- Context
- Duda addressed a military ceremony at Powązki Military Cemetery in Warsaw on August 14, 2020, commemorating the centenary of the Battle of Warsaw.
- Main themes
- Battle of Warsaw 1920, Polish independence and sovereignty, sacrifice and heroism of soldiers, military cemetery and commemoration, Bolshevism and defense of Poland, cost of freedom, duty of politicians and citizens, historical memory, Polish statehood, Tomb of the Unknown Soldier
- Duration
- ~8 min
- Words
- 910
- Sentences
- 46
- Readability
- 56
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 19 paragraphs
Dear Prime Minister,
Dear Minister of National Defense,
Esteemed Ministers,
Honorable Generals,
Revered Excellencies, Bishops, Chaplains of the Polish Army,
Esteemed Officers,
Soldiers,
All Highly Respected Ladies and Gentlemen!
We meet here as always, in this specific place, under the monument of the Polish Orląt at the graves of the soldiers who fell defending Warsaw, who fell defending the Republic, who fell fighting the Bolsheviks in the great Battle of Warsaw in 1920. They fell for a free Poland, for their homeland. They fell defending what was important to them, what they often dreamed of and for which they had fought many times before. After all, Poland returned to the map of Europe and the world just two years after 123, and partially 146 years of non-existence, partitions, and captivity. They knew what it meant to be born in captivity, when your country is absent.
That is why then – also at the call of Wincenty Witos – it was possible to gather a million-strong army. A special army, because it was an army of people who, in most cases, had previously held weapons in their hands, who had combat experience, because they had just fought in World War I, often in the occupying armies, simply conscripted into them. But they were also often soldiers of the Polish Legions. Then all together – as the Polish Army – they stood, defending the homeland against the Bolshevik onslaught. And they defended it.
These are the graves of victors. Is it important for them? As one who believes in eternal life, I will say: I think it is important for them, that they fulfilled their soldierly duty and repelled the enemy. But we are here today, at these graves in the Military Cemetery at Powązki, where generations of Polish soldiers lie – where lie those who fell earlier in independence uprisings; where lie those who fell later, in 1939 and in the following years, in the Warsaw Uprising; where finally lie also the Indomitable Soldiers and soldiers of the Polish Army in the West, and those who came from the east, so that Poland would be free.
Can it be said of each of them that they won? If we look at that moment in history, in which they died – probably not. Because those in 1939 did not win, those in the Warsaw Uprising at that moment did not win, those who died on the western and eastern fronts also did not fully win, because there was then no truly free, sovereign, and independent Poland. But if they look at us now, and we look at them from today’s perspective – then yes, we are at the cemetery of victors.
Because free Poland, which exists today, arose from their blood all together and each one separately; from each sacrifice, from each suffering, from every reckless courage that brought free Poland closer – sometimes through memory, and sometimes literally. That is precisely why we gather here to pay them tribute, for our Poland, in which we live today, in which we can peacefully pay them homage, we owe to them.
Not so long ago, I had the great pleasure, on behalf of Mr. President, Prof. Lech Kaczyński, to award one of the last soldiers who fought and was wounded in the battle of Radzymin in Krakow 11 years ago. When I presented him with the award, he was 103 years old. He died two days after the Smolensk disaster. Today, all those who fought in the war of 1920 have their graves.
Some of them have a grave in Marshal Józef Piłsudski Square here in Warsaw, symbolically within the framework of the Tomb of the Unknown Soldier – they are buried there and there we pay them honor and memory, for it happens that a soldier may never see his grave. And indeed, the Tomb of the Unknown Soldier is his grave.
We pay them tribute, but at the same time we ask ourselves the question: why do these most important state ceremonies – also on the occasion of victory – take place at the cemetery? Why do we stand over graves? Soldiers, we, politicians responsible for state affairs, Poles, today’s citizens of the Republic. Well, I think it is so that we may realize even more what it means to have a free state, truly independent and sovereign.
And that there is a price to be paid for it. So that the soldier who serves the homeland has the awareness that this may be the last stage of his service. So that the politician has the awareness that he is responsible for important decisions and should do everything to ensure that there is no war, and that the homeland remains free, sovereign, and independent – and that he should conduct politics – so that it is safe. And finally, citizens – especially the youth – so that they see that a free, sovereign, independent Poland costs.
That is why we pay tribute to you, soldiers of the independent; that is why we pay tribute to you, those who fell in the great war of 1920; that is why we pay tribute to you, defenders of Warsaw; that is why we pay tribute to you, victors in the war against Bolshevism. We pay tribute to you and thank you for your heroism and courage, we thank you for a free Poland.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Generałowie,
Czcigodni Ekscelencje, Księża Biskupi, Kapelani Wojska Polskiego,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Żołnierze,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Spotykamy się jak zawsze tu, w tym specyficznym miejscu, pod pomnikiem Orląt Polskich przy grobach żołnierzy, którzy polegli, broniąc Warszawy, polegli, broniąc Rzeczypospolitej, polegli, bijąc bolszewików w wielkiej Bitwie Warszawskiej 1920 roku. Polegli za wolną Polskę, za ojczyznę. Polegli, broniąc tego, co było dla nich ważne, tego, o czym często marzyli i o co wcześniej często walczyli. Bo przecież Polska powróciła na mapę Europy i świata zaledwie dwa lata wcześniej po 123, a częściowo 146 latach niebytu, zaborów, niewoli. Oni wiedzieli, co to znaczy urodzić się w niewoli, gdy nie ma twojego kraju.
Dlatego wtedy – także na wezwanie Wincentego Witosa – udało się zebrać milionową armię. Szczególną, bo armię ludzi, którzy w większości przypadków trzymali wcześniej w rękach broń, którzy mieli doświadczenie bojowe, bo właśnie walczyli w I wojnie światowej, bardzo często w armiach zaborczych, po prostu do nich wcieleni. Ale często byli to także żołnierze Polskich Legionów. Potem wszyscy razem – jako Wojsko Polskie – stanęli, broniąc ojczyzny przed bolszewicką nawałą. I obronili ją.
To są groby zwycięzców. Czy to dla nich ważne? Jako ten, który wierzy w życie wieczne, powiem: myślę, że tak, że jest to dla nich ważne, że wykonali swój żołnierski obowiązek i odparli wroga. Ale jesteśmy dziś tu, przy tych grobach na cmentarzu na Powązkach Wojskowych, gdzie leżą pokolenia polskich żołnierzy – gdzie leżą ci, którzy polegli wcześniej w zrywach niepodległościowych; gdzie leżą ci, którzy polegli później, w 1939 roku i w kolejnych latach, w Powstaniu Warszawskim; gdzie wreszcie leżą też Żołnierze Niezłomni i żołnierze armii polskiej na Zachodzie, i ci, którzy szli ze wschodu, by Polska była wolna.
Czy o każdym z nich można powiedzieć, że zwyciężył? Jeżeli spojrzymy na tamten moment w historii, w którym ginął – pewnie nie. Bo przecież ci w 1939 roku nie zwyciężyli, ci w Powstaniu Warszawskim w tamtym momencie nie zwyciężyli, ci, którzy ginęli na froncie zachodnim i wschodnim, też nie do końca zwyciężyli, bo nie było potem prawdziwie wolnej, suwerennej i niepodległej Polski. Ale jeżeli oni patrzą teraz na nas, a my na nich z dzisiejszej perspektywy – to tak, jesteśmy na cmentarzu zwycięzców.
Dlatego że wolna Polska, która jest dzisiaj, powstała z ich krwi wszystkich razem i każdego z osobna; z każdego poświęcenia, z każdego cierpienia, z każdej szaleńczej odwagi, która przybliżała wolną Polskę – czasem przez pamięć, a czasem dosłownie. To właśnie dlatego spotykamy się tutaj, by oddać im hołd, bo naszą Polskę, w której dziś żyjemy, w której spokojnie możemy oddawać im hołd, mamy dzięki nim.
Jeszcze nie tak dawno miałem wielką przyjemność w imieniu Pana Prezydenta, prof. Lecha Kaczyńskiego 11 lat temu odznaczyć w Krakowie jednego z ostatnich żołnierzy, którzy walczyli i zostali ranni w bitwie pod Radzyminem. Gdy wręczałem mu odznaczenie, miał 103 lata. Zmarł dwa dni po katastrofie smoleńskiej. Dzisiaj wszyscy, którzy walczyli w wojnie 1920 roku, mają swoje mogiły.
Niektórzy z nich mają mogiłę na placu Marszałka Józefa Piłsudskiego tu, w Warszawie, symbolicznie w ramach Grobu Nieznanego Żołnierza – tam są pogrzebani i tam oddajemy im cześć i pamięć, bo bywa tak, że żołnierz swojego grobu nie doczeka się nigdy. I właśnie Grób Nieznanego Żołnierza jest jego grobem.
Oddajemy im hołd, ale zarazem zadajemy sobie pytanie: dlaczego te najważniejsze uroczystości państwowe – także z okazji zwycięstwa – odbywają się na cmentarzu? Dlaczego stoimy nad grobami? Żołnierze, my, politycy odpowiedzialni za sprawy państwowe, Polacy, dzisiejsi obywatele Rzeczypospolitej. Otóż myślę, że dlatego, byśmy tym bardziej sobie uzmysłowili, co to znaczy mieć wolne państwo, prawdziwie niepodległe i suwerenne.
I że jest cena, którą się za to płaci. Żeby miał tę świadomość żołnierz, który służy ojczyźnie, że to może być ostatnim etapem jego służby. Żeby świadomość miał polityk, że odpowiada za ważne decyzje i powinien czynić wszystko, aby nie było wojny, a ojczyzna trwała wolna, suwerenna i niepodległa – i tak ma prowadzić politykę – by była bezpieczna. I wreszcie obywatele – a zwłaszcza młodzież – po to, by widzieli, że wolna, suwerenna, niepodległa Polska kosztuje.
Dlatego oddajemy Wam hołd, żołnierze niepodległej; dlatego oddajemy Wam hołd, polegli w wielkiej wojnie 1920 roku; dlatego oddajemy wam hołd, obrońcy Warszawy; dlatego oddajemy Wam hołd, zwycięzcy w wojnie z bolszewizmem. Oddajemy Wam hołd i dziękujemy za Wasze bohaterstwo i męstwo, dziękujemy za wolną Polskę.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym!
