The President's speech during the ceremony of granting general nominations.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a military ceremony on August 14, 2020, granting general nominations, coinciding with the centenary of the Battle of Warsaw.
- Main themes
- General promotions ceremony, Battle of Warsaw centenary, Polish military tradition, Miracle on the Vistula, Józef Piłsudski and commanders, Wincenty Witos and national defense government, NATO alliance and Polish security, military responsibility and command, family sacrifice in military service, Second Polish Republic
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,085
- Sentences
- 55
- Readability
- 45
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. Marshal of the Senate,
Dear Mr. Minister of National Defense,
Esteemed Ministers,
Dear General, Chief of the General Staff,
Dear Chairman of the Committee,
Esteemed Generals,
Honorable Officers,
Soldiers,
All Distinguished Guests,
but above all, Most Honorable Generals who have received their promotions and Most Honorable Closest Ones of the Generals!
A very important day. I congratulate the Generals from the bottom of my heart, and I thank everyone who is here with us today, and everyone who is watching this ceremony through the media, from the bottom of my heart.
A very important day, because this is undoubtedly one of the most symbolic general nominations in the history of the Polish Army. Especially for the one that has an internal sense of continuing the tradition of the victors from a hundred years ago. Victors who were in a very difficult situation; victors who triumphed despite doubts in the country and beyond its borders; victors who – it can be boldly said – won at the last moment when everything seemed lost. They triumphed because they maintained courage, mental resilience, willpower, and determination until the very end, until the last moment.
The enemy was almost already on the streets of Warsaw, yet victory was achieved. Of course, that victory is called the Miracle on the Vistula; it is often said about the protection of the Blessed Mother over Poland, about the care of Providence. But I always repeat that Providence's care and God's support are given to those who act. So surely that support was there, but there was also everything I mentioned earlier – brilliant command thinking and the responsibility taken on by those who were then commanding the Polish Army and leading the Polish state.
In recent days and weeks, we have often spoken about the National Defense Government of Wincenty Witos – an extremely important and symbolic government, as it represented practically all parties sitting in the then parliament, in the then Sejm. It was therefore a government – it can be boldly said – above politics, which truly represented the Republic in the absolute full sense of the word; also precisely above divisions.
A government that not only defended Poland in 1920 but also later carried out so many important reforms and actions in Poland, building the Second Republic, which had just been reborn at that time. A government during whose term the March Constitution was also adopted. In fact, it was a government that had a huge – who knows, perhaps the largest in the entire Second Republic over those 21 years – creative achievement. But above all, it was a government that rose to the occasion in an immensely difficult situation – it defended Poland.
This is also a great credit to Wincenty Witos, and it cannot be overlooked. He called all compatriots to arms at that time, but above all, he addressed the Polish countryside as one who stood at the head of the peasant movement – as one who was a symbol of the peasant movement – to urge the boys from Polish villages to take up arms. And so it happened. A million-strong army defeated an opponent who seemed – it appeared – unstoppable.
But – as I said – it is a credit that is almost impossible to quantify to Marshal Józef Piłsudski. It is the great merits of Polish commanders, generals: Tadeusz Rozwadowski, Józef Haller, Władysław Sikorski. It is the magnificent military deeds of Polish officers and the extraordinary courage and determination of the soldiers.
I speak of this while looking at you, Generals, because – by entering the ranks of the general corps of the Republic – you take on the responsibility for commanding at the absolutely highest level. I know that none of you Generals fears this responsibility. I also know – which is obvious – that you have vast experience, in most cases gained not only during service in Poland but also during missions in Kosovo, Iraq, Afghanistan, in various places around the world, often in absolutely combat conditions. Although you do not have the combat experience that your predecessors – those from a hundred years ago – had.
I hope that thanks to your diligent service, thanks to your proactivity, and also because we are today part of the strongest defensive alliance in the world, namely the North Atlantic Alliance, none of you will ever experience such an experience because Poland will be safe in the coming years and decades, and no one will dare to attack Poland. But if that is the case – and I believe it will be – it will also be thanks to your excellent fulfillment of your duties.
I thank you from the bottom of my heart for everything you have done so far. I thank the Generals, and I also thank the closest ones of the Generals. It is always the case that – I emphasize this – in the military, not only the soldier serves, but in a sense, the whole family serves the Republic; all those who wait for him; all those who bear the burden of service together with him. Because service is primarily a great commitment, it is absence, and sometimes it is precisely the waiting; that enormous anxiety when one is serving outside the borders of the country, where war conditions prevail.
Before us, gentlemen, are great tasks; before us is the ongoing reform of the Polish army, its development; but above all, before us is the modernization process. Very important. For this modernization process, in many cases, you bear direct responsibility – for its efficient modernization, for the implementation of new technologies and techniques. I wish you all the best on this path. I believe that you will fulfill all the hopes placed in you.
Once again, I thank you from the bottom of my heart for your service so far and wish you success. May these nominations – on the eve of the Polish Army Day, on the eve of the centenary of the Battle of Warsaw – be a symbol of its development for the entire Polish army.
This is one of the greatest ceremonies of general nominations I have participated in so far. This is my first ceremony of general nominations after I took office as President of the Republic for a second term. I am glad that I am also starting in such a symbolic, meaningful, and joyful way. I congratulate the Generals from the bottom of my heart.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku Senatu,
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowny Panie Generale, Szefie Sztabu Generalnego,
Szanowny Panie Przewodniczący Komisji,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Żołnierze,
Wszyscy Przybyli Goście,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni Panowie Generałowie, którzy odebrali generalskie nominacje
i Wielce Szanowni Najbliżsi Panów Generałów!
Bardzo ważny dzień. Z całego serca Panom Generałom gratuluję, a wszystkim, którzy są dzisiaj tu z nami, i wszystkim, którzy oglądają tę uroczystość za pośrednictwem mediów, z całego serca dziękuję.
Bardzo ważny dzień, bo to z całą pewnością jedne z najbardziej symbolicznych nominacji generalskich w historii Wojska Polskiego. Zwłaszcza tego, które ma wewnętrzne poczucie kontynuowania tradycji zwycięzców sprzed stu lat. Zwycięzców, którzy byli w jakże trudnej sytuacji; zwycięzców, którzy zwyciężyli mimo zwątpienia w kraju i poza granicami; zwycięzców, którzy – śmiało można powiedzieć – zwyciężyli rzutem na taśmę, gdy wszystko wydawało się przegrane. Zwyciężyli dlatego, że zachowali męstwo, odporność psychiczną, siłę woli i determinację do samego końca, do ostatniego momentu.
Wróg przecież prawie był już na ulicach Warszawy, a jednak udało się zwyciężyć. Oczywiście, tamto zwycięstwo nazywane jest Cudem nad Wisłą; często mówi się o opiece Matki Najświętszej nad Polską, o opiece Opatrzności. Ale zawsze powtarzam, że opiekę Opatrzności i wsparcie Boże dostają ci, którzy działają. Więc pewnie to wsparcie było, ale było także to wszystko, o czym powiedziałem wcześniej – genialna myśl dowódcza i odpowiedzialność, którą wzięli na siebie ówcześnie dowodzący Wojskiem Polskim i kierujący polskim państwem.
W ostatnich dniach i tygodniach bardzo często mówimy o Rządzie Obrony Narodowej Wincentego Witosa – niezwykle ważnym i symbolicznym, bo rządzie, w którym reprezentowane były praktycznie wszystkie stronnictwa zasiadające w ówczesnym parlamencie, w ówczesnym Sejmie. Był to więc rząd – śmiało można powiedzieć – ponadpolityczny, który rzeczywiście reprezentował Rzeczpospolitą w absolutnie pełnym tego słowa znaczeniu; także właśnie ponad podziałami.
Rząd, który nie tylko Polskę obronił w 1920 roku, lecz także później przeprowadził w Polsce tak wiele ważnych reform i działań, budując II Rzeczpospolitą, która przecież wtedy właśnie się odrodziła. Rząd, w czasie którego urzędowania przyjęto także Konstytucję marcową. W istocie więc rząd, który miał ogromny – kto wie, czy nie największy w całej II Rzeczypospolitej, przez te 21 lat – dorobek twórczy. Ale przede wszystkim był rządem, który stanął na wysokości zadania w ogromnie trudnej sytuacji – obronił Polskę.
To także wielka zasługa Wincentego Witosa, nie sposób jej pominąć. To on wezwał wtedy pod broń wszystkich rodaków, ale przede wszystkim zwracał się do polskiej wsi jako ten, który stał na czele ruchu ludowego – jako ten, który był symbolem ruchu ludowego – by chłopcy z polskich wiosek poszli pod broń. I tak się stało. Milionowa armia pokonała przeciwnika, który był – wydawało się – nie do zatrzymania.
Ale – jak powiedziałem – to wręcz trudna do oszacowania zasługa Marszałka Józefa Piłsudskiego. To wielkie zasługi polskich dowódców, generałów: Tadeusza Rozwadowskiego, Józefa Hallera, Władysława Sikorskiego. To wspaniały czyn zbrojny polskich oficerów oraz niezwykła odwaga i determinacja żołnierzy.
Mówię o tym, patrząc na Panów Generałów, dlatego że – wstępując w szeregi korpusu generalicji Rzeczypospolitej – bierzecie na siebie odpowiedzialność za dowodzenie na absolutnie najwyższym poziomie. Wiem, że żaden z Panów Generałów nie obawia się tej odpowiedzialności. Wiem również – co oczywiste – że macie ogromne doświadczenie w większości przypadków zdobyte nie tylko w czasie służby w Polsce, lecz także w czasie misji w Kosowie, Iraku, Afganistanie, w różnych miejscach na świecie, bardzo często w warunkach absolutnie bojowych. Choć takiego doświadczenia bojowego, jak mieli Panów poprzednicy – ci sprzed stu lat – nie macie.
Mam nadzieję, że dzięki wytężonej służbie, dzięki zapobiegawczości, także dzięki temu, że jesteśmy dziś częścią najsilniejszego na świecie sojuszu obronnego, czyli Sojuszu Północnoatlantyckiego, żaden z Was nigdy takiego doświadczenia nie przeżyje dzięki temu, że Polska przez następne lata i dziesięciolecia będzie bezpieczna i nikt na Polskę nie odważy się napaść. Ale jeżeli tak będzie – a wierzę, że będzie – będzie to także dzięki doskonałej realizacji przez Was Waszych obowiązków.
Z całego serca dziękuję za wszystko, co dotychczas. Dziękuję Panom Generałom, dziękuję też najbliższym Panów Generałów. Zawsze jest tak, że – podkreślam to – w wojsku służy nie tylko żołnierz, lecz także w jakimś sensie Rzeczypospolitej służy cała jego rodzina; wszyscy, którzy na niego czekają; wszyscy, którzy razem z nim noszą ciężar służby. Bo przecież służba to przede wszystkim wielkie zobowiązanie, to nieobecność, a czasem właśnie to, że czekają; ten ogromny niepokój, gdy choćby wykonuje się służbę poza granicami kraju, tam, gdzie panują warunki wojenne.
Przed nami, Panowie, wielkie zadania; przed nami trwająca cały czas reforma polskiej armii, jej rozwój; ale przed nami przede wszystkim proces modernizacyjny. Bardzo ważny. Za ten proces modernizacyjny w wielu przypadkach ponoszą Panowie bezpośrednią odpowiedzialność – za jego sprawną modernizację, za wdrożenie nowych technologii i technik. Życzę Panom na tej drodze wszelkiego powodzenia. Wierzę, że spełnicie wszystkie pokładane w Was nadzieje.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję za dotychczasową służbę i życzę powodzenia. Niech te nominacje – w przeddzień Święta Wojska Polskiego, w przeddzień stulecia Bitwy Warszawskiej – będą dla całego polskiego wojska symbolem jego rozwoju.
To jedna z największych uroczystości nominacji generalskich, w jakiej do tej pory brałem udział. To pierwsza moja uroczystość nominacji generalskich po objęciu przeze mnie urzędu Prezydenta Rzeczypospolitej na drugą kadencję. Cieszę się, że także ja zaczynam w tak bardzo symboliczny, wymowny, a zarazem radosny sposób. Gratuluję Panom Generałom z całego serca.
Dziękuję.