President: The elections of June 4, 1989, were a great victory for the Polish people.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish Senate on the 30th anniversary of the June 4, 1989 elections, celebrating the historic defeat of communism and Poland's democratic rebirth.
- Main themes
- June 4, 1989 elections, Polish victory over communism, Solidarity movement, role of the Senate, John Paul II's influence, Central European transformation, fall of the Berlin Wall, Soviet Union collapse, history of Polish democracy, freedom and national renewal
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,924
- Sentences
- 98
- Readability
- 52
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 24 paragraphs
Most Honorable Mr. Speaker of the Sejm,
Most Honorable Mr. Speaker of the Senate,
Esteemed Senators,
Honorable Prime Minister,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
led by the Senators of that first term of the reborn Senate,
All distinguished Guests present,
Esteemed Presidents,
All highly esteemed Ladies and Gentlemen!
We are undoubtedly experiencing days that, when recalling the past, have a very special significance from the perspective of the history of the Republic and our reality. It is impossible to separate the words from 1979 spoken here, in the square of Marshal Józef Piłsudski by the Holy Father, Saint John Paul II, who then called for freedom and transformation of his Homeland, for the renewal of the face of this land by God – which to all those who immediately understood those words seemed, of course, a miracle – from what happened in 1980, just a year later, with the birth of the largest social movement in the world, known as Solidarity, with the struggles of the 1980s, often marked by suffering and death, but ultimately leading to victory. To the victory of 1989, which in such a special way emanated here, in the reborn Senate, fully elected in free elections – in some sense in contrast to the Sejm, where the elections were not fully free.
But, it must be strongly emphasized, and I emphasize this in every speech when I talk about it: it was a great victory for the Poles. Because although the elections were structured in such a way that they were not fully free for the Sejm, the Poles showed that they decisively rejected communism and communists. By rejecting the national list, they rejected that system and that power, the representatives of Moscow here, in Warsaw.
It was a great triumph. It was a triumph that changed the world, because it was precisely thanks to those elections and the attitude of the Poles that a systemic transformation occurred throughout Central Europe, the Berlin Wall fell, and as a result, the Soviet Union also collapsed. It was that attitude, which I am sure was evoked, brought forth by those very words, that call of the Holy Father, that gave rise to the great transformation of Europe, which some later called the Autumn of Nations.
Today we meet after thirty years in the Senate of the Republic, which has always in some sense been an emanation of a free Republic. With its seven-hundred-year history, starting from the Royal Council, through all the years of our history – when it always returned whenever Poland was free, and disappeared when it was not. It returned after the partitions in 1921 with the constitution, and then disappeared in 1946 after a fraudulent, falsified referendum by the communists. It was then a visible sign of how Poland was plundered and, in fact, destroyed by foreigners. By foreigners who began by deceiving and, one could say, robbing Polish society. It returned in 1989 precisely as the aforementioned emanation of freedom.
It must be said, Ladies and Gentlemen, that this return was extremely symbolic, because when we look at the Senate as an institution of historical or even ancient character, it is impossible not to look at Ancient Rome and its Senate, described – as is the entire system of Rome, one could say – by the famous, visible in many places, inscription carved in stone, SPQR - Senatus Populusque Romanus, "The Senate and the Roman People." The Senate and the Roman people as one. The people as those who express their will, and the Senate as the elite of that society. Not elected by them and thus being an emanation of their will, while also embodying wisdom.
Sometimes, when today some smile and say about the Senate: the Chamber of Reflection, I want to say with full responsibility, yes! From my experience, as once the Deputy Minister of Justice, then Minister, Undersecretary of State in the Chancellery of the President of the Republic of Poland, Mr. Professor Lech Kaczyński, who was indeed a senator of the first term of that historical, reborn Senate, and later, when I was a member of the Sejm and could observe the proceedings, and when I was a member of the European Parliament, the Senate was always that important place where it was quieter, calmer. Although there were indeed very sharp debates here, difficult questions were asked here, and discussions took place on draft laws and other acts, it was always that place, that chamber, where there was indeed reflection on what was proposed, on what was accepted in the Sejm – whether it was good, whether those solutions were well thought out.
And indeed, the Senate often performs that extremely important role of making the final corrections, introducing changes to those proposals that are prepared in the Sejm – this is an extremely significant role of the Senate. I want to emphasize this strongly: an extremely useful role of the Senate. That something that is sometimes passed in the Sejm in a storm, in discussion, one could even say: in a political skirmish – here, in the Senate, can be calmly thought through, analyzed, and then, when necessary, corrected. The Sejm very often accepts those corrections after its own reflection as well. And this is certainly still a great role of the Polish Senate.
But today, when we talk about the thirtieth anniversary, we look at what has happened over these thirty years. And I have no doubt that the Senate has played a very important role in the Republic over these thirty years, precisely as a legislative body. But it has also played an important role in other areas. It has played an important role in supporting Poles and the Polish diaspora abroad. This is a wonderful role that the Senate has played and continues to play. Extremely important and very much recognized abroad. Our compatriots look at the changing Poland. Were there changes over these thirty years that we can today assess positively? Of course, without a doubt, the balance is positive. The overall balance shows a completely different Poland than the one that existed in 1989. It shows a truly free Poland, a truly independent Poland, a truly sovereign Poland, a Poland much wealthier than the one we dealt with in 1989.
I smile because I was seventeen then, and I hoped that we would quickly become part of the West. I even thought it might be five years, reasonable people said ten, maybe fifteen. Look, thirty years have passed, and we are still catching up with the West. Fortunately, we are already catching up, especially with the good changes of the last four years – a significant increase in the standard of living of Polish society, the introduction of family-friendly programs – greatly favor the Polish society and improve the quality of life for Poles. It gives me great satisfaction that this is appreciated by the people. It is appreciated by the people perhaps especially because, as I said, for these thirty years we have been striving towards Western Europe and only now are we beginning to catch up.
Many mistakes have also been made. Certainly, over these thirty years, many people have been wronged. I think here, for example, of those who suffered from the liquidation of State Agricultural Enterprises in the early 1990s. People who fell into poverty because of this, and many of them lost the sense of life, because no alternative was created for them. This was done completely without any reflection on their future fate and what would happen to them. These were such mistakes in a sense of brutal capitalism and liberalism that was then creeping into Poland. Unfortunately, many enterprises also collapsed or were plundered over these years, and many people lost their jobs. This is also a matter of changing the Polish economy and Polish industry. Building, as we say today, an innovative industry and economy; it is extremely necessary for us. Could it have been done better?
Ladies and Gentlemen, as a man who is now forty-seven years old, and was seventeen then, I can say this: it could certainly have been done better. Were there mistakes? Yes, there were mistakes, but nonetheless, I am grateful. I want to express my gratitude to all those who in '89 selflessly stood up to recreate a truly democratic Poland, a free, sovereign, independent Poland. Today, I look, Ladies and Gentlemen, a bit with a smile at how especially post-communists, former participants of the communist regime, instruct us on what democracy means. It is a bit of a chuckle of history, right? One can laugh... But the truth is that we indeed managed to build it, and every subsequent election that has taken place in the Republic since that '89 shows this.
I can only repeat once again – I would like the turnout to be ever higher. Because increasing turnout is a sign of strengthening democracy, it is perhaps the best testimony and the best emanation of it. Once again, I thank our compatriots for such broad participation, compared to what was before, in the recent elections to the European Parliament. I want to wish you, Senators, success in the further work of the Senate. Personally, I must say – I am an advocate for the Senate to exist in our country. As I said, I believe it is very necessary, precisely as a chamber of reflection, a chamber of calmer discussion. Can something be changed in the structure of the Polish Senate? Perhaps it can. Perhaps former Presidents of the Republic of Poland could be introduced to the Senate, perhaps some representation of local government could be introduced to the Senate.
I kindly ask you, Senators, to discuss these changes calmly. They, of course, also require changes to the constitution. I smile because I believe we have constitutions, but we could always improve it and have a better one. There are also many constitutional proposals. I thank you for the Senate discussing these constitutional topics also recently, I think over the last few years. Every discussion on improving the system of the Republic is an important discussion and a worthy discussion. Especially in the Senate, where, as I said, it is a chamber of reflection, calm reflection, which is often very much needed in the Republic.
But above all, I want to thank the Senate for building community, also through the cooperation and, one could say, care for Poles abroad that I mentioned. I thank you, Senators, because this has always been carried out here calmly, and I ask that it continues to be realized. Thank you, Mr. Speaker, for the cooperation in this regard with the Presidents of the Republic, including with me. I want to emphasize that this cooperation between the Senate of the Republic of Poland and the Office of the Head of State in supporting Poles and the Polish diaspora abroad is carried out in a very good, I would even say perfect manner. I am immensely grateful for that.
I believe we should take care of this. It also shows whether the Republic is a solid state, whether the Republic is a democratic state. Whether we remember our compatriots living abroad, whether we remember our history, has always been very important for the Senate. Once again, I want to wish the Senate all the best for the next, another thirty years in an independent, free, sovereign Republic. I ask that the Senate contribute to its construction and strengthening with all its might. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce szanowny Panie Marszałku Sejmu,
Wielce Szanowny Panie Marszałku Senatu,
Szanowni Państwo Marszałkowie,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
na czele z Senatorami tamtej, pierwszej kadencji odrodzonego Senatu,
Wszyscy dostojni, przybyli Goście,
Szanowni Państwo Prezesi,
Wszyscy wielce szanowni Państwo!
Przeżywamy z pewnością dni, które, odsyłając nas wspomnieniem w przeszłość, mają właśnie z punktu widzenia historii Rzeczypospolitej i naszej rzeczywistości bardzo szczególny wymiar. Nie da się rozerwać tamtych słów z 1979 roku wypowiedzianych tutaj, na placu Marszałka Józefa Piłsudskiego przez Ojca Świętego, św. Jana Pawła II, wołającego wtedy o wolność i przemianę swojej Ojczyzny, o odnowienie oblicza tej ziemi przez Pana Boga – co wszystkim, którzy wtedy od razu te słowa zrozumieli, oczywiście wydawało się cudem – z tym, co stało się w 1980 roku, a więc już rok później, z narodzinami największego na świecie ruchu społecznego, jakim była Solidarność, z walką lat 80., bardzo często cierpieniem i śmiercią, ale wreszcie ze zwycięstwem. Ze zwycięstwem 1989 roku, które w tak szczególny sposób wyemanowało tutaj, w odrodzonym Senacie, w pełni wybranym w wolnych wyborach – w jakimś sensie w przeciwieństwie do Sejmu, do którego wybory nie były w pełni wolne.
Ale, co trzeba bardzo mocno podkreślić, i co podkreślam w każdym swoim wystąpieniu, kiedy o tym mówię: to było wielkie zwycięstwo Polaków. Bo chociaż wybory były tak ukształtowane, że do Sejmu nie były w pełni wolne, to jednak Polacy pokazali, że w sposób zdecydowany odrzucają komunizm i komunistów. Odrzucając listę krajową, odrzucili tamten ustrój i tamtą władzę, przedstawicieli Moskwy tutaj, w Warszawie.
To był wielki tryumf. To był tryumf, który zmienił świat, bo to właśnie dzięki tamtym wyborom i dzięki postawie Polaków nastąpiła przemiana ustrojowa w całej Europie centralnej i upadł mur berliński, a w efekcie rozpadł się także Związek Radziecki. To właśnie tamta postawa, którą – jestem pewien – wywołały, wyciągnęły na zewnątrz te właśnie słowa, to wezwanie Ojca Świętego, dały początek wielkiej przemianie Europy, którą niektórzy nazwali później Jesienią Ludów.
Dziś spotykamy się po trzydziestu latach w Senacie Rzeczypospolitej, który zawsze w jakimś sensie był emanacją wolnej Rzeczypospolitej. Ze swoją siedemsetletnią historią, poczynając od Rady Królewskiej, poprzez wszystkie lata naszych dziejów – kiedy zawsze wracał wówczas, gdy Polska była wolna, i znikał wtedy, kiedy wolna nie była. Wrócił po zaborach w 1921 roku wraz z konstytucją, a później zniknął w 1946 roku po oszukańczym, sfałszowanym przez komunistów referendum. Był wtedy widomym znakiem tego, w jaki sposób Polska została zagrabiano i de facto zniszczona przez obcych. Przez obcych, którzy zaczęli od oszukania i, można powiedzieć, okradzenia polskiego społeczeństwa. Wrócił w 1989 roku właśnie jako wspomniana już emanacja wolności.
Trzeba powiedzieć, proszę Państwa, że ten powrót był niezwykle symboliczny, bo kiedy patrzymy na Senat, jako pewną instytucję o charakterze historycznym, czy wręcz starożytnym, to nie sposób nie spojrzeć na Starożytny Rzym i na tamtejszy senat, opisywany – jak i cały ustrój Rzymu, można powiedzieć – słynnym, widocznym w tylu miejscach, w kamieniu wyrytym skrótem SPQR - Senatus Populusque Romanus , „Senat i Lud Rzymski”. Senat i lud rzymski jako jedno. Lud jako ten, który wyraża swoją wolę, i Senat jako elita tego społeczeństwa. Przez nie wybrana i w związku z tym będąca emanacją jego woli, a zarazem będąca uosobieniem mądrości.
Czasami, kiedy dzisiaj niektórzy z uśmiechem mówią o Senacie: Izba zadumy, to chcę z całą odpowiedzialnością powiedzieć, że tak! Z mojego doświadczenia, jako kiedyś wiceministra sprawiedliwości, potem ministra, Podsekretarza Stanu w Kancelarii Prezydenta Rzeczypospolitej Polski pana prof. Lecha Kaczyńskiego, przecież senatora właśnie pierwszej kadencji tamtego historycznego, odrodzonego Senatu, i potem, kiedy byłem posłem na Sejm i mogłem obrady obserwować, i kiedy byłem posłem do Parlamentu Europejskiego, zawsze Senat był tym ważnym miejscem, gdzie było ciszej, spokojniej. Choć przecież i tu bywały bardzo ostre debaty, przecież i tu zadawano trudne pytania, przecież i tutaj dyskutowano na temat projektów ustaw i innych aktów, ale to zawsze było to miejsce, to była ta izba, gdzie była rzeczywiście refleksja nad tym, co zaproponowano, nad tym, co przyjęto w Sejmie – czy jest to dobre, czy te rozwiązania są przemyślane.
I przecież niejednokrotnie Senat wykonuje tą właśnie swoją niezwykle ważną rolę dokonania jeszcze ostatniej korekty, wprowadzenia zmian do tych propozycji, które są przygotowywane w Sejmie – to jest niezwykle istotna rola Senatu. Chcę to bardzo mocno podkreślić: niezwykle pożyteczna rola Senatu. To, że coś, co nieraz w Sejmie uchwalone jest w burzy, w dyskusji, nieraz można wręcz powiedzieć: w potyczce politycznej – tutaj, w Senacie, może być jeszcze z lekkim oddechem spokojnie przemyślane, przeanalizowane i wtedy, kiedy trzeba poprawione. Sejm bardzo często te poprawki przyjmuje także po własnej refleksji. I to jest z całą pewnością wciąż wielka rola polskiego Senatu.
Ale dziś, kiedy mówimy o trzydziestoleciu, to patrzymy na to, co przez te trzydzieści lat było. I nie mam żadnych wątpliwości, że Senat przez te trzydzieści lat bardzo ważną rolę w Rzeczypospolitej, właśnie jako organ legislacji, odegrał. Ale odegrał także ważną rolę na innych polach. Odegrał ważną rolę, jeśli chodzi o wspieranie Polaków i Polonii poza granicami. To wspaniała rola, którą Senat odgrywał, i którą odgrywa cały czas. Niezwykle ważna i niezwykle poza granicami dostrzegana. Nasi rodacy patrzą na zmieniającą się Polskę. Czy przez te trzydzieści lat były zmiany, które możemy dzisiaj ocenić pozytywnie? Oczywiście, bez wątpienia bilans jest pozytywny. Ogólny bilans pokazuje zupełnie inną Polskę niż ta, która była w 1989 roku. Pokazuje Polskę prawdziwie wolną, prawdziwie niepodległą, prawdziwie suwerenną, Polskę znacznie zamożniejszą niż ta, z którą mieliśmy do czynienia w 1989 roku.
Patrzę z uśmiechem, bo ja miałem wtedy siedemaście lat, i liczyłem na to, że bardzo szybko staniemy się Zachodem. Ja nawet liczyłem, że może to będzie pięć lat, rozsądni mówili dziesięć, może piętnaście. Popatrzcie Państwo, minęło 30, i wciąż jeszcze ten Zachód gonimy. Na szczęście już go doganiamy, zwłaszcza dobre zmiany ostatnich czterech lat – znaczące podniesienie poziomu życia polskiego społeczeństwa, wprowadzenie programów prorodzinnych – bardzo polskiemu społeczeństwu sprzyjają i podniesienia jakości życia Polaków. Jest dla mnie wielką satysfakcją, że jest to przez ludzi doceniane. Jest to przez ludzi doceniane być może szczególnie, dlatego że, tak jak powiedziałem, przez te 30 lat cały czas dążymy do zachodniej Europy i dopiero w tej chwili zaczynamy ją doganiać.
Popełniono też bardzo wiele błędów. Z całą pewnością przez te trzydzieści lat bardzo wielu ludzi zostało skrzywdzonych. Myślę tutaj chociażby o tych, którzy ucierpieli na likwidacji Państwowych Gospodarstw Rolnych na początku lat 90. Ludzi, którzy przez to popadli w nędzę i wielu z nich straciło sens życia, dlatego że nie stworzono dla nich żadnej alternatywy. Zrobiono to kompletnie bez żadnej refleksji nad ich przyszłym losem i nad tym, co z nimi będzie. To były takie błędy w jakimś sensie brutalnego kapitalizmu i liberalizmu, który wtedy do Polski się wkradał. Niestety bardzo wiele też przez te lata przedsiębiorstw upadło czy zostało rozkradzionych, i wielu ludzi straciło pracę. To także kwestia zmieniania polskiej gospodarki i polskiego przemysłu. Budowania, jak dzisiaj mówimy, przemysłu i gospodarki innowacyjnej; jest ona nam niezwykle potrzebna. Czy można to było zrobić lepiej?
Proszę Państwa, jako człowiek, który ma dzisiaj czterdzieści siedem lat, a wtedy miał siedemnaście, mogę powiedzieć tak: z pewnością można to było zrobić lepiej. Czy były błędy? Tak były błędy, ale mimo wszystko jestem wdzięczny. Chcę z całą tą wdzięcznością wspomnieć wszystkich tych, którzy w ’89 roku bezinteresownie stawali do tego, żeby odtworzyć Polskę prawdziwie demokratyczną, Polskę wolną, suwerenną, niepodległą. Patrzę dzisiaj, proszę Państwa, trochę z uśmiechem na to, jak zwłaszcza postkomuniści, byli uczestnicy komunistycznego reżimu pouczają nas, co to znaczy demokracja. To taki trochę chichot historii, prawda? Można się zaśmiać... Ale prawda jest taka, że rzeczywiście udało nam się ją zbudować i każde kolejne wybory, które mają miejsce w Rzeczypospolitej od tamtego 89 roku, to pokazują.
Mogę tylko jeszcze raz powtórzyć – chciałbym, żeby frekwencja była coraz wyższa. Bo wzrastająca frekwencja świadczy o umacnianiu się demokracji, jest jej chyba najlepszym świadectwem i najlepszą emanacją. Jeszcze raz w związku z tym dziękuję naszym rodakom za tak szerokie, w porównaniu z tym, co było poprzednio, uczestnictwo w ostatnich wyborach do Parlamentu Europejskiego. Państwu Senatorom chcę życzyć powodzenia w dalszych pracach Senatu. Osobiście muszę powiedzieć – jestem zwolennikiem tego, by Senat w naszym kraju był. Tak, jak powiedziałem, uważam, że jest bardzo potrzebny, właśnie jako izba refleksji, izba takiej spokojniejszej dyskusji. Czy można coś zmienić w konstrukcji polskiego Senatu? Być może można. Być może można do Senatu wprowadzić byłych Prezydentów RP, być może można do Senatu wprowadzić jakąś reprezentację samorządu terytorialnego.
Bardzo proszę Państwa Senatorów, żebyście Państwo nad tymi zmianami spokojnie dyskutowali. One oczywiście wymagają zmiany także i konstytucji. Uśmiecham się, bo sam uważam, że konstytucje mamy, ale zawsze moglibyśmy ją poprawić i mieć lepszą. Tych propozycji konstytucyjnych jest także dużo. Dziękuję, że Senat nad tymi tematami konstytucyjnymi także w ostatnim czasie, myślę w ciągu ostatnich lat, dyskutował. Każda dyskusja na temat poprawy ustroju Rzeczypospolitej jest dyskusją ważną i jest dyskusją wartą. Zwłaszcza w Senacie, gdzie, tak jak powiedziałem, jest izba refleksji, spokojnej refleksji, która bardzo często jest nam w Rzeczypospolitej bardzo potrzebna.
Ale przede wszystkim chcę podziękować Senatowi za budowanie wspólnoty, także poprzez wspomnianą przeze mnie współpracę i można powiedzieć opiekę nad Polakami za granicą. Dziękuję Państwu Senatorom, bo to zawsze było tutaj spokojnie realizowane i proszę o to, żeby było realizowane nadal. Dziękuję Panie Marszałku za współpracę w tym zakresie z Prezydentami Rzeczypospolitej, także i ze mną. Chcę podkreślić, że ta współpraca pomiędzy Senatem RP a Urzędem Głowy Państwa w zakresie wsparcia Polaków i Polonii poza granicami kraju jest realizowana w sposób bardzo dobry, powiedziałbym nawet perfekcyjny. Jestem za to ogromnie wdzięczy.
Uważam, że powinniśmy o to dbać. To także pokazuje, czy Rzeczpospolita jest państwem solidnym, czy Rzeczpospolita jest państwem demokratycznym. To, czy pamiętamy o naszych rodakach mieszkających poza granicami kraju, to, czy pamiętamy o naszej historii, to zawsze dla Senatu było bardzo ważne. Jeszcze raz chcę Senatowi życzyć wszelkiej pomyślności na następne, kolejne trzydziestolecie w niepodległej, wolnej, suwerennej Rzeczypospolitej. Proszę, żeby Senat do jej budowy i do jej wzmacniana i z całych sił się przyczyniał. Dziękuję.