President: Raising the quality of life must be the goal of the European Union.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed leaders at the Brdo-Brijuni Process summit in Tirana on May 9, 2019, discussing Western Balkans stability and EU integration prospects.
- Main themes
- Western Balkans EU integration, quality of life and prosperity, regional stability and dialogue, Brdo-Brijuni Process, NATO membership prospects, Poland's role in regional security, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, reconciliation and historical tensions, European Union development goals
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,186
- Sentences
- 42
- Readability
- 41
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.61
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 21 paragraphs
Your Excellency, Madam President,
Esteemed Excellencies, Presidents!
First of all, I would like to sincerely thank all of you for the invitation – for the opportunity to meet here in Tirana and to discuss, within the framework of this political format known as the Brdo-Brijuni Process, the stability in this part of Europe – in Southeast Europe. But also about what is very important for this part of Europe: its path towards membership in the European Union and – I hope – also in the North Atlantic Alliance.
I will be honest: I have been preparing for today’s meeting for a long time, preceded by a visit from the foreign ministers of the Berlin Process countries in Warsaw, their meeting, a discussion with them at the Presidential Palace during a dinner I hosted for all our guests – a discussion about the situation of young people here, in this part of Europe.
But today’s meeting was also preceded by my visit a month ago to Sarajevo – in Bosnia and Herzegovina – where I met with our Polish soldiers, who are stationed as part of the contingent both in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo; because the soldiers who came to this meeting are from both of our contingents. The conversation with them, the discussion about the situation in both Bosnia and Herzegovina and Kosovo regarding the realities, their service, what they are engaged in, how they help, what role they fulfill, and what fulfilling that role looks like.
Today, I listened with great interest to the ongoing discussion about the situation – how it is perceived by those who are responsible for the affairs of this part of Europe, namely the leaders of the existing states here.
Therefore, I want to once again sincerely thank you for the invitation and express my great respect for the President of Croatia, Kolinda Grabar-Kitarović, and for the President of Slovenia, Borut Pahor, that as neighbors of the Western Balkans, who have partly shared the history of the last decades with the other nations of this part of Europe, today – as members of the European Union – they patronize this dialogue, mobilize for it, and support the discussions taking place among the leaders of the states in this part of Europe.
I am convinced that these discussions, conducted in an increasingly calmer atmosphere year by year – as President Kolinda Grabar-Kitarović strongly emphasized a moment ago – are also a very important element of the stabilization process. Because they lead to the development of solutions that – I deeply believe – will result in the disappearance of the remaining differences here in the future. I do not want to use the word "conflicts," but the history of these lands is very difficult. And the history of the nations living here, their mutual relations, is also very difficult.
This is something different for me than what I encounter on a daily basis in Poland. Because in my country and its immediate neighborhood, such phenomena last occurred essentially during World War II and immediately after it. Today, sometimes there is still a lingering resentment in some hearts, but these are already subsequent generations, and it is certainly possible to discuss this much more calmly, and above all, it is not a problem today.
These are issues that must be clarified and resolved on the path to the European Union precisely through dialogue among leaders and nations, but above all in the process of building prosperity and raising the standard and quality of life here in the Western Balkans. This is today – in my conviction – a great task for Brussels and all the countries of the European Union, to understand this process well and to support it effectively.
There is a significant role for you, Presidents, to share your knowledge and experience in this area also in Brussels and European institutions. So that European instruments for supporting dialogue here can be developed – but above all for supporting the development of the countries of the Western Balkans, because we all know very well that a high standard of living calms societies.
Certainly, raising the quality of life must be a goal of the European Union if the European Union wants to develop – I deeply believe that it does. Because our goal – as the European Union – is to be a great global economy that can confidently compete with the largest. Because our goal is for there to be peace in Europe and for all states and nations to cooperate with each other to build common prosperity. Because that is indeed the greatest aspiration and the goal that inspired the founding fathers of the European Union. We want to build such a European Union.
I am deeply convinced of the words I have spoken regarding these lands, and it was in some sense a repetition of the words once spoken by our Holy Father, John Paul II, regarding Poland and the Poles. He said that Poland needs Europe, and Europe needs Poland. Here it is the same: this is an integral part of Europe – extremely important for it, for its history, development, future, and for very different types of European economy.
Europe needs Southeast Europe, and Southeast Europe needs Europe. I am convinced that with wise support, these countries will become part of the European Union in the future. And the European Union must always keep the doors to membership in the European Union open for them, seeking such programs, instruments, and solutions that will support them, and above all will support the nations living here. So that they can live in the best possible conditions and live in peace.
This is my most important conclusion from today’s discussion, the debate that I had the opportunity to listen to and in which I had the opportunity to participate, for which I once again sincerely thank you, Presidents. It was a great honor, a very interesting lesson, and a great pleasure to meet with you.
Thank you.
_________________
The President also answered questions from journalists.
– There is some reason why British society expressed itself as it did during the referendum [on the United Kingdom's exit from the European Union], expressing itself against the European Union – said Andrzej Duda. He expressed hope that the new European institutions, which will be elected in the upcoming elections, “will think deeply about this.”
The President added that in this context, the issue of open doors to the European Union has “fundamental significance.” – The community has always aimed to be as large as possible, to have as much strength as possible. I also think about market strength, economic strength – he explained and emphasized: – This is only possible if the Union expands, not shrinks.
– The issue of the European Union's enlargement to the countries of Central and Eastern Europe, and to the countries of the Western Balkans, to other countries that are seeking membership should be on the agenda and be among the goals of the new European Commission alongside solving the Brexit problem – summarized the President.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Ekscelencjo, Pani Prezydent,
Szanowni Ekscelencje, Panowie Prezydenci!
Przede wszystkim chcę bardzo podziękować za zaproszenie wszystkim Państwu – za możliwość spotkania się tutaj, w Tiranie, i rozmawiania, dyskutowania właśnie w ramach tego politycznego formatu, jakim jest Proces Brdo-Brijuni, na temat stabilności w tej części Europy – w Europie Południowo-Wschodniej. Ale także o tym, co dla tej części Europy bardzo ważne: o jej drodze ku przynależności do Unii Europejskiej i – mam nadzieję – także do Sojuszu Północnoatlantyckiego.
Powiem szczerze: długo się przygotowywałem do dzisiejszego spotkania, poprzedziła je wizyta ministrów spraw zagranicznych państw Procesu Berlińskiego w Warszawie, ich spotkanie, dyskusja z nimi w Pałacu Prezydenckim w czasie kolacji, na którą zaprosiłem wszystkich przybyłych do nas gości – dyskusja na temat sytuacji młodych ludzi tutaj, w tej części Europy.
Ale poprzedziła to dzisiejsze spotkanie także moja wizyta przed miesiącem w Sarajewie – w Bośni i Hercegowinie – gdzie spotkałem się przed świętami Wielkiejnocy z naszymi, polskimi żołnierzami, którzy w ramach kontyngentu stacjonują zarówno w Bośni i Hercegowinie, jak i w Kosowie; bo przybyli na to spotkanie żołnierze z obu naszych kontyngentów. Rozmowa z nimi, dyskusja na temat sytuacji i w Bośni i Hercegowinie, i w Kosowie na temat realiów, ich służby, tego, czym się zajmują, w czym pomagają, jaką rolę wypełniają i jak wypełnianie tej roli wygląda.
Dzisiaj z wielkim zainteresowaniem przysłuchiwałem się toczącej się dyskusji na temat sytuacji – jak ją postrzegają z kolei ci, którzy odpowiadają za sprawy tej części Europy, czyli przywódcy istniejących tutaj państw.
Dlatego jeszcze raz chcę bardzo podziękować za zaproszenie i wyrazić mój wielki szacunek dla pani prezydent Chorwacji, Kolindy Grabar-Kitarović, i dla pana prezydenta Słowenii, Boruta Pahora, że jako sąsiedzi Bałkanów Zachodnich, którzy po części podzielili historię ostatnich dziesięcioleci z pozostałymi narodami tej części Europy, dziś – jako członkowie Unii Europejskiej – patronują temu dialogowi, mobilizują do niego i wspierają dyskusje, które toczą się pomiędzy przywódcami państw tej części Europy.
Jestem przekonany, że właśnie te dyskusje toczone w coraz spokojniejszej z roku na rok atmosferze – co przed chwilą mocno podkreślała pani prezydent Kolinda Grabar-Kitarović – także są bardzo ważnym elementem procesu stabilizacji. Ponieważ prowadzą do wypracowania rozwiązań, które – wierzę w to głęboko – będą w przyszłości skutkowały zanikiem pozostających tutaj jeszcze cały czas różnic. Nie chcę używać słowa „waśni”, ale historia tych ziem jest bardzo trudna. I historia mieszkających tu narodów, ich wzajemnych relacji też jest bardzo trudna.
Jest to dla mnie coś innego niż to, z czym stykam się na co dzień w Polsce. Dlatego że w moim kraju i jego bezpośrednim sąsiedztwie takie zjawiska ostatni raz miały miejsce w zasadzie w czasie II wojny światowej i zaraz po niej. Dzisiaj czasem gdzieś jeszcze w sercach tli się żal, ale są to już kolejne pokolenia i z całą pewnością można na ten temat rozmawiać dużo spokojniej, a przede wszystkim nie jest to dzisiaj problem.
To są takie kwestie, które na drodze do Unii Europejskiej muszą zostać wyjaśnione i rozstrzygnięte właśnie podczas dialogu pomiędzy przywódcami i narodami, ale przede wszystkim w procesie budowania pomyślności oraz podnoszenia poziomu i jakości życia tutaj, na Bałkanach Zachodnich. To jest dzisiaj – w moim przekonaniu – wielkie zadanie Brukseli i wszystkich państw Unii Europejskiej, żeby ten proces dobrze zrozumieć i dobrze go wspierać.
Duża w tym rola Państwa Prezydentów, by swoją wiedzę i doświadczenie w tym zakresie przekazywać także w Brukseli i instytucjach europejskich. Po to, by można było wypracować europejskie instrumenty wspierania tutaj dialogu – ale przede wszystkim wspierania rozwoju krajów Bałkanów Zachodnich, ponieważ wszyscy doskonale wiemy, że wysoki poziom życia uspokaja społeczeństwa.
Z całą pewnością podnoszenie jakości życia musi być celem Unii Europejskiej, jeżeli Unia Europejska chce się rozwijać – głęboko wierzę w to, że chce. Bo przecież naszym celem – jako Unii Europejskiej – jest to, by jako wspólna gospodarka być wielką gospodarką światową, która będzie mogła śmiało konkurować z największymi. Bo przecież naszym celem jest to, by w Europie był pokój i żeby wszystkie państwa i narody współpracowały ze sobą dla budowania wspólnej pomyślności. Bo przecież to jest właśnie największe dążenie i to był cel, który przyświecał ojcom założycielom Unii Europejskiej. Chcemy budować taką Unię Europejską.
Jestem głęboko przekonany co do słów, które wypowiedziałem w odniesieniu do tych ziem, a było to w jakimś sensie powtórzenie słów, które wypowiedział kiedyś w odniesieniu do Polski i Polaków nasz Ojciec Święty, Jan Paweł II. Powiedział, że Polska potrzebuje Europy, a Europa potrzebuje Polski. Tutaj jest tak samo: to jest integralna część Europy – niezwykle ważna dla niej, dla jej historii, rozwoju, przyszłości, dla bardzo różnych rodzajów europejskiej gospodarki.
Europa potrzebuje Europy Południowo-Wschodniej i Europa Południowo-Wschodnia potrzebuje Europy. Jestem przekonany, że przy mądrym wsparciu te kraje staną się w przyszłości częścią Unii Europejskiej. I Unia Europejska musi utrzymać dla nich drzwi do członkostwa w Unii Europejskiej zawsze otwarte, szukając takich programów, instrumentów i rozwiązań, które będą je wspierały, a przede wszystkim będą wspierały mieszkające tutaj narody. Żeby mogły żyć w jak najlepszych warunkach i żeby mogły żyć w pokoju.
To jest mój najważniejszy wniosek z dzisiejszej dyskusji, debaty, którą miałem możliwość wysłuchać i w której miałem możliwość uczestniczyć, za co jeszcze raz bardzo serdecznie Państwu Prezydentom dziękuję. To był wielki zaszczyt, bardzo ciekawa lekcja i wielka przyjemność spotkać się z Państwem.
Dziękuję.
_________________
Prezydent odpowiedział także na pytania dziennikarzy.
– Jakiś powód tego jest, że społeczeństwo brytyjskie wypowiedziało się tak, a nie inaczej w czasie referendum [w sprawie wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej], wypowiedziało się przeciwko Unii Europejskiej – mówił Andrzej Duda. Wyraził przy tym nadzieję, że nowe instytucje europejskie, które zostaną wyłonione już w nadchodzących wyborach, „mocno się nad tym zastanowią”.
Prezydent dodał, że w tym kontekście sprawa otwartych drzwi do Unii Europejskiej ma „fundamentalne znaczenie”. – Zawsze dążeniem wspólnoty było to, by była ona jak największa, by miała jak największą siłę. Myślę także o sile rynkowej, sile gospodarczej – wyjaśniał i podkreślił: – To jest możliwe tylko wtedy, gdy Unia będzie się powiększała, a nie pomniejszała.
– Sprawa rozszerzenia Unii Europejskiej o kraje Europy Środkowo-Wschodniej, i o kraje Bałkanów Zachodnich, o inne kraje, które ubiegają się o członkostwo powinna stanąć na agendzie i być wśród celów nowej Komisji Europejskiej na równi z rozwiązaniem problemu Brexitu – podsumował Prezydent.