President: The development of the Three Seas Initiative serves the entire European Union.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed heads of stock exchanges from the Three Seas region at a summit in Kraków, Poland, advocating for regional capital market and infrastructure development.
- Main themes
- Three Seas Initiative, capital markets development, regional economic cooperation, infrastructure investment, Central and Eastern European integration, European Union development, stock exchange cooperation, U.S. partnership, post-communist shared identity, ambition for economic growth
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,909
- Sentences
- 73
- Readability
- 51
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 21 paragraphs
Dear Presidents,
Esteemed guests,
First of all, I want to express my immense joy and heartfelt gratitude. I want to express joy that this meeting of the heads of stock exchanges in the Three Seas region is taking place, that you have chosen to come to Poland, to Krakow, that you want to participate in our meeting, also remotely, via the internet; that we are together and that today we are discussing cooperation, the development of capital markets, or perhaps more broadly, one would like to say, the great capital market of this part of Europe – the Three Seas, because, after all, however you look at it, it is 1/3 of the territory of the European Union, it is 1/4 of the European population – I am thinking of the European Union – and it is only 10% of the capital. So it is still too little, but at the same time – it is a great perspective.
That is why I am very happy that you are here, and that this cooperation is developing. I want to say that I am not only honored, but above all, I am immensely pleased to be able to patronize your meeting.
I want to sincerely thank Mr. President Dr. Marek Dietl, the head of the Polish Stock Exchange, for organizing this meeting, because – as you probably know – the Three Seas has been one of the most important areas of my work for the past five years. I remember the day in September 2015 when I met with the then President of Croatia, Mrs. Kolinda Grabar-Kitarović, and here in Krakow, we talked about creating a format for European cooperation between the Baltic, Adriatic, and Black Seas. It seemed like a very distant prospect at the time, but I was constantly imbued with what I had absorbed five years earlier, being by the side of the President of the Republic of Poland, Professor Lech Kaczyński, who was very much concerned about this cooperation here in our part of Europe. He believed that we had the potential to develop. And above all, he believed that we have a similar history, we have experienced similar difficulties, especially in the 20th century. And that, as a result, we may even be able to understand each other better than we can understand our colleagues from Western Europe, who have never experienced communism, who have never felt what it means to have freedom of speech restricted, what it means when someone does not allow you to travel, when someone follows you, when someone surveils you, when someone blackmails you, or when someone puts you in prison for wanting to be free.
I think he was very right in this – I have no doubts that we, in our part of Europe, can understand each other, and above all, we have immense ambition. While sometimes it seems that Western Europe has everything, we still have the feeling that we need to achieve more, that we need to reach further, and we constantly have great ambitions for that. We, especially those younger than us, the generations that follow us, who are now entering adulthood, are also a great opportunity for our part of Europe, our nations, societies, and countries. But our great task today is to create the best possible base for them to act.
We, I can boldly say, are building airports so that we can then further develop the airline fleet and become one of the powers in this type of industry.
This is precisely our task and our action today.
I have tried over the past five years to organize Three Seas cooperation in all areas, because, well, I was immensely pleased that we managed to revive this element of interest in cooperation in this format among the presidents. It was very important for me, for us. And indeed, these meetings happened very quickly. I was also immensely happy when the President of the United States, Donald Trump, whom you all know well, and who has decades of experience in big business, listened with a sparkle in his eye when I spoke about cooperation within the Three Seas and the potential that exists in the Three Seas regarding economic and investment cooperation. In 2017, he was also at the Three Seas Summit in Warsaw and met with us, the presidents. He unequivocally joined the United States as a partner in the Three Seas and also recently decided that one billion dollars would be allocated for cooperation within the Three Seas, for the development of the Three Seas Fund, which we initiated a few years ago.
I am therefore immensely pleased that the Three Seas has gained such a great partner. Today, Japan is interested in the Three Seas. China is interested in cooperation within the Three Seas or with the countries of the Three Seas. As a result, global powers see the potential that lies in our part of Europe.
But I have always believed that our fundamental task is to act ourselves in relation to our development. Because the fundamental element that guided us in creating cooperation within the Three Seas was not any great politics understood as politics. No, it was precisely the economy. It was primarily about investments. We clearly saw that the level of infrastructure in our part of Europe, specifically in this north-south space, is absolutely insufficient. Because while almost all of us have quite good connections with Western Europe or Eastern Europe, it turned out that when it comes to north-south communication, it takes a very long time to travel through our countries from the Baltic Sea to the Black Sea or the Adriatic. And that is precisely what we wanted to change.
We wanted highways to be built, express roads, we wanted railway lines to be built, at least medium-speed railways. We wanted good energy connections to be established that would ensure safety for each other. Why? So that we could develop cooperation between ourselves both economically and interpersonally. This was of immense importance to us – for tourism to develop, for interpersonal relations to develop, and of course, for trade to develop; to enable greater economic ties, to make it easier to deliver any goods from the Baltic countries to Bulgaria, Romania, or Croatia and vice versa.
This was extremely important to us, and I am pleased that over the past five years this has been happening. I am glad that cooperation within the Three Seas has developed, and today it has so many formats. I must say that my greatest concern was precisely that it would close itself off to the forum of presidents and end up only with us saying nicely that we would very much like to cooperate, that our part of Europe would develop, and that within the European Union we would catch up with the distance we have to the West, and that nothing more would come of it. I was very afraid of that and spoke about it many times. That is why I am pleased that there has been engagement from prime ministers, ministers, but I am also immensely happy that there has been engagement from business. Because, after all, business is the salt of the earth, and if anyone is to lead this development, we as politicians can certainly stimulate, support, organize various institutional forms, such as the Three Seas Fund, we can look for opportunities to create various programs that would enable or improve investment issues, but we certainly will not realize investments ourselves. Without those who operate in the market, without business, there will be no investments.
I am immensely pleased that in the meantime the Three Seas Index, CEEplus, the Three Seas Initiative Fund has been established, that there is today a list of priority Three Seas projects, the Forum of Regions, the Economic Congress of the Three Seas Initiative, and that there is the Three Seas Business Council, which was established this year during the Economic Forum in Davos.
And finally, I am immensely pleased that there is your meeting today, because the capital market plays a significant role in all of this.
Of course, someone might say, it is wonderful that the companies of the Three Seas are cooperating with each other, because after all, you represent companies here – each of the exchanges has its existence as an element of the capital market. But above all, you co-create the capital markets of our countries, and thus you also co-create that part of the common European capital market that is the countries of Central Europe.
I am immensely pleased because you also have, in a sense, an influence on those entities that operate in your markets. And today, in many cases, these are companies operating in the most modern technology sectors, IT companies, companies that are developing dynamically today, and stimulating them, encouraging them to cooperate with each other in the markets of the Three Seas can yield a synergistic effect. And I hope that you will do this here, also discussing the prospects for the development of the Three Seas. I am very happy that you are here, that this cooperation is being established. And through this, the Three Seas Initiative is being filled with content. I am immensely pleased with that.
I am also very pleased that you are meeting today in my hometown, Krakow, because I was born here and I come from here. Krakow may not be the center of Polish business, as the center of business and the seat of the stock exchange is in Warsaw, but Krakow is the heart of Poland, it is the historical, former capital of our country. It is here that Polish kings ruled and lived for centuries at Wawel. And one can confidently say that the time when Krakow was the capital of Poland was absolutely one – or perhaps even the best period in the history of our state. I would like us, today working for the Republic – we Polish politicians, representatives of the Polish capital market, to refer to those best traditions. It was a time when in this north-south space we did not wage wars with each other; we traditionally waged wars in other directions. I would like us to continue and develop this cooperation – which was then between Poland and Hungary, between Poland and Lithuania.
And I think we have a great perspective for this in these happy, peaceful times, when for over 30 years we have been living in free, independent, sovereign states. For us Poles, when we look back at our history, this is the greatest opportunity in history since the 17th century. It may be hard to believe, but that is the truth. The last time Poland had such strength as it does today was in the 17th century, and it is our great task to seize this opportunity.
I hope that we will cooperate in building the prosperity of our countries, nations, our part of Europe, and as a result, the entire EU. I have no doubt that the development of the Three Seas, which fits so strongly into the idea of equal development of states within the EU, the cooperation of the Three Seas, which is to accelerate the development of our part of Europe, serves the entire European Union, the entire community.
Once again, I thank you for today’s meeting and wish you good discussions and fruitful deliberations. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Prezesi,
Wszyscy Dostojni przybyli goście,
Przede wszystkim chcę wyrazić ogromną radość i z całego serca podziękować. Wyrazić radość, że to spotkanie szefów giełd regionu Trójmorza odbywa się, że zechcieliście Państwo przybyć do Polski, do Krakowa, że chcecie uczestniczyć w naszym spotkaniu, także zdalnie, za pośrednictwem internetu; że jesteśmy razem i że dzisiaj tu właśnie rozmawiamy o współpracy, o rozwoju rynków kapitałowych, albo może szerzej, chciałoby się powiedzieć, wielkiego rynku kapitałowego tej części Europy – Trójmorza, bo przecież, jakby na to nie spojrzeć, to 1/3 terytorium Unii Europejskiej, to ¼ społeczeństwa europejskiego – myślę o Unii Europejskiej – i to tylko 10% kapitału. Więc to cały czas za mało, ale i zarazem – to wielka perspektywa.
Dlatego cieszę się bardzo, że jesteście Państwo tutaj, i że ta współpraca się rozwija. Chcę powiedzieć, że jestem nie tylko zaszczycony, ale przede wszystkim ogromnie zadowolony z tego, że mogę patronować Państwa spotkaniu.
Chcę z całego serca podziękować Panu Prezesowi doktorowi Markowi Dietlowi, szefowi polskiej Giełdy Papierów Wartościowych za zorganizowanie tego spotkania, dlatego, że – jak Państwo pewnie wiecie – Trójmorze należy do jednych z najważniejszych obszarów mojej pracy przez ostatnie pięć lat. Pamiętam ten dzień, kiedy we wrześniu 2015 roku spotkałem się z ówczesną prezydent Chorwacji, Panią Kolindą Grabar-Kitarowić i tu właśnie, w Krakowie, rozmawialiśmy o tym, aby stworzyć taki format współpracy europejskiej pomiędzy Bałtykiem, Adriatykiem i Morzem Czarnym. Wydawało się to wtedy bardzo odległą perspektywą, ale ja byłem cały czas przesiąknięty tym, co chłonąłem kiedyś, pięć lat wcześniej, będąc u boku Prezydenta Rzeczypospolitej Profesora Lecha Kaczyńskiego, któremu właśnie na tej współpracy tu, w naszej części Europy, ogromnie zależało. Uważał, że mamy potencjał do tego, by się rozwijać. A przede wszystkim uważał, że mamy podobną historię, przeżywaliśmy podobne trudności, zwłaszcza w XX wieku. I że w związku z tym jesteśmy w stanie może nawet lepiej się zrozumieć, niż jesteśmy w stanie zrozumieć się z naszymi kolegami z zachodu Europy, którzy nigdy nie doznali komunizmu, którzy nigdy nie odczuli, co to znaczy ograniczenie wolności słowa, co to znaczy, kiedy ktoś nie pozwala ci podróżować, kiedy ktoś śledzi cię, kiedy ktoś cię inwigiluje, kiedy ktoś cię szantażuje czy kiedy ktoś za to, że chcesz być wolny, zamyka cię do więzienia.
Myślę, że miał w tym dużo racji – nie mam co do tego żadnych wątpliwości, że my właśnie w naszej części Europy potrafimy się zrozumieć, a przede wszystkim mamy ogromną ambicję. Podczas gdy czasem jest takie wrażenie, że zachód Europy już wszystko ma, my cały czas mamy to poczucie, że musimy jeszcze zdobywać, że musimy jeszcze osiągać, i cały czas mamy ku temu ogromne ambicje. My, a zwłaszcza ci młodsi od nas, te pokolenia, które idą za nami, które w tej chwili wchodzą w dorosłe życie, są także wielką szansą dla naszej części Europy, naszych narodów, społeczeństw i krajów. Ale naszym wielkim zadaniem dzisiaj jest stworzyć im jak najlepszą bazę do tego, by mogli działać.
My, śmiało mogę powiedzieć, budujemy lotniska po to, by można było potem dalej rozwijać flotę lotniczą i stawać się jedną z potęg, jeżeli chodzi o ten rodzaj przemysłu.
To jest właśnie dzisiaj nasze zadanie i nasze działanie.
Starałem się przez te pięć lat współpracę Trójmorza organizować we wszystkich obszarach, bo cóż, cieszyłem się ogromnie, że udało się wskrzesać ten pierwiastek zainteresowania współpracą w tym formacie pomiędzy prezydentami. To było dla mnie, dla nas, bardzo ważne. I rzeczywiście, te spotkania nastąpiły bardzo szybko. Byłem też ogromnie uszczęśliwiony, kiedy prezydent Stanów Zjednoczonych Donald Trump, którego Państwo wszyscy doskonale znacie, i który ma za sobą dziesięciolecia działalności w wielkim biznesie, z błyskiem w oku słuchał, kiedy mówiłem o współpracy w ramach Trójmorza i o potencjale, który w Trójmorzu jest, jeżeli chodzi o współpracę gospodarczą i inwestycyjną. W 2017 roku był zresztą na Szczycie Trójmorza w Warszawie i spotkał się z nami, prezydentami. W sposób jednoznaczny dołączył Stany Zjednoczone jako partnera do Trójmorza i zdecydował także w ostatnim czasie o tym, że miliard dolarów zostanie przeznaczonych na współpracę w ramach Trójmorza, na rozwój Funduszu Trójmorza, który kilka lat temu zainicjowaliśmy.
Cieszę się więc ogromnie, że Trójmorze zyskało takiego wielkiego partnera. Dzisiaj Trójmorzem interesuje się Japonia. Współpracą w ramach Trójmorza, czy z państwami Trójmorza, zainteresowane są Chiny. W związku z czym potęgi światowe widzą, jaki potencjał tkwi w naszej części Europy.
Ale ja zawsze uważałem, że naszym podstawowym zadaniem jest to, żebyśmy my sami działali w związku ze swoim rozwojem. Dlatego, że tym podstawowym elementem, jakim kierowaliśmy się, tworząc współpracę w ramach Trójmorza, nie była żadna wielka polityka pojmowana jako polityka. Nie, była właśnie gospodarka. Chodziło przede wszystkim o inwestycje. Dostrzegaliśmy jasno i wyraźnie, że poziom infrastruktury w naszej części Europy, właśnie w tej przestrzeni północ-południe jest absolutnie niedostateczny. Bo o ile prawie wszyscy mamy całkiem niezłe połączenia z zachodem Europy czy ze wschodem, to okazało się, że jeżeli chodzi o komunikację północ-południe, to przez nasze kraje znad Morza Bałtyckiego nad Morze Czarne czy nad Adriatyk jedzie się bardzo długo. I to właśnie chcieliśmy zmienić.
Chcieliśmy, żeby powstały autostrady, drogi ekspresowe, chcieliśmy, żeby powstały linie kolejowe, przynajmniej kolei średnich prędkości. Chcieliśmy, żeby powstały dobre połączenia energetyczne, które będą nam nawzajem zapewniały bezpieczeństwo. Po co? Po to, żebyśmy mogli tę współpracę pomiędzy sobą rozwijać i pod względem gospodarczym, i pod względem międzyludzkim. To miało dla nas ogromne znaczenie – żeby rozwijała się turystyka, żeby rozwijały się relacje międzyludzkie i oczywiście, żeby rozwijał się także handel; by umożliwiać większe powiązania gospodarcze, żeby łatwiej było z krajów bałtyckich dostarczyć jakiekolwiek towary czy dobra do Bułgarii, Rumunii czy do Chorwacji i odwrotnie.
To było dla nas niezwykle istotne i cieszę się, że na przestrzeni tych ostatnich pięciu lat to się dzieje. Cieszę się, że współpraca w ramach Trójmorza rozwinęła się, i dzisiaj ma tak wiele formatów. Muszę powiedzieć, że moim największym zmartwieniem było właśnie to, że ona zamknie się na forum prezydentów i skończy się tylko na tym, że będziemy sobie miło mówili, że bardzo byśmy chcieli współpracować, żeby nasza część Europy się rozwijała, i że w ramach Unii Europejskiej my nadgonimy ten dystans, który mamy do zachodu, i że więcej nic z tego nie wyniknie. Bardzo się tego obawiałem i wielokrotnie na ten temat mówiłem. Dlatego cieszę się, że doszło do zaangażowania także premierów, ministrów, ale cieszę się też ogromnie, że doszło do zaangażowania biznesu. Bo, jakby nie było, to biznes jest tą solą ziemi i jeżeli ktoś ma ten rozwój prowadzić, to my jako politycy możemy oczywiście stymulować, wspierać, organizować różnego rodzaju formy instytucjonalne, takie jak Fundusz Trójmorza, możemy szukać możliwości tworzenia różnych programów, które by umożliwiały czy poprawiały kwestie inwestycyjne, ale my przecież sami inwestycji nie zrealizujemy. Bez tych, którzy działają na rynku, bez biznesu inwestycji nie będzie.
Cieszy mnie ogromnie, że powstał w międzyczasie Indeks Trójmorza, CEEplus, Fundusz Inicjatywy Trójmorza, że jest dzisiaj lista trójmorskich projektów priorytetowych, Forum Regionów, Kongres Gospodarczy Inicjatywy Trójmorza, że jest Rada Biznesu Trójmorza, która powstała w tym roku podczas Forum Ekonomicznego w Davos.
A wreszcie, cieszę się ogromnie, że jest i dzisiejsze Państwa spotkanie, dlatego, że rynek kapitałowy odgrywa w tym wszystkim niebagatelną rolę.
Oczywiście, ktoś może powiedzieć, to wspaniale, że spółki Trójmorza współpracują ze sobą, bo przecież Państwo reprezentujecie tutaj spółki – każda z giełd ma swój byt jako element rynku kapitałowego. Ale przede wszystkim współtworzycie Państwo rynki kapitałowe naszych krajów, a tym samym współtworzycie także tę część wspólnego europejskiego rynku kapitałowego, jaką są państwa Europy Środkowej.
Cieszę się ogromnie dlatego, że macie Państwo także w jakimś sensie wpływ na te podmioty, które na Państwa rynkach działają. A dzisiaj w wielu przypadkach to są firmy działające w branży najnowocześniejszych technologii, firmy informatyczne, firmy, które dzisiaj dynamicznie się rozwijają i których stymulowanie, skłanianie do tego, aby współdziałały ze sobą na rynku państw Trójmorza, może dawać efekt synergii. I mam nadzieję, że będziecie Państwo to czynili tutaj, rozmawiając także o perspektywach rozwoju Trójmorza. Bardzo się cieszę, że Państwo tu jesteście, że ta współpraca się nawiązuje. A przez to ta inicjatywa Trójmorza wypełnia się treścią. Jestem z tego ogromnie zadowolony.
Jest mi też ogromnie miło, że spotykacie się dzisiaj Państwo w moim rodzinnym mieście, Krakowie, bo tutaj się urodziłem i stąd pochodzę. Kraków może nie jest centrum polskiego biznesu, bo jednak to centrum biznesu i siedziba giełdy jest w Warszawie, ale Kraków to serce Polski, to historyczna, dawna stolica naszego kraju. To tutaj przez stulecia urzędowali i mieszkali na Wawelu polscy królowie. I śmiało można mówić, że czas kiedy Kraków był stolicą Polski to był absolutnie jeden – czy może wręcz najlepszy okres w dziejach naszego państwa. Chciałbym, żebyśmy dzisiaj pracując dla Rzeczypospolitej – my polscy politycy, przedstawiciele polskiego rynku kapitałowego nawiązywali do tych najlepszych tradycji. To był czas, kiedy w tej przestrzeni północ-południe nie toczyliśmy ze sobą wojen, wojny tradycyjnie toczyliśmy na innych kierunkach. Chciałbym, żebyśmy tę współpracę – która wtedy była między Polską a Węgrami, między Polską a Litwą – kontynuowali, rozwijali.
I myślę, że mamy ku temu wielką perspektywę w tych szczęśliwych, pokojowych czasach, kiedy od ponad 30 lat żyjemy w wolnych, niepodległych, suwerennych państwach. Dla nas, Polaków, kiedy patrzymy w głąb naszej historii to jest największa szansa w dziejach od XVII wieku. Może trudno jest w to uwierzyć, ale taka jest prawda. Ostatni raz Polska taką siłę jak dzisiaj miała w XVII wieku i jest naszym wielkim zadaniem, żeby tę szansę wykorzystać.
Mam nadzieję, że będziemy ze sobą współpracowali budując pomyślność naszych krajów, narodów, naszej części Europy, a w efekcie także całej UE. Nie mam żadnych wątpliwości, że rozwój Trójmorza, który tak mocno wpisuje się w ideę równego rozwoju państw w ramach UE, współpraca Trójmorza, która rozwój naszej części Europy ma przyspieszyć, służy całej Unii Europejskiej, całej wspólnocie.
Jeszcze raz dziękuję Państwu za dzisiejsze spotkanie i życzę dobrych rozmów i owocnych obrad. Dziękuję.