President: The signing of the military agreement with the USA is another step in our cooperation.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the Presidential Palace on August 15, 2020, during the signing of a US-Poland Enhanced Defense Cooperation Agreement, coinciding with the centenary of the Battle of Warsaw.
- Main themes
- Polish-American defense cooperation, Enhanced Defense Cooperation Agreement signing, Polish security strengthening, US military presence in Poland, Battle of Warsaw centenary, Polish Army Day, economic cooperation, energy security, regional security in Central-Eastern Europe, Secretary of State Pompeo's visit, NATO alliance solidarity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 570
- Sentences
- 30
- Readability
- 31
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 17 paragraphs
Your Excellency, Honorable Secretary of State,
Honorable Ministers – of National Defense, of Foreign Affairs,
Honorable Ambassador of the United States to Poland,
Honorable Delegation of the United States of America,
Honorable Delegation of the Republic,
All Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen!
It is with great joy that I welcome Secretary of State Mike Pompeo to our country, Poland. This visit is of great significance for two reasons – practical and symbolic.
From a symbolic point of view, because Secretary of State is present in our country today, on the 100th anniversary of the great victory of Warsaw, on the 100th anniversary of our victory over the Bolshevik invasion, on the Day of the Polish Army. In those days, in the summer of 1920, American pilots of the 7th Squadron also served in the Polish army, supporting the defense of the Republic against the Bolsheviks.
This allows us to move to the practical element, namely that shortly, right here at the Presidential Palace, an agreement on enhanced defense cooperation between Poland and the United States will be signed, which takes us to another, even more strengthened stage of cooperation in defense and military matters.
I am immensely pleased with both of these circumstances, also because they complement two declarations signed by me with the President of the United States, Mr. Donald Trump, in June and September of last year. They concerned defense cooperation, and today’s agreement signifies their practical implementation.
As a result, there will not only be more American soldiers in Poland, there will not only be more American infrastructure in our country, but there will also be a strengthened guarantee that our soldiers, in the event of any danger – whether threatening Poland or the United States – will stand shoulder to shoulder and defend.
In short, it means a tangible strengthening of Polish security. I also believe that it will translate into other aspects of Polish-American cooperation. I think of this very practical – economic cooperation – which brings tangible benefits to both our countries and nations. More security means more certainty in investing, more opportunities for economic development.
I am extremely pleased because over the last five years, Polish-American cooperation – both in the field of defense, military cooperation, and in the field of economic cooperation – has developed immensely. Recent years have not only brought symbols, not only the introduction of visa-free travel for Poles to the United States, but above all, a tremendous strengthening of cooperation, for example, in the field of energy. It is also cooperation in many other areas, with huge investments already realized and announced by American companies in Poland.
What is extremely important is that from this cooperation – both the enhanced military cooperation and cooperation in the field of energy – we benefit not only ourselves, but we also bring security to our part of Europe. In military terms, this certainly means more security today for the Baltic countries and all our neighbors. Also, in energy terms, in the future, it will mean more security in our region, including for Ukraine.
Expressing great joy at the agreement that will soon be signed, I would like to thank everyone who contributed to the negotiation and creation of this agreement. I also ask that the Secretary of State convey my thanks and very warm regards to President Donald Trump.
God bless Poland! God bless the United States of America! Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowny Panie Sekretarzu Stanu,
Szanowni Panowie Ministrowie – Obrony Narodowej, Spraw Zagranicznych,
Szanowna Pani Ambasador Stanów Zjednoczonych w Polsce,
Szanowna Delegacjo Stanów Zjednoczonych Ameryki,
Szanowna Delegacjo Rzeczypospolitej,
Wszyscy Przybyli Goście,
Szanowni Państwo!
Z wielką radością witam Pana Sekretarza Stanu, Mike’a Pompeo, w naszym kraju, w Polsce. Ta wizyta ma wielkie znaczenie z dwóch powodów – praktycznego i symbolicznego.
Z punktu widzenia symbolicznego, albowiem Pan Sekretarz Stanu jest obecny w naszym kraju właśnie dziś, w 100. rocznicę wielkiej wiktorii warszawskiej, w 100. rocznicę naszego zwycięstwa nad bolszewickim najazdem, w Święto Wojska Polskiego. W tamtych dniach, w lecie 1920 roku, w ramach polskiej armii służyli także amerykańcy piloci 7 Eskadry, którzy wspierali wtedy obronę Rzeczypospolitej przed bolszewikami.
ENGLISH VERSION >>
To pozwala nam przejść do elementu praktycznego, a mianowicie za moment właśnie tu, w Pałacu Prezydenckim, zostanie podpisane porozumienie o wzmocnionej współpracy obronnej między Polską a Stanami Zjednoczonymi, które przenosi nas w kolejny, jeszcze bardziej wzmocniony etap współpracy właśnie obronnej, militarnej.
Ogromnie cieszą mnie obie te okoliczności, także dlatego, że stanowią dopełnienie dwóch deklaracji podpisanych przeze mnie z Prezydentem Stanów Zjednoczonych, Panem Donaldem Trumpem, w czerwcu i wrześniu zeszłego roku. Dotyczyły one właśnie współpracy obronnej, a dzisiejsze porozumienie oznacza ich praktyczną realizację.
W jego wyniku nie tylko będzie w Polsce więcej żołnierzy armii Stanów Zjednoczonych, nie tylko będzie więcej infrastruktury Stanów Zjednoczonych w naszym kraju, lecz także będzie wzmocniona gwarancja, że nasi żołnierze w przypadku każdego niebezpieczeństwa – czy grożącego Polsce, czy Stanom Zjednoczonym – będą stali ramię w ramię i bronili.
Krótko mówiąc, oznacza ono wymierne wzmocnienie polskiego bezpieczeństwa. Wierzę także, że przełoży się na inne aspekty polsko-amerykańskiej współpracy. Myślę o tej bardzo praktycznej – o współpracy gospodarczej – która przynosi wymierne korzyści obu naszym państwom i narodom. Więcej bezpieczeństwa oznacza więcej pewności inwestowania, więcej możliwości rozwijania się gospodarczo.
Cieszę się ogromnie, bo w ciągu ostatnich pięciu lat współpraca polsko-amerykańska – zarówno w dziedzinie obronności, współpracy militarnej, jak i w dziedzinie współpracy gospodarczej – niebywale się rozwinęła. Ostatnie lata to nie tylko symbole, to nie tylko wprowadzenie dla Polaków ruchu bezwizowego do Stanów Zjednoczonych, ale to przede wszystkim ogromne wzmocnienie współpracy choćby w dziedzinie energetyki. To także współpraca w wielu innych dziedzinach, to ogromne inwestycje już zrealizowane i zapowiadane przez amerykańskie firmy w Polsce.
Co niezwykle istotne, z tej współpracy – i wzmacnianej współpracy wojskowej, i współpracy choćby w dziedzinie energetyki – korzystamy nie tylko my, ale niesiemy także bezpieczeństwo naszej części Europy. W ujęciu militarnym z pewnością oznacza to już dzisiaj więcej bezpieczeństwa dla krajów bałtyckich i wszystkich naszych sąsiadów. Także w ujęciu energetycznym w przyszłości będzie to oznaczało więcej bezpieczeństwa w naszym regionie, także dla Ukrainy.
Wyrażając wielką radość z porozumienia, które za chwilę zostanie podpisane, chciałem ogromnie podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do tego, że to porozumienie zostało wynegocjowane, że powstało. Proszę także, by Pan Sekretarz Stanu przekazał moje podziękowania i bardzo serdeczne pozdrowienia Panu Prezydentowi Donaldowi Trumpowi.
Boże, błogosław Polskę! Boże, błogosław Stany Zjednoczone Ameryki! Dziękuję.