- Context
- Duda spoke at the opening ceremony of the European Center for Innovative Health Technologies in Zabrze, Poland, on 4 October 2021.
- Main themes
- Innovative health technologies, bioengineering and medical research, science-business-government cooperation, Silesian University of Technology, Polish medicine and cardiology, diagnostics and treatment advancement, virtual reality and bioinformatics in medicine, Philips partnership, regional development in Silesia, national pride in Polish innovation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,189
- Sentences
- 38
- Readability
- 23
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 10 paragraphs
Dear Ladies and Gentlemen Members of Parliament, Senators, Esteemed Rectors of both universities, Highly Honorable Governor, Mr. Marshal, Presidents, Director of the Center, Highly Honorable Mayor of the City of Zabrze, All Distinguished Guests gathered here, especially you, Professors, Highly Honorable Ladies and Gentlemen!
Thank you very much for the invitation. I am extremely pleased to participate in this important ceremony. As the President of the Republic, but also simply as a Pole, as an ordinary citizen of our country – I am filled with pride and satisfaction with what has been created here in Zabrze and with what this remarkable center means, its prospects for the future made for all of us. I emphasize this very strongly, because of course engineers will work here, doctors, scientists, technicians... But they will make modern discoveries, they will develop modern technologies that will serve all of us in the future, ordinary citizens, potential patients, those who benefit from health services, who – as time goes by – will need better and faster diagnostics, so that we can be efficient, so that we can live longer, and also so that we can serve our loved ones, as well as our homeland – which is immensely important to me.
The European Center for Innovative Health Technologies of the Silesian University of Technology, which is being opened today, makes Zabrze – already so deserving for Polish medicine, especially cardiology thanks to the legendary center created here by Professor Zbigniew Religa and his collaborators – undoubtedly one of the most important places on the map of Polish, but also European, and I deeply believe, world bioengineering and innovative medical technologies.
I extend my heartfelt congratulations and expressions of great appreciation to His Magnificence the Rector of the Silesian University of Technology, as well as to the Governor of Silesia, the Marshal of the Silesian Voivodeship, the Mayor of Zabrze, and His Magnificence the Rector of the Silesian Medical University, to all those who contributed to initiating and realizing this extremely ambitious undertaking. I would also like to warmly thank Philips, one of the world leaders in medical technology, for its partnership and significant contribution to this very important investment. I am immensely pleased that also on the centenary of Philips' presence in our country, in our tumultuous history, a company that made a beautiful contribution to our turbulent history: fighting against the German invader, organizing and supporting people in that difficult time, as well as the great contribution of the company's employees in the Warsaw Uprising, not only Polish employees, but also those who came here from the Netherlands to manage the company's affairs here in Poland. They were, by the way, awarded state orders for this. I am glad that Philips is even more present in Poland on its centenary, in such an extraordinarily ambitious undertaking as this center. Its implementation is a very good, inspiring example of cooperation between science, business, and local government, with significant support from the Polish state as well. I want to express great satisfaction that in Poland, research and development centers with such strong potential are being established, which prove that our specialty is not only competitive products "made in Poland," but also forward-looking technologies "created in Poland."
I am very pleased that the center being opened today is an extremely modern facility where new technologies will be developed for use primarily in medicine, as well as in sports. I am convinced that everything that will happen in the laboratories here will significantly contribute to improving the prevention, diagnosis, and treatment of diseases. This is a unique project in our part of Europe. It is worth emphasizing that this modern facility and its individual parts were precisely adapted at the planning stage for the installation and operation of various research and laboratory equipment. There will be, among others, laboratories for planning surgical procedures, computer vision and virtual reality, research on the structure of implants, studies of the human musculoskeletal system, and rapid prototyping. Many departments of the Center will focus on what constitutes the latest achievements in medicine – such as bioinformatics and bioelectronics. This illustrates how highly specialized, advanced technologies will be used here and what possibilities they open up for doctors, as well as for patients. I am glad that this will be a place where not only these technologies will be shaped and developed, but also popularized; that training will be conducted here to widely disseminate them.
Innovative technologies open new horizons in medicine. They bring great hope to patients, allow them to spare suffering, recognize disease threats earlier, accelerate and streamline therapies, and effectively intervene in cases that until recently seemed completely impossible to treat. These are enormous opportunities and great benefits, both for each person affected by suffering and for society as a whole. Therefore, we should treat all scientific research and practical applications aimed at the development of innovative technologies as a long-term investment of great importance. We must remember that a healthy society ultimately also means a strong state with greater creative potential and a robust economy. By creating centers like this one being opened today in Zabrze, we care for fundamental values such as the dignity and well-being of every patient, while also fulfilling the basic messages of the Polish national interest, which are the health security of citizens and the benefits of applying the principle of sustainable development.
It is very important that such a wonderful, modern achievement as this center can be proudly claimed by the Silesian University of Technology and Silesia as a whole – and that this facility was built right here in Zabrze. Zabrze, which has over 700 years of beautiful historical traditions and whose residents have splendidly contributed to the Republic during the pivotal time of the struggle for Polish independence, during the struggles for the shape of Polish borders, in the years of the Silesian uprisings. Zabrze, until relatively recently, was primarily associated in our country with mining and heavy industry – but also with achievements in medicine, as I have already mentioned – and now a new chapter in Zabrze's, Silesia's history is opening, as it will be a city of modern, innovative technologies, radiating not only throughout Poland but also to Europe and the world. I sincerely congratulate you on this achievement, which is undoubtedly a source of great satisfaction, but also hope for the residents of Zabrze and Silesia.
I am pleased that the opening ceremony of the EHTIC Center coincides with an extremely important event, the European Congress of Innovative Health Technologies. I would like to express my appreciation to its organizers and warmly greet all participants representing scientific, business, and local government communities. Your cooperation is of great importance, as it creates an immensely valuable synergistic effect, serving to identify the current needs of our healthcare system and developing optimal solutions. I wish you fruitful and inspiring discussions.
As we meet at the beginning of a new academic year, I extend my warmest and best wishes for further outstanding achievements to the academic communities of these universities and favorable prospects for all scholars in Poland.
All the best!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowne Panie i Panowie Posłowie, Senatorowie, Szanowne Magnificencje Panowie Rektorzy obu uczelni, Wielce Szanowny Panie Wojewodo, Panie Marszałku, Panowie Prezesi, Panie Dyrektorze Centrum, Wielce Szanowna Pani Prezydent Miasta Zabrze, Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście na czele z Państwem Profesorami, Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję za zaproszenie. Jest mi niezmiernie miło uczestniczyć w tej ważnej uroczystości. Jako Prezydent Rzeczypospolitej, ale także po prostu jako Polak, jako zwykły obywatel naszego kraju – jestem pełny dumy i satysfakcji z tego, co tutaj, w Zabrzu zostało stworzone i z tego, co oznacza to znakomite centrum, jego perspektywy na przyszłość czynione dla nas wszystkich. Podkreślam to bardzo mocno, bo oczywiście będą tu pracować inżynierowie, będą tu pracować lekarze, naukowcy, technicy... Ale będą dokonywali nowoczesnych odkryć, będą opracowywali nowoczesne technologie, które będą służyły w przyszłości nam wszystkim, zwykłym obywatelom, potencjalnym pacjentom, tym, którzy korzystają ze świadczeń zdrowotnych, którzy – w miarę, jak będzie upływał czas – będą potrzebowali coraz lepszej diagnostyki, coraz szybszej diagnostyki, po to, żebyśmy byli sprawni, po to, żebyśmy mogli żyć dłużej, po to także, żebyśmy mogli służyć naszym najbliższym, a także naszej ojczyźnie – co dla mnie jest ogromnie ważne.
Otwierane dziś Europejskie Centrum Innowacyjnych Technologii dla Zdrowia Politechniki Śląskiej sprawia, że Zabrze – tak bardzo już przecież zasłużone dla polskiej medycyny, a zwłaszcza kardiochirurgii za sprawą legendarnego ośrodka stworzonego tutaj przez Profesora Zbigniewa Religę i jego współpracowników – staje się bez wątpienia jednym z najważniejszych miejsc na mapie polskiej, ale i europejskiej, a wierzę w to głęboko, że również i światowej bioinżynierii i innowacyjnych technologii medycznych.
Na ręce Jego Magnificencji Pana Rektora Politechniki Śląskiej, a także Pana Wojewody Śląskiego, Pana Marszałka Województwa Śląskiego, Pani Prezydent Zabrza, Jego Magnificencji Pana Rektora Śląskiego Uniwersytetu Medycznego składam serdeczne gratulacje i wyrazy wielkiego uznania wszystkim, którzy przyczynili się do zainicjowania i zrealizowania tego niezwykle ambitnego przedsięwzięcia. Pragnę również podziękować gorąco firmie Philips, jednemu ze światowych potentatów technologii medycznych, za partnerstwo i za znaczący wkład w tę bardzo ważną inwestycję. Cieszę się ogromnie, że także na stulecie obecności firmy Philips w naszym kraju, w naszej też i burzliwej historii, firmy, która miała w tą naszą burzliwą historię piękny wkład: walkę przeciwko niemieckiemu najeźdźcy, organizowanie i wspieranie ludzi w tamtym trudnym czasie, jak również wielki wkład pracowników firmy w Powstanie Warszawskie, nie tylko pracowników polskich, także tych, którzy przyjechali tu z Holandii, by tutaj, w Polsce, sprawy firmy prowadzić. Swego czasu zostali zresztą odznaczeni za to państwowymi orderami. Cieszę się, że firma Philips na swoje stulecie jeszcze mocniej jest obecna w Polsce, w tak niewykle ambitnym przedsięwzięciu, jakim jest to centrum. Jego przeprowadzenie jest bardzo dobrym, inspirującym przykładem współdziałania nauki, biznesu oraz samorządu terytorialnego, przy istotnym wsparciu także i polskiego państwa. Chcę wyrazić wielką satysfakcję, że w Polsce powstają dysponujące tak mocnym potencjałem ośrodki badawczo–rozwojowe, które dowodzą, że naszą specjalnością są nie tylko konkurencyjne produkty „made in Poland”, ale również wybiegające w przyszłość technologie „created in Poland”.
Bardzo się cieszę, że otwierane dziś Centrum jest niezwykle nowoczesnym ośrodkiem, w którym opracowywane będą nowe technologie do wykorzystania przede wszystkim w medycynie, a także w sporcie. Jestem przekonany, że wszystko, co dziać się będzie w tutejszych laboratoriach, w istotny sposób przyczyni się do poprawy profilaktyki, diagnostyki i leczenia chorób. Jest to projekt unikatowy w naszej części Europy. Zasługuje na podkreślenie, że ten nowoczesny obiekt i jego poszczególne części już na etapie planowania zostały precyzyjnie dostosowane do montażu i funkcjonowania różnorakiej aparatury badawczo–laboratoryjnej. Znajdą się tu m.in. laboratoria planowania zabiegów operacyjnych, wizji komputerowej oraz wirtualnej rzeczywistości, badań struktury implantów, badań narządu ruchu człowieka czy szybkiego prototypowania. Wiele działów Centrum skoncentrowanych będzie na tym, co stanowi najnowocześniejsze osiągnięcia medycyny – jak bioinformatyka czy bioelektronika. Obrazuje to, jak wysoce specjalistyczne, zaawansowane technologie będą tu wykorzystywane i jakie otwierają one możliwości dla lekarzy, a także i pacjentów. Cieszę się, że będzie to miejsce, gdzie nie tylko te technologie będą kształtowane i rozwijane, ale także popularyzowane; że prowadzone tu będą szkolenia pozwalające szeroko je upowszechniać.
Innowacyjne technologie są otwarciem nowych horyzontów w medycynie. Niosą one wielkie nadzieje pacjentom, pozwalają oszczędzić im cierpienia, wcześniej rozpoznać zagrożenie chorobowe, przyspieszyć i usprawnić terapie, skutecznie interweniować w przypadkach, które jeszcze do niedawna wydawały się całkowicie niemożliwe do uleczenia. Są to ogromne szanse i ogromne korzyści, zarówno dla każdej z osób dotkniętych cierpieniem, jak również dla całego społeczeństwa. Dlatego wszelkie badania naukowe i zastosowania praktyczne służące rozwojowi innowacyjnych technologii powinniśmy traktować jako długofalową inwestycję o wielkim znaczeniu. Musimy pamiętać, że zdrowe społeczeństwo to w efekcie także silne, dysponujące większym potencjałem kreatywności państwo oraz gospodarka. Tworząc takie ośrodki jak to Centrum otwierane dziś w Zabrzu, dbamy o fundamentalne wartości, jakimi są godność i dobro każdego pacjenta, a jednocześnie realizujemy podstawowe przesłania polskiej racji stanu, jakimi są bezpieczeństwo zdrowotne obywateli i korzyści płynące ze stosowania zasady zrównoważonego rozwoju.
Jest bardzo istotne, że takim wspaniałym, nowoczesnym osiągnięciem, jakim jest centrum, może pochlubić się właśnie Politechnika Śląska i Śląsk jako taki – oraz że ten obiekt powstał właśnie w Zabrzu. Zabrzu, które ma ponad 700 lat pięknych historycznych tradycji i którego mieszkańcy swoją patriotyczną ofiarnością wspaniale zasłużyli się Rzeczypospolitej w przełomowym czasie walki o polską niepodległość, w okresie zmagań o kształt polskich granic, w latach powstań śląskich. Zabrze stosunkowo jeszcze do niedawna kojarzyło się w naszym kraju przede wszystkim z górnictwem i przemysłem ciężkim – ale przecież także z osiągnięciami medycyny, o czym już mówiłem – a teraz otwiera się nowy rozdział zabrzańskiej, śląskiej historii, bo będzie to miasto nowoczesnych, innowacyjnych technologii, promieniujących nie tylko na całą Polskę, lecz również na Europę i na świat. Serdecznie gratuluję Państwu tego dokonania, które dla mieszkańców Zabrza i Śląska jest niewątpliwie źródłem wielkiej satysfakcji, ale także i nadziei.
Cieszę się, że uroczystość otwarcia Centrum EHTIC wpisuje się w niezwykle ważne wydarzenie, jakim jest Europejski Kongres Innowacyjnych Technologii dla Zdrowia. Pragnę wyrazić uznanie jego organizatorom i serdecznie pozdrowić wszystkich uczestników, reprezentujących środowiska naukowe, biznesowe i samorządowe. Państwa współpraca ma wielkie znaczenie, tworzy bowiem ogromnie wartościowy efekt synergii, służący rozpoznawaniu aktualnych potrzeb naszego systemu ochrony zdrowia i wypracowywaniu optymalnych rozwiązań. Składam Państwu życzenia owocnych i inspirujących obrad.
Jako że spotykamy się w czasie rozpoczynającym nowy rok akademicki, na ręce Ich Magnificencji Panów Rektorów Politechniki Śląskiej i Śląskiego Uniwersytetu Medycznego przekazuję najserdeczniejsze, najlepsze życzenia kolejnych znakomitych osiągnięć dla wspólnot akademickich tych uczelni oraz pomyślnych perspektyw dla wszystkich ludzi nauki w Polsce.
Wszystkiego najlepszego!
