbromskie sprawy i stosunkowo częste wizyty tutaj, w Wolbromiu, jako posła na Sejm były związane po prostu z tym, że ja się tutaj dobrze czułem i dobrze czuję – wśród Państwa, w tej atmosferze, którą Państwo tworzą, w tej atmosferze, która zawsze była atmosferą dobra, sympatii, poważnego podejścia do wszystkich spraw, które tutaj załatwialiśmy, a które dla Wolbromia i dla wolbromian były istotne.
Chciałem też podziękować Państwu Posłom za obecność. Dziękuję, że Państwo są ‒ i tym z Państwa, którzy ze mną wtedy pracowali, razem byliśmy posłami, i tym, którzy są teraz posłami pierwszy raz ‒ bardzo za to dziękuję, bo mimo że czasem byliśmy z różnych ugrupowań politycznych, to panowała zawsze dobra atmosfera: wzajemnego szacunku, współdziałania w tych sprawach, które rzeczywiście były ważne. Nie tylko nie przeszkadzaliśmy sobie nawzajem, ale wręcz przeciwnie – byliśmy razem w tych wszystkich sprawach, które były ważne i które trzeba było załatwiać. Bardzo za to jestem wdzięczny, bo między innymi także i dlatego tak miło wspominam tamten czas.
Uśmiechnę się, bo pewnym dowodem tego, jak ja zawsze odbierałem Wolbrom, było to, że na różne wydarzenia, które tu były organizowane – czy to Dni Wolbromia, czy to dożynki ‒ przyjeżdżała ze mną moja córka, przyjeżdżała ze mną moja żona. Wierzcie mi Państwo: Wolbrom był jedynym miastem, gdzie moje panie ze mną przyjeżdżały. Moja żona, zanim została Pierwszą Damą, nigdy nie brała udziału w żadnych wydarzeniach, gdzie ja występowałem jako poseł, oficjalnie. Ale atmosfera Wolbromia, zaangażowanie i sposób, w jaki Państwo przeżywali i organizowali wszystkie te ważne dla siebie wydarzenia, były takie, że po prostu warto było w tym uczestniczyć. Jeżeli się dało, to pomóc, a jeżeli nie, to po prostu być tutaj, w Państwa społeczności. Zobaczyć to na własne oczy, z jak wielką starannością i ogromnym zaangażowaniem to wszystko jest prowadzone. Uśmiecham się tu zwłaszcza do pań z kół gospodyń wiejskich, którym dziękuję z całego serca za obecność.
Szanowni Państwo, mówiłem już dziś Państwu Radnym przed chwilą, że tu, w Wolbromiu, występuje pewien element, który mnie do Wolbromia niezwykle przyciągał. Tym elementem jest Państwa charakter, tym elementem jest właśnie Państwa podejście do spraw społecznych, publicznych, spraw wspólnych. Mówiłem, że przyciągał mnie nawet nie tyle entuzjazm, ile upór i zaangażowanie tych, z którymi się tutaj, w Wolbromiu, spotykałem. Pan przewodniczący wspomniał o panu dyrektorze Piotrze Gamrocie. Rzeczywiście było tak, że pan Piotr momentami wręcz mnie dręczył jako posła: „Proszę przyjechać, bo mamy to. Proszę przyjechać, bo mamy tamto. Bo tu potrzebujemy wsparcia. Bo tu trzeba napisać coś” itd. Ale to właśnie pokazywało niezwykłą determinację.
Czytałem w ostatnich dniach historię Wolbromia. I pomyślałem sobie, że ta determinacja nie wzięła się znikąd. Jeżeli przeanalizujemy, ile razy Wolbrom na przestrzeni tych 700 lat swojej historii ucierpiał, ile było tutaj najazdów, jak potop szwedzki zniszczył Wolbrom, że zostało niespełna 500 mieszkańców i 80 domów. Jak na przełomie XIX i XX wieku pożar czterokrotnie strawił setki domów w mieście. Jeżeli ktoś pamięta o tym, że w 1892 roku zaraza cholery zabiła większość mieszkańców, to musi na Wolbrom patrzeć z szacunkiem. Czemu? Bo miasto za każdym razem z uporem się odradzało. Dlaczego? Dlatego że Państwo tacy jesteście! Z pokolenia na pokolenie nie opuszczacie swojej ziemi, nie opuszczacie swojego miasta, nie zostawiacie tego. Jest pewnie wiele miejsc i w Polsce, i na świecie, w których może żyłoby się wygodniej, a jednak jesteście tutaj i cały czas – jeżeli się coś zniszczy – to to naprawiacie. Z uporem, zdecydowanie.
Jesteście niezwykle rodzinni, jesteście niezwykle życzliwi, jesteście niezwykle pracowici, zaradni – to są wspaniałe cechy, które powodują, że ludzie osiągają sukces, nawet jeżeli zdarzają się przeciwności losu. Taki właśnie jest Wolbrom, tacy właśnie są Państwo jako mieszkańcy tego miasta, jako mieszkańcy tej ziemi. Dlatego tak wielkim zaszczytem jest dla mnie to, że – jak powiedziałem – w symboliczny sposób przyjmują mnie Państwo do swojej społeczności. Ogromnie za to dziękuję.
Uśmiechałem się dzisiaj do pana Piotra Gamrota, dziękując mu jednocześnie za to, że to symboliczne otwarcie kameralnej sali kinowej następuje dzisiaj, w tym dniu, gdy ja, jako Prezydent Rzeczypospolitej, odwiedzam Wolbrom. Rzeczywiście to kino to było coś takiego, co – muszę powiedzieć – mnie porwało. Bo ‒ wierzcie mi, Państwo – bywałem, zwłaszcza na przestrzeni tych ostatnich lat, gdy prowadziłem działalność poselską, w wielu miastach – mniejszych, większych. Z reguły niestety domy kultury i kina nie są tam w najlepszym stanie, kina w szczególności. Stare projektory ‒ czasem w ogóle nie działają, stare fotele… Ale w Wolbromiu się za to wzięto: „My chcemy mieć kino na takim poziomie, jak są kina w wielkim mieście – nowoczesne, piękne, atrakcyjne!”. To była wspaniała idea, która się udała. Choć muszę powiedzieć, że na samym początku nawet ja patrzyłem z powątpiewaniem, gdy usłyszałem: „Będziemy tutaj mieli cyfrowe kino, będą filmy w 3D, będzie superdźwięk!”, a jednak to samozaparcie, które tu było, przyniosło efekty. I tak jest tutaj w wielu innych sprawach.
Moja żona odwiedziła dzisiaj ośrodek rehabilitacyjno-edukacyjno-wychowawczy. I przez moment, gdy byliśmy sami, powiedziała do mnie: „Wow, niesamowite! Jaki piękny obiekt, jak bardzo zaangażowani ludzie, z jak wielkim poświęceniem pracują, jak bardzo są oddani temu, co robią. W tej tak ważnej sprawie, dla tych, których los pokrzywdził”. A przecież to nie jest jakoś rewelacyjnie wynagradzana praca, a wymaga tyle zaangażowania i tyle serca, żeby ją wykonywać właśnie w taki sposób. Ogromnie Państwu za to, także jako Prezydent Rzeczypospolitej, dziękuję, że właśnie tacy jesteście.
Byłem także na posiedzeniach Rady Miasta na przestrzeni tych lat i to też już mówiłem dziś do Państwa Radnych, że zawsze byłem pod wrażeniem tego, że tu załatwiano sprawy ponad podziałami politycznymi. Że tutaj załatwiano sprawy, patrząc rzeczywiście na potrzeby mieszkańców, na dobro miasta. Że ja – mówiąc szczerze – nawet nie bardzo rozróżniałem, kto tutaj jest z jakiej opcji politycznej. Bo wszyscy zawsze byli kulturalni i serdeczni. To była przyjemność uczestniczyć w tej polityce wolbromskiej czy nawet ją tylko obserwować. Bardzo Państwu za to dziękuję.
Jest dla mnie naprawdę wielkim zaszczytem, że zgodzili się Państwo uczynić ze mnie wolbromianina. Dziękuję serdecznie.