- Context
- Duda addressed media after hosting Austrian President Van der Bellen on his first official visit to Warsaw in October 2021, covering bilateral and EU matters.
- Main themes
- Polish-Austrian bilateral relations, energy security, climate change and green transition, EU political tensions, hybrid warfare and border security, economic cooperation, renewable energy sources, COP24 and Paris Agreement, Lukashenko regime and migrant crisis, Polish-EU relations
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,649
- Sentences
- 73
- Readability
- 43
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 25 paragraphs
Ladies and gentlemen,
First of all, Your Excellency, Mr. President!
I am extremely pleased to welcome the President of Austria and his wife, along with the Austrian delegation, here today in Warsaw. This is the first official visit of the President of Austria to Warsaw in many, many years. The last time was in 2009, when President Fischer was here.
I told President Van der Bellen today that I am a bit emotional welcoming him here in Warsaw, because during that visit I was one of the members of the management of the President's Chancellery – the Undersecretary of State under President Lech Kaczyński. It was President Van der Bellen who hosted that visit, welcoming President Fischer at that time. The fact that I can host President Van der Bellen today is also a reminder for me of that very pleasant situation – and that is why I am very happy about this visit.
As you may have noticed, the press conference was slightly delayed, but that is only because we had a lot of topics to discuss – both in private and in the delegation forum. We talked about all the current issues that are important in the area of cooperation between our countries, as well as in the area of our European cooperation on energy security. We discussed this extensively with President Van der Bellen in private – regarding the situation in Poland concerning energy and gas security.
We talked about both the issue of gas supplies to our country, to our part of Europe, and the issue of energy transformation, which is very important in light of all our climate commitments, primarily those in the European context, but also regarding the implementation of the Paris Agreement. President Van der Bellen was our guest in Katowice during the COP24 conference, so he participated in those discussions, and – in reference to that – we also talked about these topics with President Van der Bellen today.
We expressed satisfaction that despite the coronavirus pandemic, the very vibrant economic relations between our countries have fortunately only slightly diminished, and at this moment everything is returning to normal. We hope that this economic cooperation will continue to develop.
Today, in just a few hours, we will be present with President Van der Bellen at the economic forum. This forum is specifically thematically focused – namely on a green future, that is, on economic cooperation aimed at climate protection, on cooperation in the creation and use of renewable energy sources, and on everything that serves to protect the climate and air.
So we certainly have common and converging European and global interests here. There is no denying it: Polish-Austrian cooperation in this area, if developed – I believe that today’s forum will also contribute to this – would certainly be very valuable. The experiences of Austrian entrepreneurs and companies will also be very important for us.
But we also discussed issues that are difficult today. The President asked about our relations within the European Union. I can only emphasize that – in my opinion – these are not problems related to the European Union as such. They arise from political frictions with individual politicians from other countries in our community, as well as politicians who are currently members of the European Commission or represent their factions in the European Parliament.
These are not new differences – they are primarily ideological differences. I say this also as someone who sat in the European Parliament just six years ago. Above all, I know these gentlemen; I have had numerous discussions with them on political topics. They have always held views similar to those and they have never aligned with the views I represented, which were represented by my colleagues from the European Conservatives and Reformists Group.
Therefore – since today the representatives of Law and Justice, the United Right, are the parliamentary majority and are governing in Poland – it is in some sense a natural issue that these ideological differences translate into current politics.
It is only a matter of responsibility for the proper conduct of European affairs – and I hope that these politicians also realize the responsibility they have for Europe as a whole. I believe that the situation will calm down here, especially since we have much larger, serious problems that we are currently facing. Like us, who are defending the border of the European Union.
I also spoke to the President about the situation of a kind of hybrid war being waged against us by the regime of Mr. Lukashenko from Belarus, where Belarusian services are de facto pushing migrants to our border, where people from various countries, including Iraq, are being flown to Minsk, and then directed towards the border – primarily now the Polish border, but as you know, also the Lithuanian and Latvian borders.
We bear responsibility for guarding the border – because it is not only the border of the Republic of Poland, but also of the European Union, the Schengen area. It is therefore also a border of European security. We are fulfilling our task as best as we can. We have a very well-functioning Border Guard, very well equipped – and thanks to that we can effectively monitor this border. We are carrying this out.
We wanted to provide humanitarian aid to these migrants. Unfortunately, the Belarusian side did not allow the humanitarian aid we directed to enter Belarus – the trucks were stopped at the border and have been held there for a long time.
If anyone is responsible today for all the misfortunes that are taking place there, for the difficult situation of these people, for those who are suffering there or for those who, unfortunately, have died there – it is solely the Belarusian side, which takes these people in, brings them to itself by plane, then pushes them to the border and behaves in a manner that is indeed unprecedented in international relations, violating all norms. Meanwhile, we guard the border and fulfill our obligations.
Ask yourself: why does Mr. Lukashenko's regime not push these people to the border crossings? Why are they directed by Belarusian services to the green border? Why not to the border crossings? The answer is simple: that would also threaten the economic interests of Belarus. And today it allows for a hybrid war against Poland and the European Union – as a response to the sanctions that have been imposed on Belarus due to the behavior of President Lukashenko's regime, due to the unlawful forced landing of a Ryanair plane, due to the arrest of one of the Belarusian opposition figures, and the entire situation of persecution that is currently taking place in Belarus against those who simply want a democratic, fair state, who want to democratically choose their authorities.
We stand guard at the European border, we stand guard for democracy – I assured the President that we will stand with full responsibility. Meanwhile, the rights of the people who cross and are crossing our border are fully respected. All international and European norms in this regard are being implemented by us. There are people who manage to cross this border – for whom the appropriate, legally prescribed procedures are being implemented. In this regard, European law is also being implemented by us.
Turning to the issues of cooperation between Poland and Austria – of course, apart from what I mentioned, that we want to build our political relations; that we want to develop our cooperation within the Three Seas Initiative. I assured the President that I would welcome it with great satisfaction if the Austrian government decided to join the Three Seas Fund. We are now both members of the Three Seas Initiative, and I hope that this cooperation will develop dynamically. There are already its first, very good effects – I hope that there will be more in the future.
I would like us to generally develop relations between our countries – including political ones – so that there are more mutual meetings and visits, not only at the presidential level. Not long ago, we met with the President at the Arraiolos Group meeting. Now we see each other again, in Warsaw, which – as I said at the beginning – makes me very happy. I would also like there to be more meetings of ministers, more meetings of prime ministers. That we meet at all levels. I hope that cooperation within the Three Seas Initiative will also serve this purpose.
Personally, I expressed my satisfaction and thanked the President for his contribution to building a memorial for the victims of the Mauthausen-Gusen camp, more specifically: Gusen – a German concentration camp, built by the Nazis on Austrian territory; where Poles were imprisoned, primarily Polish intelligentsia. Of the 70,000 prisoners, 35,000 were Poles, of whom 27,000 were murdered.
For many years, this place was practically unmemorialized; today – also thanks to the support of the President – the Austrian authorities have purchased the first plots there, so that this commemoration can be done in a dignified manner. The process of purchasing additional plots and properties is currently underway. The President has personally been there and paid tribute to the victims of this concentration camp. I expressed my gratitude for that. Thank you for the fact that the President, in a unique way – as the head of state – also takes care of this memorial site.
Once again, I would like to emphasize that I am extremely pleased with the visit of the President. I believe that it will contribute to energizing Polish-Austrian relations, that there will be even more economic contacts – also thanks to today’s economic forum; that there will be even more political contacts. I hope that for the President, his wife, and also for the entire Austrian delegation, this will be a successful visit.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo,
przede wszystkim Ekscelencjo, Panie Prezydencie!
Ogromnie się cieszę, że mogę dziś tu, w Warszawie, gościć Pana Prezydenta Austrii wraz z małżonką oraz delegację austriacką. To pierwsza państwowa wizyta Prezydenta Austrii tu, w Warszawie, po wielu, wielu latach. Ostatni raz – w 2009 roku – był Pan Prezydent Fischer.
Mówiłem dziś Panu Prezydentowi Van der Bellenowi, że jestem trochę wzruszony, przyjmując go dziś w Warszawie, dlatego że w czasie tamtej wizyty byłem jednym z członków kierownictwa Kancelarii Prezydenta – podsekretarzem stanu u Pana Prezydenta Lecha Kaczyńskiego. To Pan Prezydent był gospodarzem tamtej wizyty, gościł wtedy Pana Prezydenta Fischera. To, że dziś mogę gościć Pana Prezydenta Van der Bellena, jest też dla mnie swoistym przypomnieniem tamtej bardzo miłej sytuacji – i dlatego bardzo się cieszę z tej wizyty.
Jak Państwo zauważyli, konferencja prasowa trochę nam się opóźniła, ale to wynika tylko z tego, że mieliśmy bardzo dużo tematów do omówienia – zarówno w cztery oczy, jak i na forum delegacji. Rozmawialiśmy o wszystkich bieżących zagadnieniach, które są istotne w przestrzeni współpracy między naszymi krajami, a także w przestrzeni naszej współpracy europejskiej w kwestiach bezpieczeństwa energetycznego. O tym sporo rozmawialiśmy z Panem Prezydentem w cztery oczy – o kwestii sytuacji Polski, jeżeli chodzi o bezpieczeństwo energetyczne i gazowe.
Rozmawialiśmy zarówno o problemie dostaw gazu do naszego kraju, do naszej części Europy, jak i o problemie transformacji energetycznej, bardzo ważnym wobec wszystkich naszych zobowiązań klimatycznych, przede wszystkim tych w przestrzeni europejskiej, ale również o realizacji porozumienia paryskiego. Pan Prezydent był naszym gościem w Katowicach w czasie konferencji COP24, więc uczestniczył wtedy w tamtych obradach i – w nawiązaniu do tego – dziś także o tych tematach z Panem Prezydentem rozmawialiśmy.
Wyraziliśmy satysfakcję, że mimo pandemii koronawirusa te bardzo żywe relacje gospodarcze między naszymi krajami uległy – na szczęście – tylko niewielkiemu zmniejszeniu i w tej chwili wszystko wraca do normy. Mamy nadzieję, że ta współpraca gospodarcza będzie się rozwijała.
Dziś, dosłownie za parę godzin, będziemy obecni z Panem Prezydentem na forum gospodarczym. To forum jest w specyficzny sposób tematycznie ukierunkowane – a mianowicie na zieloną przyszłość, czyli na współpracę gospodarczą właśnie taką, która zmierza do ochrony klimatu, na współpracę w zakresie powstawania i wykorzystywania źródeł energii odnawialnej i na wszystko, co służy właśnie ochronie klimatu i powietrza.
Więc mamy tu z całą pewnością wspólne i zbieżne europejskie i światowe interesy. Nie ma co kryć: współpraca polsko–austriacka w tym zakresie, gdyby ją rozwijać – wierzę, że dzisiejsze forum także do tego się przyczyni – byłaby z pewnością bardzo cenna. Również doświadczenia przedsiębiorców i firm austriackich będą dla nas bardzo istotne.
Ale rozmawialiśmy również o zagadnieniach, które są dziś trudne. Pan Prezydent pytał o nasze relacje w przestrzeni Unii Europejskiej. Mogę podkreślić tylko tyle, że – według mnie – nie są to problemy, które byłyby związane z Unią Europejską jako taką. Wynikają one z tarć politycznych z poszczególnymi politykami z innych krajów naszej wspólnoty, jak również politykami, którzy są dziś członkami Komisji Europejskiej czy też reprezentują swoje frakcje w Parlamencie Europejskim.
Nie są to nowe różnice – one są przede wszystkim różnicami ideologicznymi. Mówię to również jako ten, który jeszcze sześć lat temu sam zasiadał w Parlamencie Europejskim. Przede wszystkim znam tych panów, wielokrotnie miałem z nimi również dyskusje na tematy polityczne. Zawsze mieli poglądy podobne do tych i zawsze nie były one zbieżne z poglądami, które reprezentowałem, które reprezentowali moi koledzy, wtedy z Grupy Europejskich Konserwatystów i Reformatorów.
W związku z tym – ponieważ dziś przedstawiciele Prawa i Sprawiedliwości, Zjednoczonej Prawicy są większością parlamentarną, jak i sprawują w Polsce rządy – jest w jakimś sensie kwestią naturalną, że te różnice ideologiczne przekładają się na bieżącą politykę.
Jest tylko kwestia odpowiedzialności za dobre prowadzenie europejskich spraw – i mam nadzieję, że ci politycy też zdają sobie sprawę z tej odpowiedzialności, jaka jest za Europę jako całość. Wierzę, że dojdzie tu do uspokojenia sytuacji, tym bardziej że mamy o wiele większe, poważne problemy, z którymi dziś się borykamy. Jak choćby my, którzy bronimy granicy Unii Europejskiej.
Mówiłem też o tym Panu Prezydentowi – o sytuacji swoistej wojny hybrydowej, którą prowadzi z nami reżim pana Łukaszenki z Białorusi, gdzie służby białoruskie de facto wpychają migrantów na naszą granicę, gdzie samolotami przywożeni są do Mińska ludzie z różnych krajów, m.in. z Iraku, gdzie ci ludzie później kierowani są ku granicy – przede wszystkim teraz polskiej, ale jak Państwo wiedzą, także litewskiej i łotewskiej.
Ponosimy odpowiedzialność za strzeżenie granicy – bo nie jest to tylko granica Rzeczypospolitej Polskiej, lecz także Unii Europejskiej, strefy Schengen. Jest to w związku z tym także granica europejskiego bezpieczeństwa. Wywiązujemy się ze swojego zadania najlepiej, jak to tylko możliwe. Mamy bardzo dobrze funkcjonującą Straż Graniczną, bardzo dobrze wyposażoną – i dzięki temu możemy skutecznie pilnować tej granicy. Realizujemy to.
Chcieliśmy przekazać pomoc humanitarną dla tych migrantów. Niestety, strona białoruska nie przepuściła na Białoruś pomocy humanitarnej, którą skierowaliśmy – ciężarówki zostały zatrzymane na granicy i przez długi czas są tam przetrzymywane.
Jeżeli ktoś odpowiada dziś za wszystkie nieszczęścia, które tam mają miejsce, za trudną sytuację tych ludzi, za tych, którzy tam cierpią czy też za tych, którzy, niestety, ponieśli tam śmierć – to jest to wyłącznie strona białoruska, która tych ludzi do siebie przyjmuje, przywozi ich do siebie samolotami, następnie pcha ich na granicę i zachowuje się w sposób rzeczywiście nienotowany do tej pory w relacjach międzynarodowych, naruszając wszystkie normy. Natomiast my strzeżemy granicy i realizujemy swoje obowiązki.
Proszę sobie zadać pytanie: dlaczego reżim pana Łukaszenki nie pcha tych ludzi na przejścia graniczne? Dlaczego są kierowani przez białoruskie służby na zieloną granicę? Czemu nie na przejścia graniczne? Odpowiedź jest prosta: wtedy zagrażałoby to także interesom gospodarczym Białorusi. A dziś pozwala to prowadzić wojnę hybrydową przeciw Polsce i Unii Europejskiej – jako odpowiedź na sankcje, które zostały nałożone na Białoruś w związku z zachowaniami reżimu prezydenta Łukaszenki, w związku z bezprawnym wymuszeniem lądowania samolotu linii Ryanair, w związku z aresztowaniem jednego z białoruskich opozycjonistów i całą sytuacją prześladowań, która dziś na Białorusi ma miejsce wobec tych, którzy po prostu chcą demokratycznego, uczciwego państwa, którzy chcą demokratycznie wybierać swoje władze.
Stoimy na straży granicy europejskiej, stoimy na straży demokracji – zapewniłem Pana Prezydenta, że z pełną odpowiedzialnością będziemy stali. Natomiast prawa ludzi, którzy przekroczą i przekraczają naszą granicę, są w całości respektowane. Wszelkie normy międzynarodowe i europejskie w tym zakresie są przez nas realizowane. Są osoby, którym udaje się przekroczyć tę granicę – wobec nich realizowane są odpowiednie, przewidziane prawem procedury. W tym zakresie również prawo europejskie jest przez nas realizowane.
Przechodząc do zagadnień współpracy między Polską a Austrią – oczywiście poza tym, co wspomniałem, że chcemy budować nasze relacje polityczne; że chcemy rozwijać naszą współpracę w ramach Trójmorza. Zapewniłem Pana Prezydenta, że przyjąłbym z wielką satysfakcją, gdyby rząd Austrii zdecydował się przystąpić do Funduszu Trójmorza. Jesteśmy dziś razem członkami Trójmorza, mam nadzieję, że ta współpraca będzie rozwijała się dynamicznie. Są jej pierwsze, bardzo dobre efekty – mam nadzieję, że w przyszłości będzie ich więcej.
Chciałbym, abyśmy generalnie rozwijali relacje między naszymi krajami – także te polityczne – by wzajemnych spotkań i wizyt było więcej, nie tylko na szczeblu prezydenckim. Nie tak dawno widzieliśmy się z Panem Prezydentem na spotkaniu Grupy Arraiolos. Teraz znowu się widzimy, w Warszawie, co – jak powiedziałem na wstępie – bardzo mnie cieszy. Chciałbym także, by było więcej spotkań ministrów, więcej spotkań premierów. Byśmy spotykali się na wszystkich szczeblach. Mam nadzieję, że także współpraca w ramach Trójmorza będzie temu służyła.
Natomiast osobiście wyraziłem satysfakcję i podziękowałem Panu Prezydentowi za jego wkład w budowanie miejsca pamięci ofiar obozu Mauthausen–Gusen, a ściślej mówiąc: Gusen – niemieckiego obozu koncentracyjnego, hitlerowskiego, nazistowskiego, który został przez hitlerowców zbudowany na terenie Austrii; w którym byli więzieni Polacy, przede wszystkim polska inteligencja. Na 70 tys. więźniów 35 tys. to byli Polacy, z których 27 tys. zostało zamordowanych.
Przez wiele lat to miejsce praktycznie nie było upamiętnione, dziś – także dzięki wsparciu Pana Prezydenta – władze austriackie wykupiły tam pierwsze działki, by to upamiętnienie w godny sposób było możliwe. Jest w tej chwili realizowany proces wykupu kolejnych działek i nieruchomości. Pan Prezydent osobiście tam był i oddał hołd ofiarom tego obozu koncentracyjnego. Złożyłem za to podziękowanie. Dziękuję, że Pan Prezydent w swoisty sposób – jako głowa państwa – także sprawuje opiekę nad tym miejscem pamięci.
Jeszcze raz chciałem podkreślić, że ogromnie się cieszę z wizyty Pana Prezydenta. Wierzę, że przyczyni się ona do zdynamizowania relacji polsko–austriackich, że będzie jeszcze więcej kontaktów gospodarczych – także dzięki dzisiejszemu forum gospodarczemu; że będzie jeszcze więcej kontaktów politycznych. Mam nadzieję, że dla Pana Prezydenta, jego małżonki i także dla całej delegacji austriackiej będzie to udana wizyta.
Dziękuję
