Opening statement of the plenary talks of the delegations of Poland and Ukraine.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Ukrainian President Zelensky during plenary talks in Warsaw on April 5, 2023, emphasizing Polish-Ukrainian unity, military support, and postwar reconstruction.
- Main themes
- Ukraine's victory and resilience, Poland-Ukraine bilateral cooperation, reconstruction of Ukraine, EU and NATO/transatlantic integration for Ukraine, military support for Ukraine, economic partnership and trade, business cooperation and investment, Polish solidarity with Ukrainian refugees, repelling Russian aggression, future of Western community membership
- Duration
- ~5 min
- Words
- 621
- Sentences
- 29
- Readability
- 55
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 1.86
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 9 paragraphs
We are convinced – I want to emphasize this strongly – that we are absolutely convinced that Ukraine will prevail, that Mr. President together with his collaborators and the defenders of Ukraine will manage, and Ukraine will defend itself. In the future – we hope it will be soon – it will be a part of the European Union, and also – we hope – a part of the Transatlantic Community.
We want to build a common future – that is why this visit is planned as it is: through our meeting to meetings with business representatives, which, I want to emphasize very strongly, we simply called the Business Forum, that is, a forum that usually takes place during similar state visits. This is not just a matter of rebuilding Ukraine from the war's destruction. We deeply believe that we will rebuild Ukraine together, more beautiful than it was. I always say this to your citizens, whom I meet here and in various places in Poland. I repeat once again: Do not worry! I tell them, and they are mainly women: Do not worry! Ukraine will be more beautiful than when you left it. It will be modern, everything will be new. There will be a completely new future, and we will strive for it together.
First of all, I want to emphasize one thing: we are already looking further into the future, not just at the issues concerning the rebuilding itself. We are also looking at future cooperation, at how to build ties and how to generate truly maximally positive results from the cooperation of our countries, representatives of our businesses. These are the issues we will discuss today during this meeting.
Poland is currently Ukraine's largest economic partner. We are in such a situation perhaps for the first time. The data clearly shows that right now the largest international turnover is taking place between Poland and Ukraine. Of course, this is related to the situation we have and the general change, due to which the eastern direction has completely closed for Ukraine.
I am convinced that this trend will continue in the future, that Ukraine will cooperate with the West as part of the Western community, as part of the European Union – just as we do, who today have the most economic relations in the European Union, because 90 percent of our trade turnover concerns EU countries. Just as I assume it will be in the future with Ukraine. And we hope that as Poland we will be able to meet this challenge. Our business component today is the first clear, decisive step in this direction, also with the great interest of business representatives.
Mr. President! Of course, today the most important issues for us are current matters: support in defending Ukraine, support in repelling the enemy from Ukrainian territories, simply pushing back the Russian invader. We hope that this will succeed soon.
To the best of our abilities, we are sending – as we discussed – military support, but I also want to assure Mr. President and the Ministers that at absolutely every European and global forum where we are and speak about the current situation, we mobilize all our allies and partners to support Ukraine with all their might.
I believe that thanks to this support – even though Russia is a power compared to Ukraine – Ukraine will prevail and the aggressor will be repelled, and this will simply mean that historical justice has prevailed.
Once again, I warmly welcome Mr. President and the entire delegation and thank you for coming to us in this difficult time to show our unity, our cooperation – alive, current. I am very glad that we are here together.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jesteśmy przeświadczeni – chcę to mocno zaakcentować – absolutnie jesteśmy przeświadczeni co do tego, że Ukraina zwycięży, że Pan Prezydent razem ze współpracownikami i obrońcami Ukrainy da radę i Ukraina się obroni. Będzie w przyszłości – mamy nadzieję, że niedalekiej – częścią Unii Europejskiej, a także – mamy nadzieję – częścią Wspólnoty Transatlantyckiej.
Chcemy budować wspólną przyszłość – dlatego tak zaplanowana jest ta wizyta: poprzez nasze spotkanie aż do spotkań z przedstawicielami biznesu, które, co chcę bardzo mocno podkreślić, nazwaliśmy po prostu Forum Biznesowym, czyli takim forum, jakie odbywa się zazwyczaj podczas podobnych wizyt państwowych. To nie jest tylko kwestia odbudowy Ukrainy ze zniszczeń wojennych. Głęboko wierzymy w to, że odbudujemy wspólnie Ukrainę piękniejszą, niż była. To zresztą zawsze mówię do Waszych obywateli, z którymi spotykam się tutaj i w różnych miejscach Polski. Powtarzam jeszcze raz: Nie martwcie się! Mówię do nich, a są to głównie kobiety: Nie martwcie się! Ukraina będzie piękniejsza niż wtedy, kiedy ją opuszczałyście. Będzie nowoczesna, wszystko będzie nowe. Będzie zupełnie nowa przyszłość i już razem będziemy się o to starali.
Przede wszystkim chcę podkreślić jedno: patrzymy już w przyszłość dalszą, nie tylko na kwestie dotyczącej samej odbudowy. Patrzymy także na przyszłą współpracę, na to, jak budować więzi i jak wygenerować rzeczywiście maksymalnie pozytywne rezultaty ze współpracy naszych krajów, przedstawicieli naszego biznesu. To są kwestie, o których będziemy rozmawiali dzisiaj w trakcie tego posiedzenia.
Polska jest w tej chwili największym partnerem gospodarczym Ukrainy. Jesteśmy w takiej sytuacji chyba po raz pierwszy. Dane jasno pokazują, że w tej chwili między Polską a Ukrainą odbywa się największy obrót międzynarodowy. Oczywiście jest to związane z sytuacją, którą mamy i generalną zmianą, w związku z którą dla Ukrainy zamknął się zupełnie kierunek wschodni.
Jestem przekonany, że ten trend utrzyma się w przyszłości, że Ukraina będzie współdziałała z Zachodem jako część wspólnoty Zachodu, jako część Unii Europejskiej – tak, jak my, którzy dzisiaj mamy najwięcej relacji gospodarczych w Unii Europejskiej, bo 90 proc. naszych obrotów handlowych dotyczy krajów UE. Tak samo, jak przypuszczam, będzie w przyszłości i z Ukrainą. I mamy nadzieję, że jako Polska zdołamy temu zadaniu sprostać. Nasz dzisiejszy komponent biznesowy jest pierwszym jasnym, zdecydowanym krokiem w tym kierunku, również przy ogromnym zainteresowaniu przedstawicieli biznesu.
Panie Prezydencie! Oczywiście dzisiaj najważniejsze dla nas są sprawy bieżące: wsparcie w obronie Ukrainy, wsparcie w tym, aby udało się odeprzeć wroga z terytoriów Ukrainy, wyprzeć po prostu rosyjskiego najeźdźcę. Mamy nadzieję, że wkrótce się to uda.
W miarę swoich możliwości wysyłamy – tak jak rozmawialiśmy – wsparcie militarne, ale też chcę zapewnić Pana Prezydenta i Panów Ministrów, że na absolutnie każdym forum europejskim i światowym, na którym jesteśmy i wypowiadamy się na temat sytuacji aktualnej, mobilizujemy wszystkich naszych sojuszników i aliantów do tego, aby wspierać Ukrainę ze wszystkich sił.
Wierzę, że dzięki temu wsparciu – mimo że Rosja w porównaniu z Ukrainą jest mocarstwem – Ukraina zwycięży i napastnik zostanie odparty, a tym samym będzie to oznaczało, że zwyciężyła po prostu zwykła dziejowa sprawiedliwość.
Jeszcze raz bardzo serdecznie witam Pana Prezydenta i całą delegację i dziękuję, że w tym trudnym czasie przybyliście do nas, by pokazać naszą jedność, naszą współpracę – żywą, aktualną. Bardzo się cieszę, że jesteśmy tu razem.