The speech of the President of the Republic of Poland in Żagań at the inauguration of Polish-American military training.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish and American military officials in Żagań on January 30, 2017, at the inauguration of joint Polish-American military training exercises.
- Main themes
- Polish-American military alliance, NATO collective defense, U.S. Army presence in Poland, transatlantic security, historic significance of the moment, Central European security, Polish sovereignty and freedom, military exercises and cooperation, allied friendship
- Duration
- ~5 min
- Words
- 539
- Sentences
- 31
- Readability
- 31
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 22 paragraphs
Dear Minister,
Dear Madam Minister,
Your Excellency, Mr. Ambassador,
Honorable Members of Parliament,
Esteemed Senators,
Mr. Voivode,
Mr. Marshal,
Representatives of Local Government,
Honorable Generals,
Esteemed Officers,
Esteemed Non-Commissioned Officers,
Soldiers,
All Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen!
This is a very important day! I have come here, to Żagań, with joy to welcome our guests and allies – the commanders and soldiers of the United States Army. I am immensely pleased that together with all of you, along with our guests – with Mr. Ambassador, with Generals: General Ben Hodges and General Timothy Ray, commanders of the United States Army in Europe – we can be here at this moment, which in my personal conviction – but I am sure not only mine – is a historic moment.
For decades, until not so long ago – until less than 30 years ago – here, in Żagań, units of an army were stationed that we were told to consider as an ally, but which we did not invite to Poland. Especially, we did not invite it to stay here – and we felt enslaved. Today, our allies, who are a symbol of freedom and order in the world, and above all a symbol of security, have arrived. Allies whom we invited and for whom we waited. As representatives of the nation, as representatives of the Polish people, of the great military tradition of the Polish armed forces, we warmly welcome our American allies – the soldiers of the United States Army.
This moment is historic because it marks a change of paradigms in our part of Europe and in our part of the world – not only in documents such as those recently adopted, and in decisions made in offices or in meeting rooms, like during the recent NATO summit in Warsaw, but today, physically, the North Atlantic Alliance, the United States Army are present in Poland. This means that the space of allied security has indeed – in every sense of the word – been extended to Poland.
In a moment, we will watch the first joint exercises in improving collective defense. But I believe that just like this exercise, so every day of cooperation between Polish and American soldiers will build the sphere of security, the sphere of cooperation, and the sphere of allied friendship between our armies and between our nations. I am convinced that this presence, as well as the warm welcome that our American guests have received here in Poland – for which I sincerely thank everyone – will strengthen transatlantic ties, will strengthen our alliance with the United States.
I am convinced that our American allies, our guests, after their stay here in Poland, in Żagań and in other places, as well as in other countries of Central Europe, being replaced by their colleagues, will be able to return home, bringing good memories, bringing good news that Poland and Central Europe are developing and that this is a region friendly to the United States and its citizens.
I wish all soldiers and their commanders success in the exercises, successful operations, and above all, a safe return to barracks and home.
God bless Poland, God bless America, God bless Polish and American soldiers.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowna Pani Minister,
Ekscelencjo, Panie Ambasadorze,
Szanowne Panie Posłanki, Szanowni Panowie Posłowie,
Szanowni Państwo Senatorowie,
Panie Wojewodo,
Panie Marszałku,
Przedstawiciele Samorządu Lokalnego,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Podoficerowie,
Żołnierze,
Wszyscy Dostojni Zebrani Goście,
Szanowni Państwo!
To bardzo ważny dzień! Przybyłem tutaj, do Żagania, z radością po to, aby powitać naszych gości i sojuszników – dowódców i żołnierzy armii Stanów Zjednoczonych. Ogromnie się cieszę, że wraz z wszystkimi Państwem, wraz z naszymi gośćmi – z Panem Ambasadorem, z Panami Generałami: z panem generałem Benem Hodgesem i panem generałem Timothym Rayem, dowódcami armii Stanów Zjednoczonych w Europie ‒ możemy być tutaj w tej chwili, która w moim osobistym przekonaniu – ale jestem pewien, że nie tylko moim – jest chwilą dziejową.
Przez dziesiątki lat, do nie tak bardzo dawna – do niecałych 30 lat temu ‒ tu, w Żaganiu, stacjonowały jednostki armii, którą kazano nam wtedy uważać za sojuszniczą, a której do Polski nie zapraszaliśmy. Zwłaszcza nie zapraszaliśmy, żeby tu została ‒ i czuliśmy się zniewoleni. Dziś przyjechali nasi sojusznicy będący symbolem wolności i porządku na świecie, a przede wszystkim symbolem bezpieczeństwa. Sojusznicy, których zapraszaliśmy i na których czekaliśmy. Jako przedstawiciele narodu, jako przedstawiciele Polaków, wielkiej tradycji militarnej polskiego oręża witamy z wielką radością naszych amerykańskich sojuszników – żołnierzy armii Stanów Zjednoczonych.
Ta chwila jest dziejowa dlatego, że następuje zmiana paradygmatów w naszej części Europy i w naszej części świata ‒ nie tylko w dokumentach takich jak te, które ostatnio zostały podjęte, i w decyzjach, jakie zapadają w gabinetach czy na salach obrad, jak podczas ostatniego warszawskiego szczytu NATO, ale dziś fizycznie Sojusz Północnoatlantycki, armia Stanów Zjednoczonych są obecne w Polsce. Oznacza to, że przestrzeń sojuszniczego bezpieczeństwa została rzeczywiście ‒ w pełnym tego słowa znaczeniu ‒ rozciągnięta na Polskę.
Obejrzymy za moment te pierwsze wspólne ćwiczenia w doskonaleniu kolektywnej obrony. Ale wierzę, że tak jak to ćwiczenie, tak każdy dzień współdziałania polskich i amerykańskich żołnierzy będzie właśnie budował sferę bezpieczeństwa, sferę współpracy i sferę sojuszniczej przyjaźni pomiędzy naszymi armiami i pomiędzy naszymi narodami. Jestem przekonany, że także ta obecność, jak i serdeczne przywitanie, z jakim spotkali się tu, w Polsce, nasi amerykańscy goście ‒ za co wszystkim bardzo serdecznie dziękuję ‒ będą umacniały więzi transatlantyckie, będą umacniały nasz sojusz ze Stanami Zjednoczonymi.
Jestem przekonany, że nasi amerykańscy sojusznicy, nasi goście po pobycie tutaj, w Polsce, w Żaganiu i w innych miejscach, a także w innych państwach Europy Środkowej, zastępowani przez swoich kolegów będą mogli wrócić do domu, przywożąc dobre wspomnienia, przywożąc dobrą wiadomość o tym, że Polska i Europa Środkowa się rozwijają i że jest to obszar przyjazny Stanom Zjednoczonym i obywatelom.
Życzę wszystkim żołnierzom i ich dowódcom powodzenia w ćwiczeniach, samych udanych operacji, a przede wszystkim także bezpiecznego powrotu do koszar i do domu.
God bless Poland, God bless America, God bless Polish and American soldiers.
Dziękuję.