The speech of the President before the Tomb of the Unknown Soldier.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony at the Tomb of the Unknown Soldier on August 15, 2020, marking the 100th anniversary of the Battle of Warsaw and Polish Army Day.
- Main themes
- Battle of Warsaw centenary, Polish military heroism, Polish Army Day, 1920 Polish-Soviet War, Marshal Józef Piłsudski, national unity, defense of Poland, Miracle on the Vistula, allied support, Soviet Bolshevik threat, Polish independence, historical memory
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,382
- Sentences
- 80
- Readability
- 49
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 34 paragraphs
Madam Speaker of the Sejm,
Mr. Speaker of the Senate,
Esteemed Prime Ministers,
Our Distinguished Guests, Allies – led by Secretary of State, Mr. Mike Pompeo,
Esteemed Ministers,
Members of Parliament,
Senators,
Honorable Generals and Commanders,
Ladies and Gentlemen Officers,
Non-Commissioned Officers,
Soldiers,
Civilian Employees of the Military,
All Distinguished Guests,
Dear Countrymen!
The 100th anniversary of the great victory of Warsaw and the Day of the Polish Army. What an important day it is today, when we thank our soldiers for their service and pay tribute to all those who fell for the homeland. But we also remember that difficult, dramatic time, which was at the same time so great and significant in the history of our country, and also, in a sense – one could say – beautiful.
For the Bolshevik onslaught was crushing Poland at that time. Fire, death, rape, despair, fear, terror, a decline in morale in society and among soldiers – defeat seemed inevitable. Many believed that what had happened could not be reversed; that Poland would fall under the blows of Soviet Russia, the Red Army; that communism carried from the east would engulf our country and further flood Germany and all of Europe.
But there were those who did not doubt, who worked tirelessly to save the homeland. There were great leaders, the fathers of the recently regained independence. There were great military commanders – led by Marshal Józef Piłsudski. There was Wincenty Witos, who at the request of the Chief of State created the National Defense Government, which included all parliamentary parties – a government that was above political divisions, a government for the salvation of the state.
In those very difficult days, when the Bolsheviks stood at the gates of Warsaw, they decided to take responsibility for the fate of the state and society into their own hands: from the administrative side and the very difficult situation at that time, when it was necessary to supply the army, ensure transport, save Poland, also from the diplomatic side – we were losing Zaolzie, the lost plebiscite in Warmia and Masuria, unrest in Silesia, which ultimately resulted in the second Silesian uprising just in August 1920.
It is hard to imagine all of this today – a dramatic situation. And yet they managed. What a beautiful example! Precisely above political divisions: heroism, a call to the entire nation – regardless of beliefs – to defend the Republic. Boys from Polish villages responded to the call of Wincenty Witos, enlisted in the army, took up arms. Even children took up arms to defend Poland, Warsaw, to defend the world of our values, Christianity, our tradition.
And it came to that – as many historians say – one of the absolutely most important battles in the history of the world, the Battle of Warsaw. Thanks to the brilliant maneuver of Marshal Józef Piłsudski, Generals – Tadeusz Rozwadowski, Edward Śmigły-Rydz, Józef Haller. They led the Polish army at that time. That counteroffensive from the Vistula became legendary, it is taught in military schools all over the world. A brilliant maneuver that broke the front and led to encirclement, to breaking into the rear of the stretched Soviet lines.
And they drove the Soviets back to the east, suddenly tipping the scales of that war towards Polish victory from what seemed to be a total defeat. Tears of emotion well up in one’s eyes when one thinks about it. And it is hard to imagine that today. Some later called it the Miracle on the Vistula. There was certainly some miracle – the miracle of genius, the miracle of Providence’s care over our country and nation.
We were then brave, courageous beyond measure, fighting on various fronts, both against the Bolsheviks and shortly thereafter in the second Silesian uprising, which – as historians report – surprised the Germans with its efficient organization and scale. They were sure that in that difficult time for Poland and Poles, the Poles would not be able to mobilize, would not be able to provide military strength. But we did!
Yes, it was the miracle of that time, the miracle of the courage of Polish soldiers, the miracle of the heroism of our nation, our allies, brotherly nations – Latvians, Ukrainians, Belarusians, Lithuanians – supported us then. We were also supported by planes piloted by aviators from the United States, from the 7th Kosciuszko Squadron. We won thanks to determination, thanks to faith, thanks to incredible, unimaginable self-denial, and also thanks to despair, rage, the will to survive and avenge all those murdered and fallen.
Our ancestors already knew then what it meant to face a Soviet invasion, Soviet captivity. Generations knew what it meant to be exiled to Siberia, to succumb to Russian hard labor. The treatment applied by the Bolsheviks was just as terrible, and often more so than that previously applied by the Tsarist regime.
I want to inform you that in memory of all those who suffered in the east, who were exiled, who were tortured by the Bolsheviks in Siberia, I signed today a law on compensation for those who were deported by the authorities of the Soviet Union in the years 1936-1956. Honor the memory of all who perished and died, but memory and at least symbolic redress for those who are still alive and among us.
I mention this on the Day of the Polish Army because many of them were Polish soldiers – many fought in the ranks of the Polish Army in the East, many of them fought in the ranks of the Polish Army in the West. All aspired to a free Poland. Today we have it thanks to the heroism of our ancestors.
I emphasize this every time: there would be no present-day Poland without all the victories, without the heroism inscribed in the pages of history, which we pass on to younger generations, telling them and teaching them what it means not to have Poland, not to have a homeland, what it means to fight, to shed blood. This Poland is marked by crosses, this Poland is founded on the blood of generations that fought for it.
Today’s Polish soldiers know this perfectly well, and that is why they serve the homeland with their heads held high, rejoicing that it is free and sovereign, but knowing that independence, freedom, and sovereignty are not given once and for all; that they must be nurtured, cared for, and be ready to defend them.
Thank you for this, Soldiers, from the bottom of my heart. Thank you to your loved ones. I also thank all the civilian employees of the Polish Army. Thank you for your faithful service to Poland – both in Poland and beyond its borders.
Thank you for being able, when needed, to stand and fight alongside allies – today with the North Atlantic Alliance – for the freedom of others, defending them, defending peace and the possibility of peaceful life for other nations as well. Representing the Republic, but also taking care of our security. Often giving an example of courage, bravery, and good training. I thank you for this from the bottom of my heart.
Thank you for how you serve the homeland and what testimony you give about the Polish soldier all over the world. It is precisely thanks to your courage, thanks to your service that our allies are present in our country today and are with us at this ceremony. Today, NATO forces – especially the armies of the United States – support us on our territory, making Poland even safer; also giving testimony to allied strength – a testimony that deters all potential aggressors. It effectively deters, and thanks to this, we are a safe state, we can live peacefully, and we can develop.
As I said, this is also the merit of previous generations – all those who shed blood for Poland, who steadfastly defended, who fought for freedom, independence, and sovereignty.
Glory to the heroes of the Battle of Warsaw! Glory to the Polish soldiers! Glory to all our allies! Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen! Long live Poland! May God keep Poland and the Poles in His care! May God keep our allies in His care!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Marszałek Sejmu,
Szanowny Panie Marszałku Senatu,
Szanowni Państwo Premierzy,
Nasi Dostojni Goście, Sojusznicy – na czele z Sekretarzem Stanu, Panem Mikiem Pompeo,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Posłowie,
Senatorowie,
Szanowni Panowie Generałowie i Komendanci,
Panie i Panowie Oficerowie,
Podoficerowie,
Żołnierze,
Cywilni Pracownicy Wojska,
Wszyscy Szanowni Państwo,
Drodzy Rodacy!
100. rocznica wielkiej wiktorii warszawskiej i Święto Wojska Polskiego. Jakże ważny to dzisiaj dzień, w którym dziękujemy za służbę naszym żołnierzom i oddajemy hołd wszystkim poległym za ojczyznę. Ale też wspominamy tamten trudny, dramatyczny czas, zarazem jakże wielki i w historii naszego kraju znaczący, a także w jakimś sensie – można powiedzieć – piękny.
Bo bolszewicka nawała miażdżyła wtedy Polskę. Pożoga, śmierć, gwałt, rozpacz, strach, przerażenie, spadek morale w społeczeństwie i wśród żołnierzy – przegrana wydawała się nieuchronna. Wielu uważało, że tego, co się stało, nie da się już odwrócić; że Polska padnie pod ciosami sowieckiej Rosji, Armii Czerwonej; że komunizm niesiony ze wschodu ogarnie nasz kraj i dalej zaleje Niemcy i całą Europę.
Ale byli tacy, którzy nie zwątpili, którzy cały czas pracowali, by ratować ojczyznę. Byli wielcy przywódcy, ojcowie dopiero co odzyskanej niepodległości. Byli wielcy dowódcy wojskowi – na czele z Marszałkiem Józefem Piłsudskim. Był Wincenty Witos, który na prośbę Naczelnika Państwa stworzył wtedy Rząd Obrony Narodowej, w skład którego weszły wszystkie stronnictwa parlamentarne – rząd, który był ponad politycznymi podziałami, był rządem ratowania państwa.
W tamtych jakże trudnych dniach, gdy bolszewicy stali na przedpolach Warszawy, oni zdecydowali się wziąć w swoje ręce odpowiedzialność za losy państwa i społeczeństwa: od strony administracyjnej i jakże trudnej wtedy sytuacji, gdy trzeba było zaopatrywać wojsko, zapewnić transport, ratować Polskę, także od strony dyplomatycznej – traciliśmy wtedy Zaolzie, przegrany plebiscyt na Warmii i Mazurach, niepokoje na Śląsku, które w efekcie skutkowały drugim powstaniem śląskim właśnie w sierpniu 1920 roku.
Trudno sobie to wszystko dzisiaj wyobrazić – dramatyczna sytuacja. A jednak dali radę. Co za piękny przykład! Właśnie ponad podziałami politycznymi: bohaterstwem, wezwaniem całego narodu – niezależnie od przekonań – do obrony Rzeczypospolitej. Szli chłopcy z polskich wiosek wzywani odezwą Wincentego Witosa, zaciągali się do wojska, chwytali za broń. Za broń chwytały nawet dzieci, by bronić Polski, Warszawy, by bronić świata naszych wartości, chrześcijaństwa, naszej tradycji.
I doszło do tej – jak mówi wielu historyków – jednej z absolutnie najważniejszych bitew w dziejach świata, Bitwy Warszawskiej. Dzięki genialnemu manewrowi Marszałka Józefa Piłsudskiego, generałów – Tadeusza Rozwadowskiego, Edwarda Śmigłego-Rydza, Józefa Hallera. To oni poprowadzili wtedy polską armię. Tamta kontrofensywa znad Wieprza przeszła do legendy, uczą o niej w szkołach wojskowych na całym świecie. Genialny manewr, który przełamał front i doprowadził do okrążenia, do wyjścia na tyły rozciągniętych sowieckich linii.
I pognali Sowietów z powrotem na wschód, przechylając szalę tamtej wojny nagle w kierunku polskiego zwycięstwa z całkowitej – jak się wydawało – przegranej. Łzy wzruszenia stają w oczach, gdy człowiek o tym pomyśli. I trudno sobie to dzisiaj wyobrazić. Niektórzy nazwali to potem Cudem nad Wisłą. Jakiś cud z pewnością był – cud geniuszu, cud opieki Opatrzności nad naszym krajem i narodem.
Byliśmy wtedy mężni, odważni ponad wszelką miarę, walcząc przecież na różnych frontach, bo i na tym przeciwko bolszewikom, i zaraz później w drugim powstaniu śląskim, które – jak podają historycy – zaskoczyło Niemców sprawną organizacją i rozmachem. Byli pewni, że w tamtym trudnym dla Polski i Polaków czasie Polacy nie dadzą rady się zmobilizować, nie dadzą rady zapewnić siły militarnej. A daliśmy radę!
Tak, to był cud tamtego czasu, cud męstwa polskich żołnierzy, cud bohaterstwa naszego narodu, naszych sojuszników, bratnich narodów – Łotyszy, Ukraińców, Białorusinów, Litwinów – wspierali nas wtedy. Wspierały nas także samoloty pilotowane przez lotników ze Stanów Zjednoczonych, z 7 Eskadry im. Tadeusza Kościuszki. Zwyciężyliśmy dzięki determinacji, dzięki wierze, dzięki nieprawdopodobnemu, niewyobrażalnemu samozaparciu, a także dzięki rozpaczy, wściekłości, woli przetrwania i pomszczenia wszystkich pomordowanych i poległych.
Nasi przodkowie wiedzieli już wtedy, co to znaczy sowiecka inwazja, sowiecka niewola. Wiedziały o tym pokolenia, które powtarzały sobie, co to znaczy być zesłanym na Sybir, ulegać rosyjskiej katordze. Ta stosowana przez bolszewików była tak samo, a często i bardziej straszna niż ta, którą wcześniej stosował carat.
Chcę Państwa poinformować, że właśnie dla pamięci wszystkich, którzy cierpieli na wschodzie, byli zesłani, byli maltretowani przez bolszewików na Syberii, podpisałem dziś ustawę o rekompensacie dla tych, którzy w latach 1936-1956 zostali deportowani przez władze Związku Sowieckiego. Cześć pamięci wszystkich, którzy poginęli i pomarli, ale pamięć i chociaż symboliczne zadośćuczynienie dla tych, którzy jeszcze żyją i są między nami.
Mówię o tym w Święto Wojska Polskiego, bo wielu z nich było polskimi żołnierzami – wielu walczyło w szeregach Armii Polskiej na Wschodzie, wielu z nich walczyło w szeregach Armii Polskiej na Zachodzie. Wszyscy dążyli do wolnej Polski. Dziś mamy ją dzięki bohaterstwu naszych przodków.
Podkreślam to za każdym razem: nie byłoby dzisiejszej Polski, gdyby nie wszystkie wiktorie, gdyby nie bohaterstwo zapisane na kartach historii, które przekazujemy młodym pokoleniom, mówiąc o tym i ucząc je, co to znaczy nie mieć Polski, nie mieć ojczyzny, co to znaczy walczyć, przelewać krew. Ta Polska poznaczona jest krzyżami, ta Polska ufundowana jest na krwi pokoleń, które o nią walczyły.
Wiedzą to doskonale także dzisiejsi polscy żołnierze i dlatego z podniesioną głową służą ojczyźnie, ciesząc się, że jest wolna i suwerenna, ale wiedząc, że niepodległość, wolność i suwerenność nie są dane raz na zawsze; że trzeba ją pielęgnować, dbać o nią i być gotowym jej bronić.
Dziękuję Wam za to, Żołnierze, z całego serca. Dziękuję Waszym najbliższym. Dziękuję także wszystkim cywilnym pracownikom Wojska Polskiego. Dziękuję za wierną służbę dla Polski – i w Polsce, i poza jej granicami.
Dziękuję za to, że gdy trzeba, umiecie wraz z sojusznikami – dzisiaj z Sojuszu Północnoatlantyckiego – stawać i walczyć także za wolność innych, broniąc ich, broniąc pokoju i możliwości spokojnego życia także dla innych narodów. Reprezentując Rzeczpospolitą, ale dbając tym samym także o nasze bezpieczeństwo. Dając bardzo często przykład męstwa, odwagi i dobrego wyszkolenia. Dziękuję Wam za to z całego serca.
Dziękuję za to, jak służycie ojczyźnie i jakie świadectwo o polskim żołnierzu dajecie na całym świecie. To właśnie dzięki Waszemu męstwu, dzięki Waszej służbie w naszym kraju obecni są dzisiaj nasi sojusznicy i są z nami na tej uroczystości. Dzisiaj także wojska państw NATO – w szczególności armii Stanów Zjednoczonych – wspierają nas na terenie naszego kraju, by Polska była jeszcze bezpieczniejsza; by dawać także świadectwo sojuszniczej siły – świadectwo, które odstrasza wszystkich ewentualnych, potencjalnych napastników. Odstrasza skutecznie i dzięki temu jesteśmy bezpiecznym państwem, możemy żyć spokojnie i możemy się rozwijać.
Jak powiedziałem, to także zasługa poprzednich pokoleń – wszystkich, którzy za Polskę przelewali krew, którzy niezłomnie bronili, którzy walczyli o wolność, niepodległość i suwerenność.
Chwała bohaterom Bitwy Warszawskiej! Chwała polskim żołnierzom! Chwała wszystkim naszym sojusznikom! Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym! Niech żyje Polska! Niech Pan Bóg ma Polskę i Polaków w swej opiece! Niech Pan Bóg ma w swej opiece naszych sojuszników!
Dziękuję.