The President at the border line of Georgia with the Tskhinvali region.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the administrative boundary line between Georgian-controlled territory and the Russian-occupied Tskhinvali region during a visit to Georgia in May 2021.
- Main themes
- Russian occupation of Georgian territories, South Ossetia and Tskhinvali region, international law violations, humanitarian crisis, Abkhazia, Russian imperialism and aggression, OSCE and international community response, parallels with Ukraine, diplomatic action, border militarization
- Duration
- ~8 min
- Words
- 917
- Sentences
- 41
- Readability
- 43
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 20 paragraphs
Good morning!
As you can see, we are at the border line between areas that are – one can boldly say – under the control, indeed in full possession and administrative and military control of Georgia, and areas that are Georgian, which according to all international principles and norms belong to the Georgian state, but have been occupied by Russia.
We are close to the dividing line of these areas. There, in the distant perspective, you can see a Russian military base, which should not be there, because according to the agreements made in 2008 during Russia's invasion of Georgia, Russian troops were supposed to withdraw from here.
There were to be no Russian garrisons in this area, which is referred to by Georgians as the Tskhinvali region, and the Russians call it South Ossetia; they created that name. In these areas, several thousand Russian soldiers are stationed, a regular Russian garrison plus FSB forces.
The residents are in a dramatic situation because in September 2019, this dividing line was effectively completely closed by the Russians. Today, only in exceptional situations can someone cross it, so the residents who are still there – and there are still about 40,000 of them, although before the war, over 100,000 people lived there, primarily Georgians – are in a dramatic humanitarian situation.
They live, one could say, in an area – because this cannot be called a country at all, although the Russians are trying to create such a situation, but it is simply a certain area closed off by them – de facto in isolation, in a tragic humanitarian situation. It is indeed a drama. Just a moment ago, I spoke with a woman who is a refugee from those areas. The village where she was born and raised is here, not far from the line that today divides the areas under Russian occupation.
You can see Russian soldiers here. There, in that garrison, in the barracks visible in the military base on the other side, the Russian flag simply hangs, fluttering in the wind, and there is a Russian military vehicle.
Russian soldiers patrol these areas, very often stopping residents, including those who live today on this side, thus under the administrative control of Georgia. If they approach this border, this line, they are often stopped, imprisoned, and end up in Tskhinvali or other places – in captivity. And indeed, this situation is dramatic.
There are two such regions here in Georgia: one is this one – the Tskhinvali region, or South Ossetia, the other is Abkhazia. In both, the Russians have created the same situation: they attacked Georgian land, occupy these areas, and try to create quasi-state entities. But above all, they continuously destabilize the situation, causing it to be uncertain, leading to various border incidents, the simplest of which is the shifting of the border from time to time, seizing new territories, taking away people's farms.
If someone looks over there, to the other side, through binoculars, they will see that most of the houses visible there, in the perspective, are abandoned, no one lives in them today.
This situation requires decisive action from the international community. We have spoken about this many times. Because the first cases when the Russians acted in this way after Transnistria were precisely the areas here – Abkhazia, South Ossetia.
Today the same is happening on Ukrainian lands, on the territory of the Ukrainian state: Crimea is occupied, the Luhansk and Donetsk regions are occupied. These Russian actions – aggressive, imperial, which take away people's opportunities for development, land, and normal life – lead to the destruction of states, to the creation of a war situation, people die, and are injured.
These are actions that cannot be accepted by the international community. We must be clear: Russia is not a normal country, a normal state that behaves normally. It is an aggressor state – this is evident in places like this. It requires decisive action from the international community.
Next year, we, Poland, will take over the presidency of the OSCE, we will talk about these issues, we will raise them at the forum of the United Nations General Assembly or in the United Nations Human Rights Council, where we are currently a member.
Because only and exclusively through the path of firm diplomatic actions can we demand – it may seem very simple – the observance of international law.
If Russia were to observe international law, situations like this one here, like the creation of the area occupied by Russia – as I said: called the Tskhinvali region here in Georgia, or South Ossetia, or the nearby Abkhazia – would never have occurred.
And they are a fact precisely because Russia violates international law. This requires decisive and consistent action from the international community. Of course, diplomatic action, but decisive.
All this is happening to the misfortune of people who normally lived here in their homes, cultivated their land. There are no great natural riches here – there are mountains, forests, there were farms. Quite difficult living conditions, and yet aggression occurred, and yet this land was taken from the people, and yet the Russian occupation continues here only to simply seize more land, to destabilize the situation of the Georgian state – only to expand the borders of the Russian state.
What more is there to comment on – if the international community tolerates this, such behaviors will be repeated, and we must not allow that.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry!
Jak Państwo widzą, jesteśmy na linii granicznej między terenami, które znajdują się – śmiało można powiedzieć – we władaniu, rzeczywiście w pełnym posiadaniu i administracyjnym, i militarnym Gruzji, a terenami, które są gruzińskie, które zgodnie z wszelkimi międzynarodowymi zasadami i normami należą do państwa gruzińskiego, ale zostały zajęte przez Rosję.
Jesteśmy blisko linii rozdzielającej te tereny. Tam, w odległej perspektywie, widzą Państwo rosyjską bazę wojskową, której nie powinno tam być, dlatego że zgodnie z porozumieniami, które zostały zawarte w 2008 roku w czasie inwazji Rosji na Gruzję, wojska rosyjskie miały się stąd wycofać.
Nie miało być żadnych garnizonów rosyjskich na tym terenie, który przez Gruzinów nazywany jest regionem Cchinwali, a Rosjanie nazywają go Osetią Południową; stworzyli taką nazwę. Na tych terenach stacjonuje kilka tysięcy rosyjskich żołnierzy, regularny rosyjski garnizon plus siły FSB.
Mieszkańcy są w dramatycznej sytuacji, dlatego że w 2019 roku we wrześniu ta linia rozgraniczająca została przez Rosjan właściwie całkowicie zamknięta. Dzisiaj tylko w wyjątkowych sytuacjach ktoś może ją przekroczyć, więc mieszkańcy, którzy jeszcze tam są – a cały czas jest ich ok. 40 tys., choć przed wojną mieszkało tam ponad 100 tys. ludzi, przede wszystkim Gruzinów – są w dramatycznej sytuacji humanitarnej.
Żyją, można powiedzieć, na obszarze – bo tego absolutnie nie można nazwać krajem, chociaż Rosjanie usiłują wykreować taką sytuację, ale to jest po prostu pewien zamknięty przez nich obszar – de facto w zamknięciu, w tragicznej sytuacji humanitarnej. To rzeczywiście dramat. Przed chwilą rozmawiałem z panią, która jest uchodźcą z tamtych terenów. Wioska, w której się urodziła i wychowała, znajduje się tu, niedaleko, poza linią dzielącą dziś tereny pozostające pod okupacją rosyjską.
Można tu zobaczyć rosyjskich żołnierzy. Tam, w tym garnizonie, w koszarach, które widać w bazie wojskowej po drugiej stronie, po prostu wisi, powiewa na wietrze rosyjska flaga, znajduje się rosyjski pojazd wojskowy.
Rosyjscy żołnierze patrolują te tereny, bardzo często zatrzymując mieszkańców, także tych, którzy mieszkają dziś po tej stronie, a więc pod władzą administracyjną Gruzji. Jeżeli zbliżą się do tej granicy, do tej linii, często są zatrzymywani, więzieni, przebywają właśnie w Cchinwali czy w innych miejscach – w uwięzieniu. I rzeczywiście ta sytuacja jest dramatyczna.
Są dwa takie regiony tu, w Gruzji: jeden to właśnie ten – rejon Cchinwali, czyli Osetia Południowa, drugi to Abchazja. W obu Rosjanie wykreowali tę samą sytuację: zaatakowali ziemię gruzińską, okupują te tereny, próbują stworzyć byty quasi–państwowe. Ale przede wszystkim cały czas destabilizują sytuację, powodują, że jest ona niepewna, doprowadzają do najprzeróżniejszych incydentów granicznych, z których najprostsze to przesuwanie granicy co jakiś czas, zagarnianie nowych terenów, zabieranie ludziom gospodarstw.
Jeżeli ktoś spojrzy tam, na drugą stronę, przez lornetkę, to zobaczy, że większość tych domów, które widać tam, w perspektywie, są opuszczone, nikt dziś w nich nie mieszka.
Ta sytuacja wymaga zdecydowanego działania wspólnoty międzynarodowej. Wielokrotnie o tym mówiliśmy. Bo pierwsze przypadki, gdy Rosjanie działali tą metodą po Naddniestrzu, to były właśnie tereny tutaj – Abchazja, Osetia Południowa.
Dzisiaj to samo dzieje się także na ziemiach ukraińskich, na ziemiach państwa ukraińskiego: okupowany jest Krym, okupowane są regiony ługański, doniecki. Te rosyjskie działania – agresywne, imperialne, które zabierają ludziom możliwości rozwoju, ziemię, zabierają normalne życie – doprowadzają do destrukcji państw, do tworzenia sytuacji wojennej, ludzie giną, są ranni.
Są to działania, które nie mogą być akceptowane przez wspólnotę międzynarodową. Trzeba sobie jasno powiedzieć: Rosja nie jest normalnym krajem, normalnym państwem, które normalnie się zachowuje. Jest państwem agresorem – widać to w takich miejscach jak to. Wymaga to zdecydowanych działań ze strony wspólnoty międzynarodowej.
W przyszłym roku my, Polska, obejmujemy przewodnictwo w OBWE, będziemy o tych sprawach mówili, będziemy je podnosili na forum Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych czy w Radzie Praw Człowieka Organizacji Narodów Zjednoczonych, gdzie w tej chwili jesteśmy członkiem.
Dlatego że tylko i wyłącznie na drodze twardych działań dyplomatycznych można się domagać – pozornie wydawałoby się – bardzo prostej rzeczy: przestrzegania prawa międzynarodowego.
Jeżeli Rosja przestrzegałaby prawa międzynarodowego, takie sytuacje jak ta tutaj, jak właśnie powstanie obszaru okupowanego przez Rosję – jak mówię: nazwanego regionem Cchinwali tu, w Gruzji, czy Osetią Południową, czy niedaleką Abchazją – nigdy nie miałyby miejsca.
A są faktem właśnie dlatego, że Rosja prawo międzynarodowe narusza. Wymaga to zdecydowanego i konsekwentnego działania wspólnoty międzynarodowej. Oczywiście działania dyplomatycznego, ale zdecydowanego.
To wszystko dzieje się ku nieszczęściu ludzi, którzy normalnie mieszkali tu w swoich domach, uprawiali swoją ziemię. Nie ma tu żadnych wielkich bogactw naturalnych – są góry, lasy, były gospodarstwa rolne. Dość trudne warunki życia, a jednak nastąpiła agresja, a jednak ta ziemia została ludziom odebrana, a jednak okupacja rosyjska trwa tu tylko po to, by po prostu zagarnąć kolejne ziemie, by zdestabilizować sytuację państwa gruzińskiego – tylko po to, by rozszerzać granicę państwa rosyjskiego.
Cóż tu wiele komentować – jeżeli społeczność międzynarodowa będzie to tolerowała, tego typu zachowania będą się powtarzały, a nie wolno nam do tego dopuścić.
Dziękuję.