The President's speech during the ceremony of appointing the Ministers of Health and Foreign Affairs.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the newly appointed Ministers of Health and Foreign Affairs during their swearing-in ceremony at the Presidential Palace on 26 August 2020.
- Main themes
- Appointment of ministers, COVID-19 pandemic response, Polish foreign policy, healthcare system reform, Belarus crisis, continuation of policy, health security, international experience, financial management of healthcare, cooperation between president and government
- Duration
- ~7 min
- Words
- 871
- Sentences
- 37
- Readability
- 47
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 17 paragraphs
Dear Prime Minister,
Dear Marshals,
Dear Deputy Prime Ministers,
Dear Ministers,
but above all, gentlemen Ministers – the heroes of our meeting today, this ceremony.
I would like to sincerely congratulate you once again, and above all, thank you for taking on these extremely important offices in difficult times. Because both in terms of health protection and foreign affairs, we see that these are the main topics that the media are discussing today. On one hand – the problem of fighting the coronavirus, on the other – what is happening beyond our eastern border, for example in Belarus, as well as in other places around the world, means that these are not easy times for foreign policy.
But I want to strongly emphasize that this policy – particularly in the area of health protection, especially in the fight against the coronavirus, and in terms of foreign policy – has, in my opinion, been well conducted by your predecessors. And I ask that in this regard, it now be an action that will be a continuation. So that you gentlemen step into these places in the government – as I said, extremely important – and continue to lead Polish affairs in this respect, to protect our interests as much as possible in terms of the life and health of our compatriots and our important interests on the international stage. To do this wisely.
The tasks that lie ahead of you are significant. But the fact is that, thank God, both of you are experienced not only as scientists – for both of you have been engaged in scientific activity for years – but above all, you have led actions within important public offices.
Professor, for example, through the parliament – because it is both chambers of parliament, once Professor Zbigniew Rau was a senator, today he is a deputy, he is not only the head of the Foreign Affairs Committee but also the head of our delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe – thus, this is a huge experience. In the meantime, you were also the Łódź Voivode, so the experience of running a large office, where many matters are handled on an ongoing basis, is also significant.
And Minister Adam Niedzielski, well – long years of experience both in the Ministry of Finance and in the National Health Fund. It is a kind of unique combination, because you are not a doctor, you are an economist. But when I was considering your candidacy, I thought: “Maybe this is a phenomenal idea for difficult times, when also from a financial perspective we need to look at this system.”
[From the perspective of] an experienced financier, a statesman who has studied budgetary matters, the functioning of the entire state from a financial standpoint, who was also responsible for financing medical activities through the National Health Fund. That now this perspective from the office of the Minister of Health may have a beneficial impact on the modernization of our healthcare system and its reform, so that it becomes a healthcare system that citizens will say works well.
A lot of good has happened over the past few years in Polish healthcare. Expenditures on health protection are increasing. It is necessary that this money is used in the best possible way, that everything is well planned. And here I am counting very much on you, Minister, and your vast experience – I do not hide it.
As for international affairs – returning, Minister – there are, of course, great tasks to be accomplished there as well. Today it is very difficult to accomplish them, because there are virtually no international meetings – those serious, major gatherings – we are working only virtually, but this policy must be pursued. I have a deep faith that we will return to its normal conduct. I also count very much on the international experience of the Professor gained through long-term presence in various countries, not only European but around the world.
I ask for good cooperation between both Ministers, although in a natural and constitutional way there are more relations between the President and the Minister of Foreign Affairs and the Prime Minister when it comes to conducting Polish foreign policy. But I am also very much engaged in health protection matters – the National Oncology Strategy was also created here, in the Presidential Palace, in the works of the National Development Council. The cooperation between the Minister and me and the Ministry and the Presidential Chancellery has been very good so far.
I believe, Minister, that we will continue this, and – I hope – also develop it for the benefit of the Republic, and above all for our compatriots; in short – for their health and for us to live as long as possible. And for Poland to be a country where citizens have a deep internal conviction that also in terms of health security – and the President is also responsible for the security of the state and its citizens – is guaranteed.
I wish you gentlemen all the best, all good things. As I say: continuation, but also great challenges.
Thank you very much to all of you for being here.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Panowie Marszałkowie,
Szanowni Państwo Wicepremierzy,
Szanowni Państwo Ministrowie,
ale przede wszystkim Panowie Ministrowie – bohaterowie naszego dzisiejszego spotkania, tej uroczystości
Bardzo serdecznie jeszcze raz gratuluję, a przede wszystkim dziękuję za objęcie tych niezwykle ważnych urzędów w trudnych czasach. Dlatego że zarówno jeżeli chodzi o ochronę zdrowia, jak i sprawy zagraniczne, widzimy, że są to dzisiaj główne tematy, o których mówią media. Z jednej strony – problem walki z koronawirusem, z drugiej – to, co dzieje się za naszą wschodnią granicą, choćby na Białorusi, a także w innych miejscach na świecie, powoduje, że nie są to dla polityki zagranicznej łatwe czasy.
Ale chcę bardzo mocno podkreślić, że ta polityka – właśnie w sferze ochrony zdrowia, zwłaszcza walki z koronawirusem, i jeżeli chodzi o politykę zagraniczną – była w moim przekonaniu polityką dobrze prowadzoną przez Panów poprzedników. I proszę, aby w tym zakresie było to teraz działanie, które będzie kontynuacją. Tak by Panowie weszli w te miejsca w rządzie – jak powiedziałem, niezwykle ważne – i by dalej prowadzić w tym względzie polskie sprawy, by w jak największym stopniu chronić nasze interesy w znaczeniu życia i zdrowia naszych rodaków oraz naszych ważnych interesów na arenie międzynarodowej. Czynić to w sposób mądry.
Zadania, które stoją przed Panami, są duże. Ale też fakty są takie, że dzięki Bogu obydwaj Panowie są doświadczonymi nie tylko naukowcami – bo obaj Panowie zajmowali się przez lata działalnością naukową – ale przede wszystkim prowadziliście działania w ramach ważnych urzędów publicznych.
Pan Profesor choćby przez parlament – bo to przecież obie izby parlamentu, kiedyś pan profesor Zbigniew Rau był senatorem, dzisiaj jest posłem, jest nie tylko szefem Komisji Spraw Zagranicznych, lecz także szefem naszej delegacji na Zgromadzenie Rady Europy – w związku z powyższym to ogromne doświadczenie jest. W międzyczasie był Pan Profesor przecież wojewodą łódzkim, a więc doświadczenie prowadzenia dużego urzędu, w którym mnóstwo spraw prowadzi się na bieżąco, także jest wielkie.
A pan minister Adam Niedzielski, no cóż – długie lata doświadczenia i w Ministerstwie Finansów, i w Narodowym Funduszu Zdrowia. To takie swoiste połączenie, bo nie jest Pan lekarzem, jest Pan ekonomistą. Ale gdy zastanawiałem się nad Pańską kandydaturą, pomyślałem: „Może właśnie to jest fenomenalny pomysł na trudne czasy, gdy także z punktu widzenia finansowego trzeba spojrzeć na ten system”.
[Z punktu widzenia] doświadczonego finansisty, państwowca, który badał sprawy budżetu, sprawy funkcjonowania całego państwa od strony finansowej, który odpowiadał także za finansowanie działań medycznych poprzez Narodowy Fundusz Zdrowia. Że teraz to spojrzenie od strony urzędu ministra zdrowia może będzie miało zbawienny wpływ na modernizację naszej służby zdrowia i jej zreformowanie, tak aby była to służba zdrowia, o której obywatele będą mówili, że działa dobrze.
Wiele dobrego stało się na przestrzeni ostatnich lat w polskiej służbie zdrowia. Wzrastają nakłady na ochronę zdrowia. Trzeba, żeby te pieniądze były w jak najlepszy sposób wykorzystane, żeby to wszystko było dobrze zaplanowane. I tu bardzo na Pana Ministra i jego ogromne doświadczenie – nie ukrywam – liczę.
Jeżeli chodzi o sprawy międzynarodowe – wracając, Panie Ministrze – także są tam, oczywiście, wielkie zadania do zrealizowania. Dziś bardzo trudno się je realizuje, bo właściwie nie ma spotkań międzynarodowych – tych poważnych, największych zgromadzeń – pracujemy tylko wirtualnie, ale tę politykę trzeba prowadzić. Mam głęboką wiarę, że wrócimy do normalnego jej prowadzenia. Też bardzo liczę tu na międzynarodowe doświadczenie Pana Profesora zdobyte także poprzez długoletnią obecność w różnych krajach, nie tylko europejskich, ale na całym świecie.
Proszę o dobrą współpracę obydwu Panów Ministrów, choć w naturalny i konstytucyjny sposób więcej jest relacji pomiędzy Prezydentem a Ministrem Spraw Zagranicznych i Premierem, jeżeli chodzi o prowadzenie polskiej polityki zagranicznej. Ale także angażuję się mocno w sprawy ochrony zdrowia – Narodowa Strategia Onkologiczna powstała także tu, w Pałacu Prezydenckim, w pracach Narodowej Rady Rozwoju. Współpraca pomiędzy Ministrem a mną i Ministerstwem a Kancelarią Prezydenta układała się do tej pory bardzo dobrze.
Wierzę, Panie Ministrze, że będziemy to kontynuować, i – mam nadzieję – także rozwijać z pożytkiem dla Rzeczypospolitej, a przede wszystkim dla naszych rodaków; krótko mówiąc – dla ich zdrowia i dla tego, byśmy żyli jak najdłużej. I żeby Polska była krajem, w którym obywatele mają wewnętrzne głębokie przekonanie, że także pod względem zdrowotnym bezpieczeństwo – a za bezpieczeństwo państwa i jego obywateli także odpowiada Prezydent – jest zagwarantowane.
Życzę Panom wszelkiego powodzenia, wszystkiego dobrego. Jak mówię: kontynuacja, ale także wielkie wyzwania.
Bardzo dziękuję wszystkim Państwu za obecność.