The speech of the president during the ceremony of awarding the Order of the White Eagle to Cardinal Stanisław Dziwisz.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony in Poland on 28 January 2017, awarding the Order of the White Eagle to Cardinal Stanisław Dziwisz in recognition of his lifelong service to Poland and the Church.
- Main themes
- Order of the White Eagle, Cardinal Stanisław Dziwisz, service to Poland, Saint John Paul II, 1981 assassination attempt, Polish national identity, faith and the Holy Spirit, Wawel Cathedral, communism and Polish freedom, distinguished merits to the Republic
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,741
- Sentences
- 79
- Readability
- 44
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 25 paragraphs
Your Eminence, Cardinal, Knight of the Order of the White Eagle,
Honorable Marshals,
Honorable Prime Minister,
Honorable Ministers,
Eminences, Cardinals,
Your Excellency, Archbishop, Apostolic Nuncio,
Excellencies, Archbishops,
Your Excellency, Metropolitan of Kraków,
Excellencies, Bishops,
Dear Family and Friends of His Eminence, Cardinal, Knight of the Order of the White Eagle,
Honorable Members of Parliament, Senators,
All Distinguished Guests,
It is a great honor for me as the President of the Republic to bestow upon His Eminence Cardinal Stanisław Dziwisz this most important and oldest Polish order today. This order, established over 300 years ago by the Polish King Augustus II the Strong, carries great symbolism always associated with a free Poland. For in times when Poland was not free, this order was never awarded in its proper, rightful form. It was awarded only in free Poland. Even the communists during their rule after 1944 did not decide to award this order in Poland. It was restored only by the Republic after 1989. It is awarded for distinguished merits for the Republic of Poland.
And today, while presenting this order to Your Eminence, I can say this: practically the entire life of Your Eminence has been a distinguished merit for the Republic of Poland. The service that Your Eminence began 60 years ago, in 1957, by entering the seminary, set the course of a life dedicated to God, to others, to the Church, but also ‒ and perhaps from my perspective, above all ‒ to the Republic of Poland. One could list for a long time all the works for the Republic that Your Eminence has carried out over all these years of service. But there are a few that have an absolutely special significance – absolutely special! These are, in a certain sense, events that on the path of Your Eminence's life have been trials of significance not only religious, not only spiritual, but in a great, immense state dimension, to say nothing of historical significance.
The first moment is May 13, 1981, in front of St. Peter's Basilica in Rome, when the bullets fired by the assassin struck the Holy Father – our great Saint John Paul II. All Poles froze, here, in Poland, which was then enslaved, our hearts stopped. The Holy Father ‒ ours, who had been on the Chair of Peter for just over two years ‒ struck by the assassin's bullets. And then comes the moment that Your Eminence spoke of ‒ that when the Holy Father was collapsing into Your Eminence's arms, saying that he had been hit in the stomach, Your Eminence recounted: “And then some force intervened in all of this.” The historical facts are such that immediate, swift decisions were made there – extremely decisive and extremely courageous. Not to provide any assistance to the Holy Father on the spot, to immediately take him to the ambulance, and not to the Vatican, to shelter the Holy Father. And in the ambulance, the immediate decision: Polyclinic Gemelli. Not the nearest hospital ‒ a distant hospital, but one that was well prepared. These decisions made then by Your Eminence as the secretary of the Holy Father most likely saved the Holy Father's life. The Cardinal spoke then of a great force that intervened in this situation. The Cardinal, as a humble man, yet deeply believing, certainly has in mind here the Holy Spirit and His inspiration. He certainly also has in mind the Blessed Virgin Mary of Fatima, whose anniversary of the apparitions fell on that very day.
I, of course, as a believing man, also agree with Your Eminence – it was certainly the Holy Spirit, but as the President of the Republic, I will say this: one must be fortunate to hear the voice of the Holy Spirit, one must be wise to listen to it and do what the Holy Spirit suggests. And in this way, one achieves distinguished merits for the Polish state. Because surely none of us can imagine what it would have meant for Poland, for our history, for our then and for our today, if the Holy Father had been lost at that time, if he had departed to the Father. What our history would have been like, no one can answer today. If that Pope, who, being the head of the Church, always had his homeland in his heart and cared for its affairs – we all know this well. The highlanders under Krokiew said: “You freed us from the red captivity.” This is the first, though perhaps the most important of these great merits for the Republic.
And the second great merit for the Republic is the one that has been mentioned many times today ‒ both by our new Metropolitan of Kraków, by Your Excellency, Archbishop, and by Your Eminence, and also emphasized in other speeches: this place so important for our history, Wawel Cathedral, which Your Eminence had under your care for 11 years, has for centuries been the place where the earthly journey of great people who influenced our history ends, who are heroes of our homeland, including those who died for this homeland. This was the second difficult moment, in which I could directly observe the actions and decisions made by Your Eminence. It was a difficult decision at that time, but it was an extremely important decision for Polish history. Because this history is built as the history of a great country, the history of our pride, precisely because those whose deaths were meant to be trampled, those whose deaths were meant to be erased from the pages of history, are raised and inscribed into that history. And therefore, on behalf of the Republic, I thank you for agreeing at that time to allow the late President, Professor Lech Kaczyński, to conclude his journey here, in Wawel Cathedral – I had the honor of working alongside him. And for me, personally, it is also an extremely important matter: namely, that his wife could rest here with him. That Your Eminence said then: “Marriages are not to be separated” ‒ that they could be here together, that Poles could come and pray at the President's grave, pray for his soul, pray for the homeland. And that this next brick in our history was added to the great Wawel Cathedral.
And finally, the third of the events ‒ also requiring decisiveness and great courage. Above all, courage in decision-making. What was mentioned in this extremely brief justification, namely: building a positive image of Poland in the world. Of course, apart from all the service that Your Eminence carried out at the Chair of Peter alongside the Holy Father, our John Paul II, supporting the Polish Church, Polish clergy in the difficult times of communism, which was a great promotion for Poland. The greatest, so extraordinarily visible and so extraordinarily received by all Poles – World Youth Days. What courage, what deep faith it took to decisively say: “Yes, millions of young people from all over the world can come to Kraków ‒ yes, to Kraków, which does not have a million inhabitants, several million people will come. Yes, we will welcome them here. Yes, we will manage. Yes, even in difficult times, when we are struggling with various threats, primarily with the threat of terrorism. We, Poles, will cope with this and it will be a great spiritual experience.” It was Your Eminence's decision that Kraków would become the host of World Youth Days. And we had them! Of course, also as a result of the later actions of a whole range of representatives of government administration, local administration, thanks to the services, police, military, all those who contributed to ensuring that these World Youth Days were safe and that they turned out wonderfully. We had a great celebration of faith, we had a great celebration of youth, but we also had an extraordinary promotion of our country in the world, as a beautiful, friendly, beautifully developing country, as a country worth visiting, which has its important place on the map of the world.
Your Eminence, these were such steps in the history of Poland, for which the Order of the White Eagle is truly a small token of gratitude from the Republic for all that Your Eminence has done for it over the years of your service.
But in conclusion, I would like to say one more thing, which may have little to do with the Order of the White Eagle itself, but which shows who Your Eminence is as a person.
I do not know if everyone knows, but at the end of the 1990s, Your Eminence donated your own private money to build a care and treatment center in Raba Wyżna, from which Your Eminence comes, where you were born as the fifth child of seven in an ordinary highlander family, to help the sick, to help the poor. The center exists, operates beautifully, is well equipped. It was largely thanks to these private funds that Your Eminence quietly donated for this purpose, not boasting to anyone, not publicizing it anywhere – simply from an ordinary human heart and the need to help your neighbors.
That later, in 2002, Your Eminence donated 700 books with dedications from the most famous people in the world, which you collected during your service, to the school in Raba Wyżna, to the local gymnasium. And today, these children in a rural school can read books in which the most distinguished people are inscribed. That Your Eminence had that visionary insight into how much such a source of pride is needed for these children, that they have such a library.
And finally, the last matter – the year 2005. Your Eminence supports and funds a multimedia room with 50 computers in the gymnasium in Raba Wyżna so that the children from Raba Wyżna can be just as well prepared as the children from the big city to go out into the world, to educate themselves and serve the homeland. Perhaps these are small things, for which the Order of the White Eagle is not awarded, but they show what kind of person Your Eminence is.
And that is why, on behalf of the Republic, I thank you from the bottom of my heart – for this service to the Kraków Church, to the faithful, to all. For the wisdom of all these years and ‒ Your Eminence ‒ I ask for more.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eminencjo, Księże Kardynale, Kawalerze Orderu Orła Białego,
Szanowni Panowie Marszałkowie,
Szanowna Pani Premier,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Eminencje, Księża Kardynałowie,
Ekscelencjo, Księże Arcybiskupie, Nuncjuszu Stolicy Apostolskiej,
Ekscelencje, Księża Arcybiskupi,
Ekscelencjo, Metropolito Krakowski,
Ekscelencje, Księża Biskupi,
Droga Rodzino i Przyjaciele Jego Eminencji, Księdza Kardynała, Kawalera Orderu Orła Białego,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
To dla mnie jako Prezydenta Rzeczypospolitej wielki honor, że mogę dziś odznaczyć tym najważniejszym i najstarszym polskim orderem Jego Eminencję księdza kardynała Stanisława Dziwisza. Ten order ustanowiony ponad 300 lat temu przez króla polskiego Augusta II Mocnego ma w sobie wielką symbolikę związaną zawsze z wolną Polską. Bo w czasach, gdy Polska nie była wolna, ten order nie był nadawany nigdy w swojej prawidłowej, właściwej formie. We właściwej formie był nadawany tylko w wolnej Polsce. Nawet komuniści w okresie swojej władzy po 1944 roku nie zdecydowali się tego orderu w Polsce nadawać. Przywróciła go dopiero Rzeczpospolita po roku 1989. Jest nadawany za znamienite zasługi dla Rzeczypospolitej Polskiej.
I dziś, wręczając ten order Waszej Eminencji, mogę powiedzieć tak: właściwie całe dotychczasowe życie Waszej Eminencji było znamienitą zasługą dla Rzeczypospolitej Polskiej. Ta służba, którą 60 lat temu, w 1957 roku, Eminencja rozpoczął, wstępując do seminarium duchownego, wyznaczyła drogę życia, które było życiem dla Boga, dla bliźnich, dla Kościoła, ale także ‒ a może z mojego punktu widzenia przede wszystkim ‒ dla Rzeczypospolitej Polskiej. Można by bardzo długo wymieniać wszystkie dzieła dla Rzeczypospolitej, które Eminencja przez te wszystkie lata swojej służby realizował. Ale jest kilka takich, które mają absolutnie szczególny wymiar – absolutnie szczególny! To są w zasadzie w pewnym sensie można powiedzieć wydarzenia, które na tej dotychczasowej drodze życia Waszej Eminencji były próbą o znaczeniu nie tylko religijnym, nie tylko duchowym, ale w wielkim, ogromnym wymiarze państwowym, żeby nie powiedzieć historycznym, dziejowym.
Ten pierwszy moment to 13 maja 1981 roku przed bazyliką św. Piotra w Rzymie, gdy wystrzelone przez zamachowca kule dosięgnęły Ojca Świętego – naszego wielkiego świętego Jana Pawła II. Wszyscy Polacy zamarli, tu, w zniewolonej wtedy Polsce, stanęły nam serca. Ojciec Święty ‒ nasz, dopiero ponad dwa lata na Stolicy Piotrowej ‒ dosięgnięty kulami zamachowca. I wtedy następuje ten moment, o którym Eminencja mówił ‒ że gdy Ojciec Święty osuwał się w ramiona Waszej Eminencji, mówiąc, że został trafiony w brzuch, Eminencja relacjonował: „I wtedy jakaś siła wkroczyła w to wszystko”. Fakty historyczne są takie, że natychmiast podjęte zostały tam błyskawiczne decyzje – niezwykle zdecydowane i niezwykle odważne. O tym, żeby na miejscu nie udzielać żadnej pomocy Ojcu Świętemu, żeby natychmiast do karetki, a nie do Watykanu, żeby schronić Ojca Świętego. A w karetce natychmiast decyzja: Poliklinika Gemelli. Nie najbliższy szpital ‒ szpital odległy, ale taki, który był dobrze przygotowany. Te decyzje podjęte wtedy przez Waszą Eminencję jako sekretarza Ojca Świętego, najprawdopodobniej uratowały życie Ojcu Świętemu. Ksiądz Kardynał mówił wtedy o wielkiej sile, która wkroczyła w tę sytuację. Ksiądz Kardynał jako człowiek skromny, a zarazem głęboko wierzący z pewnością ma tutaj na myśli Ducha Świętego i jego natchnienie. Z pewnością ma tutaj na myśli także i Matkę Boską z Fatimy, której kolejna rocznica objawień przypadała tego właśnie dnia.
Ja, oczywiście jako człowiek wierzący, również przyznam Eminencji rację – z całą pewnością był to Duch Święty, ale jako Prezydent Rzeczypospolitej powiem tak: trzeba mieć szczęście, żeby usłyszeć głos Ducha Świętego, trzeba być mądrym, żeby go wysłuchać i zrobić to, co Duch Święty podpowiada. I w ten sposób uzyskuje się znamienite zasługi dla polskiego państwa. Bo chyba nikt z nas nie jest w stanie sobie wyobrazić, co by było dla Polski, dla naszej historii, dla naszego wtedy i dla naszego dzisiaj, gdyby wówczas Ojca Świętego zabrakło, gdyby wówczas odszedł do Ojca. Jaka byłaby dalej nasza historia, nikt dzisiaj nie umie odpowiedzieć. Gdyby zabrakło tego Papieża, który będąc głową Kościoła, zawsze miał w sercu jednak swoją ojczyznę i zabiegał o jej sprawy – wszyscy doskonale to wiemy. Górale pod Krokwią powiedzieli: „Żeś nas z czerwonej wyzwolił niewoli”. To pierwsza, choć chyba najważniejsza z tych wielkich zasług dla Rzeczypospolitej.
A druga wielka zasługa dla Rzeczypospolitej to ta, o której było dzisiaj wielokrotnie mówione ‒ i przez naszego nowego Metropolitę Krakowskiego, przez Ekscelencję Księdza Arcybiskupa, i przez Waszą Eminencję, i także podkreślane w innych wystąpieniach: to miejsce tak ważne dla naszej historii, katedra wawelska, którą Wasza Eminencja miał przez 11 lat w swojej opiece, jest od stuleci miejscem, w którym kończy się ziemska wędrówka wielkich ludzi, którzy mieli wpływ na nasze dzieje, którzy są bohaterami naszej ojczyzny, także tych, którzy dla tej ojczyzny ginęli. To był drugi trudny moment, w którym już bezpośrednio mogłem obserwować działanie i decyzje podejmowane przez Waszą Eminencję. To była w tamtym czasie trudna decyzja, ale to była niezwykle ważna decyzja dla polskiej historii. Bo ta historia jest budowana jako historia wielkiego kraju, historia naszej dumy, właśnie dlatego, że ci, których śmierć miała zadeptać, że ci, których śmierć miała wymazać z kart historii, zostają podniesieni i do tej historii wpisani. I dlatego w imieniu Rzeczypospolitej dziękuję za to, że Wasza Eminencja wyraził wtedy zgodę na to, aby swoją drogę tutaj, w katedrze wawelskiej, zakończył także pan prezydent, profesor Lech Kaczyński – miałem ten zaszczyt, że mogłem u jego boku pracować. I dla mnie jeszcze osobiście niezwykle ważna sprawa: a mianowicie to, że mogła wraz z nim spocząć tutaj jego żona. Że Eminencja powiedział wtedy: „Małżeństwa się nie rozdziela” ‒ że mogą być tutaj razem, że Polacy mogą przychodzić i modlić się przy grobie Prezydenta, modlić się za jego duszę, modlić się za ojczyznę. I że ta kolejna cegiełka w naszej historii została dodana do wielkiej katedry wawelskiej.
I wreszcie trzecie z wydarzeń ‒ również wymagające stanowczości i wielkiej odwagi. Przede wszystkim odwagi w decyzji. To, co było wspomniane w tym niezwykle krótkim uzasadnieniu, a mianowicie: budowanie pozytywnego wizerunku Polski na świecie. Oczywiście poza całą służbą, którą Eminencja realizował na Stolicy Piotrowej przy boku Ojca Świętego, naszego Jana Pawła II, wspierania polskiego Kościoła, polskich duchownych w trudnych czasach komunizmu, co było wielką promocją Polski. Ta największa, tak niezwykle widoczna i tak niezwykle odebrana przez wszystkich Polaków – Światowe Dni Młodzieży. Jakiej trzeba było odwagi, jak głębokiej wiary, żeby zdecydowanie powiedzieć: „Tak, do Krakowa mogą przyjechać miliony młodych ludzi z całego świata ‒ tak, do Krakowa, który nie ma miliona mieszkańców, przyjedzie kilka milionów ludzi. Tak, przyjmiemy ich tutaj. Tak, damy radę. Tak, nawet w trudnych czasach, gdy zmagamy się z różnego rodzaju zagrożeniami, przede wszystkim z zagrożeniem terrorystycznym. My, Polacy, poradzimy sobie z tym i będzie wielkie duchowe przeżycie”. To była decyzja Waszej Eminencji, aby to właśnie Kraków stał się gospodarzem Światowych Dni Młodzieży. I mieliśmy je! Oczywiście także w wyniku później działania całego szeregu przedstawicieli administracji rządowej, administracji samorządowej, dzięki służbom, policji, wojsku, wszystkim tym, którzy przyłożyli się do tego, żeby te Światowe Dni Młodzieży były bezpieczne i żeby wypadły wspaniale. Mieliśmy wielkie święto wiary, mieliśmy wielkie święto młodości, ale mieliśmy też niebywałą promocję naszego kraju na świecie, jako kraju pięknego, przyjaznego, pięknie się rozwijającego, jako kraju, który warto odwiedzić, który ma swoje ważne miejsce na mapie świata.
Eminencjo, to były takie kroki w dziejach, w historii Polski, za które Order Orła Białego to naprawdę drobne podziękowanie ze strony Rzeczypospolitej za to wszystko, co Eminencja dla niej na przestrzeni lat tej swojej służby uczynił.
Ale na zakończenie chciałem powiedzieć jeszcze jedno, co ma może niewiele wspólnego z samym Orderem Orła Białego, ale co pokazuje, kim Eminencja jest jako człowiek.
Nie wiem, czy wszyscy wiedzą, ale pod koniec lat 90. Eminencja swoje własne prywatne pieniądze przekazywał po to, aby w Rabie Wyżnej, z której Eminencja pochodzi, gdzie się urodził jako piąte dziecko z siedmiorga w zwykłej rodzinie góralskiej, można było zbudować ośrodek opiekuńczo-leczniczy, który będzie pomagał chorym, który będzie pomagał ubogim. Ośrodek jest, pięknie działa, jest pięknie wyposażony. Właśnie w dużej mierze dzięki tym prywatnym środkom, które Eminencja po cichu na ten cel przekazywał, nie chwaląc się nikomu, nie rozgłaszając tego nigdzie – po prostu ze zwykłego ludzkiego serca i potrzeby pomocy swoim bliźnim.
Że później Eminencja przekazał w 2002 roku 700 książek z dedykacjami od najsłynniejszych ludzi na świecie, które zebrał w czasie swojej służby, szkole w Rabie Wyżnej, tamtejszemu gimnazjum. I dzisiaj te dzieci w wiejskiej szkole mogą czytać książki, w których wpisani są najznamienitsi ludzie. Że Eminencja miał to wizjonerskie spojrzenie, jak bardzo taki powód do dumy jest tym dzieciom właśnie potrzebny, że mają taką bibliotekę.
I wreszcie ostatnia sprawa – 2005 rok. Eminencja wspiera i funduje multimedialną salę z 50 komputerami w gimnazjum w Rabie Wyżnej po to, żeby dzieci z Raby Wyżnej tak samo dobrze przygotowane jak dzieci z dużego miasta mogły dalej iść w świat, kształcić się i służyć ojczyźnie. Może to są drobne rzeczy, za takie się nie daje Orderu Orła Białego, ale one pokazują, jakim człowiekiem jest Eminencja.
I dlatego w imieniu Rzeczypospolitej z całego serca za to dziękuję – i za tę służbę Kościołowi krakowskiemu, wiernym, wszystkim. Za mądrość tych wszystkich lat i ‒ Eminencjo ‒ proszę o jeszcze.
Dziękuję.