Speech at the funeral of Major General Janusz Brochwicz-Lewiński "Gryf"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda delivered a eulogy at the funeral of Major General Janusz Brochwicz-Lewiński 'Gryf', a World War II veteran and Warsaw insurgent, on 25 January 2017.
- Main themes
- Patriotism and service to Poland, military heroism, faith and Christianity, Warsaw Uprising remembrance, national duty and sacrifice, legacy for younger generations, farewell tribute to a soldier, Polish identity and sovereignty
- Duration
- ~4 min
- Words
- 517
- Sentences
- 27
- Readability
- 62
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 13 paragraphs
General,
“Gryf,”
our wonderful, beloved!
We all knew that this day would come; such is the fate of man. But we are here, and look, “Gryf,” we do not cry, we stand tall, proud that we had the privilege of knowing you, that we can be here to pray and give thanks for your long, beautiful life – a life of service to the Republic. To thank you for the testimony you gave us and that you left us. A testimony of unwavering faith and patriotism.
How eloquently this song sounded today in the ears of all who knew the course of your life:
“May Christ the glorified embrace you,
He has called you to the kingdom of light.
May a merciful Mother come out to meet you at the threshold of the Father’s house.”
This Merciful Christ, glorified, whom you carried in your heart for most of your life. This image that your mother gave you when you went to the front in 1939. This Jesus, whom you always spoke of openly, who was your refuge and who saved you many times in miraculous ways. Today we thank Him for the fact that you served the Republic so faithfully, and for the fact that we had the opportunity to meet you, to listen to you, to look – to look at the model of a Pole, a patriot, a soldier. Unyielding, tough, yet warm, kind, absolutely unwavering in the conviction of the necessity of serving the homeland. In the conviction that it is worth sacrificing one’s life for it, that it is the most important thing, that enemies and traitors can never be forgiven, but above all, as you said: “Always be ready, watch over Poland.”
I assure you, our great General, that we will all remember these words until the end of our days. That we will do everything so that just as you stood throughout your life, we too will stand guard over the homeland, its safety, freedom, independence, and sovereignty. All of this for which you were ready to give your life and for which your comrades-in-arms gave their lives, among whom here, in this cemetery of Defenders of the Homeland, next to the heroes of September 1939, your friends – the Warsaw insurgents – you will remain.
But above all, you will remain with us. We thank you, “Gryf,” from the bottom of our hearts, for being, for being, and for being a model and example for all of us, especially for the younger generation. For dedicating so many years to giving testimony, to shaping their awareness, their sense of connection to the homeland and their duty towards it.
“Gryf,” we bid you farewell today, great soldier of the Republic. “Sleep, soldier, and may Poland dream of you in this grave,” and be with us, watch over us, support us there, being close to the throne of the Lord Jesus the Merciful, whom you served, who was with you, and with whom you are now.
“Gryf,” we thank you for your great, heroic, and beautiful life. Honor and glory to the heroes!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Panie Generale,
„Gryfie”,
nasz wspaniały, kochany!
Wszyscy wiedzieliśmy, że kiedyś przyjdzie ten dzień, taka jest kolej losu człowieka. Ale jesteśmy tu i zobacz, „Gryfie”, nie płaczemy, stoimy wyprostowani, dumni, że dane nam było znać Cię, że możemy tu być, by się modlić i dziękować za Twoje długie, piękne życie – życie służby dla Rzeczypospolitej. By dziękować za Twoje świadectwo, które nam dawałeś i które nam zostawiłeś. Świadectwo niezachwianej wiary i patriotyzmu.
Jakże wymownie w uszach wszystkich, którzy znali koleje Twojego życia, brzmiała dzisiaj ta pieśń:
„Niech cię przygarnie Chrystus uwielbiony,
On wezwał ciebie do królestwa światła.
Niech na spotkanie w progach Ojca domu
po ciebie wyjdzie litościwa Matka”.
Ten Chrystus Miłosierny, uwielbiony, którego nosiłeś na sercu przez większość swojego życia. Ten obrazek, który dała Ci mama, gdy ruszałeś na front w 1939 roku. Ten Jezus, o którym zawsze otwarcie mówiłeś, że był Twoją ostoją i że wiele razy w cudowny sposób Cię ocalił. Jemu dzisiaj dziękujemy za to właśnie, że służyłeś tak wiernie Rzeczypospolitej, i za to, że dane nam było spotkać się z Tobą, słuchać Ciebie, patrzeć – patrzeć na wzór Polaka, patrioty, żołnierza. Niezłomnego, twardego, a jednocześnie ciepłego, dobrego, absolutnie niezachwianego w przekonaniu o konieczności służby ojczyźnie. W przekonaniu o tym, że warto dla niej poświęcić życie, że ona jest najważniejsza, że wrogom i zdrajcom wybaczyć nie można nigdy, ale przede wszystkim, jak mówiłeś: „Bądźcie zawsze gotowi, pilnujcie Polski”.
Zapewniam Cię, nasz wielki Panie Generale, że wszyscy będziemy pamiętali te słowa po kres naszych dni. Że uczynimy wszystko, aby tak jak Ty stałeś przez całe swoje życie, tak też stać na straży ojczyzny, jej bezpieczeństwa, wolności, niepodległości, suwerenności. Tego wszystkiego, za co byłeś gotów oddać życie i za co życie oddawali Twoi towarzysze broni, wśród których tu, na tym cmentarzu Obrońców Ojczyzny, obok bohaterów września 1939 roku, Twoich przyjaciół ‒ powstańców warszawskich ‒ zostaniesz.
Ale przede wszystkim zostaniesz z nami. Dziękujemy Ci, „Gryfie”, z całego serca, że byłeś, jesteś i będziesz wzorem i przykładem dla nas wszystkich, a przede wszystkim dla młodego pokolenia. Że poświęciłeś tyle lat na dawanie świadectwa, na kształtowanie ich świadomości, poczucia więzi z ojczyzną i obowiązku wobec niej.
„Gryfie”, żegnamy Cię dzisiaj, wielkiego żołnierza Rzeczypospolitej. „Śpij, żołnierzu, a w tym grobie niech się Polska przyśni Tobie” i bądź z nami, czuwaj nad nami, wspieraj nas tam, będąc blisko już zapewne tego właśnie tronu Pana Jezusa Miłosiernego, któremu służyłeś, który był z Tobą i z którym Ty teraz jesteś.
„Gryfie”, dziękujemy za Twoje wielkie, bohaterskie i piękne życie. Cześć i chwała bohaterom!