- Context
- Duda addressed the Polish community in Cyprus at the Polish embassy on October 7, 2021, honoring community leaders and awardees.
- Main themes
- Polish diaspora abroad, gratitude and recognition, Polish community in Cyprus, cultural organizations and associations, Polish identity and heritage, Polish language education, spiritual ministry for Poles abroad, diplomatic mission service, return to Poland, awards ceremony
- Duration
- ~6 min
- Words
- 745
- Sentences
- 39
- Readability
- 51
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 18 paragraphs
Your Excellency, Honorable Ambassador,
Esteemed Ministers,
Honored Ladies and Gentlemen – today's heroes of our ceremony, Distinguished Awardees,
Dear Countrymen,
All Honored Guests,
Ladies and Gentlemen!
My wife – Agata – and I are immensely pleased to have come to you here in Cyprus, to meet at the Polish embassy and shake hands. And I am here – primarily to express my gratitude. Because you have gathered here as representatives of the Polish community in the Republic of Cyprus, as friends of Poland, and also simply as my fellow countrymen who have chosen this country, who live here, and have connected with Cyprus sometimes professionally, sometimes emotionally – it surely varies greatly.
But I thank you for remembering Poland – your homeland, where you were born, and sometimes for that homeland which you have embraced as your own, and for acting here for it as well. Alongside your professional matters, alongside your daily affairs, you also take care of Polish matters.
It is immensely important for all of us that the Polish community endures. There are about 20 million Poles scattered around the world, in various countries. It is estimated that 10 million live in the United States, the rest – in fact, in all corners of the world. It is important that everyone always remembers Poland. And I would very much like them to also feel that Poland remembers them – that it remembers, is grateful, and does not overlook their efforts.
And these are great efforts – the efforts of all those who establish Polish organizations, such as here in Cyprus, the Cultural Association of Poles Malwa, which is celebrating its 20th anniversary this year. This also includes Polish schools scattered around the world; Polish teachers who teach in those schools; and finally, Polish clergy who are also spread across the globe – serving their neighbors, very often our fellow countrymen.
I am immensely grateful for everything you do here in the Republic of Cyprus for Poland and for the Polish community. I thank the founders of the Cultural Association of Poles Malwa. I thank everyone who leads Polish organizations. I thank everyone who takes care of Polishness here on a daily basis.
I am immensely grateful to those running Polish schools – Polish language schools. I thank all the teachers who dedicate their time to teaching children and youth about Poland, so that they speak Polish, even if they were born abroad – so that they speak in a way that it would be impossible to tell that they do not live in Poland on a daily basis.
I thank – as I said – our priests and fathers for their service, for the spiritual ministry they provide, which over the years has been so very much needed by many people and has often spiritually and mentally saved them in various difficult situations. One could come and at least vent or share their troubles, asking for spiritual support.
I also thank the staff of our diplomatic mission, our embassy, for not only beautifully representing us here, thereby serving the Republic, but also for serving our fellow countrymen – those who live here daily, because they have made such decisions in life, and also those who come here and encounter various troubles, as is often the case in life. Thank you for being here, for acting, for being patient, for putting your heart into it. I am immensely grateful for that.
I wish you all the best. Please continue your work for Poles, for Polishness, and for Poland here – I kindly ask – for as long as you can. I am immensely pleased and honored that you came to this meeting, that you accepted the invitation.
Madam Ambassador, I thank you from the bottom of my heart for organizing this meeting and for very well managing Polish affairs here as the highest representative of the Republic of Poland.
I thank you all immensely and wish you all the best. I also wish that you come to Poland often, but I also encourage you to return. I generally encourage everyone from around the world to return to Poland. I hope that the living conditions in our country are getting better – and perhaps one day you will make such a decision. If so – I assure you that you will be welcomed with open arms.
All the best, congratulations on the awards, and once again, thank you from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowna Pani Ambasador,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Czcigodne Panie i Szanowny Panie – dzisiejsi bohaterowie naszej uroczystości, Szanowni Państwo Odznaczeni,
Drodzy Rodacy,
Wszyscy Przybyli Goście,
Szanowni Państwo!
Ogromnie się cieszymy z żoną – z Agatą – że mogliśmy przyjechać do Państwa tu, na Cypr, i w polskiej ambasadzie spotkać się, uścisnąć sobie dłonie. A ja – przede wszystkim po to, by podziękować. Bo zebrali się tu Państwo jako przedstawiciele polskiej wspólnoty w Republice Cypryjskiej, jako przyjaciele Polski, a także jako po prostu ci moi rodacy, którzy ten kraj sobie wybrali, którzy tu mieszkają, związali się z Cyprem czasem zawodowo, czasem sercowo – pewnie bywa bardzo różnie.
Ale ja dziękuję za to, że pamiętają Państwo o Polsce – o swojej ojczyźnie, w której się urodziliście, a czasem o tej ojczyźnie, którą przyjęliście jako swoją do serca, i że także dla niej tu działacie. Obok swoich spraw zawodowych, obok spraw codziennych prowadzą Państwo także sprawy polskie.
To ogromnie ważne dla nas wszystkich, by wspólnota polska trwała. Jest nas ok. 20 mln Polaków rozrzuconych po całym świecie, w różnych krajach. Szacuje się, że 10 mln mieszka w Stanach Zjednoczonych, reszta – właściwie we wszystkich zakątkach świata. Ważne, by wszyscy zawsze o Polsce pamiętali. I bardzo chciałbym, by mieli też poczucie, że Polska o nich pamięta – że pamięta, jest wdzięczna, nie pomija ich wysiłków.
A to są wysiłki wielkie – to wysiłki wszystkich, którzy zakładają organizacje polskie, takie jak tu, na Cyprze, Stowarzyszenie Kulturalne Polaków Malwa, które obchodzi w tym roku 20–lecie. To także polskie szkoły rozsiane po całym świecie; to polscy nauczyciele, którzy w tych szkołach uczą; to wreszcie polscy duchowni, którzy także są rozrzuceni po całym świecie – świadczą swoją służbę bliźnim, bardzo często są to także nasi rodacy.
Dziękuję ogromnie za wszystko, co Państwo robią tu, w Republice Cypryjskiej, dla Polski i dla polskiej wspólnoty. Dziękuję Paniom, założycielkom właśnie Stowarzyszenia Kulturalnego Polaków Malwa. Dziękuję wszystkim, którzy prowadzą polskie organizacje. Dziękuję wszystkim, którzy na co dzień dbają tu o polskość.
Ogromnie dziękuję prowadzącym polskie szkoły – szkoły języka polskiego. Bardzo dziękuję wszystkim nauczycielom, którzy poświęcają swój czas, ucząc dzieci i młodzież o Polsce, by mówiły po polsku, nawet jeżeli urodziły się za granicą – żeby mówiły tak, by nawet nie dało się poznać, że wcale nie mieszkają na co dzień w Polsce.
Dziękuję – jak powiedziałem – naszym księżom i ojcom za służbę, za posługę duchową, którą sprawują, która na przestrzeni lat wielu ludziom jest tak bardzo potrzebna i bardzo często ratowała duchowo i psychicznie w różnych trudnych sytuacjach. Można było przyjść i choćby się wyżalić albo podzielić swoim kłopotem, prosząc o duchowe wsparcie.
Dziękuję także pracownikom naszej misji dyplomatycznej, naszej ambasady, że nie tylko pięknie nas tu reprezentują, służąc tym samym Rzeczypospolitej, ale że służą także właśnie naszym rodakom – tym, którzy tu mieszkają na co dzień, bo takie w życiu podjęli decyzje, a także tym, którzy tu przyjeżdżają i miewają różne kłopoty, jak to w życiu bywa. Dziękuję, że Państwo jesteście, że działacie, że jesteście cierpliwi, że wkładacie w to serce. Ogromnie jestem za to wdzięczny.
Życzę Państwu wszelkiego powodzenia. Proszę, byście swoją pracę na rzecz Polaków, polskości i Polski nadal tu realizowali – bardzo proszę – póki sił. Ogromnie się cieszę i jestem zaszczycony, że przyszli Państwo na spotkanie, przyjęliście zaproszenie.
Pani Ambasador, z całego serca dziękuję za zorganizowanie tego spotkania i za bardzo dobre prowadzenie tu na co dzień polskich spraw jako najwyższy przedstawiciel Rzeczypospolitej Polskiej.
Ogromnie wszystkim dziękuję i życzę Państwu wszelkiego powodzenia. Życzę też, byście często przyjeżdżali do Polski, ale namawiam też do powrotu. Wszystkich z całego świata namawiam generalnie do powrotu do Polski. Mam nadzieję, że warunki życia u nas są coraz lepsze – i może kiedyś podejmiecie taką decyzję. Jeżeli tak – zapewniam, że będziecie witani z otwartymi ramionami.
Wszystkiego dobrego, gratuluję odznaczeń i jeszcze raz z całego serca dziękuję.
