- Context
- Duda addressed Polish soldiers at Incirlik Air Base during an official state visit to Turkey in May 2021, praising their NATO mission and alliance commitments.
- Main themes
- NATO alliance solidarity, Polish military deployment in Turkey, Incirlik base visit, Poland-Turkey strategic cooperation, Polish military history and sacrifice, national sovereignty and independence, allied commitments, historical memory of Polish diaspora, Adampol heritage, soldier gratitude and recognition
- Duration
- ~7 min
- Words
- 890
- Sentences
- 34
- Readability
- 53
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 15 paragraphs
Dear Madam Speaker of the Sejm, Dear Prime Minister, Esteemed Ministers, Esteemed Generals with the Chief of the General Staff of the Polish Armed Forces at the helm, Dear Friends – Hosts, Representatives of Local Authorities and Generals of the Turkish Army, Highly Esteemed Allies, All Distinguished Guests, Honorable Officers, Soldiers!
I am very pleased that during our official visit to Turkey – which primarily signifies high-level meetings, my meeting with President Recep Erdoğan, but also the Prime Minister's and Ministers' meetings with their Turkish counterparts, when we also signed documents aimed at deepening strategic cooperation, including military cooperation; alongside meetings with our compatriots, with the Polish community – I also have a meeting with our soldiers who are carrying out their tasks here for the Republic of Poland, while fulfilling our important alliance commitments and building a sense of friendship, responsibility, and sympathy with our Turkish allies within the framework of the North Atlantic Alliance.
I thank you for the opportunity to visit here, at the base in Incirlik, both to the command of our contingent led by Commander Cezary Kurkowski, I also thank the Operational Commander of the Armed Forces and – of course – the Chief of the General Staff of the Polish Armed Forces, but also to the commanders of the Turkish army responsible for this area.
For me, this is a day that in some sense has its deep, as well as historical symbolism. I speak of this primarily to our officers, soldiers who are carrying out their mission here in Turkey. Just a few hours ago, we were near Istanbul, in Adampol – a place founded nearly 180 years ago by Poles at the behest and with the funds of Prince Adam Czartoryski, so that Poles – including Polish soldiers, but primarily Polish refugees – would have their place in the world where they could live freely and feel like free people.
Such was the time of our history, that Poland was not on the map of Europe and the world; that successive generations of Poles bled in battles to regain their homeland: from that time – 1842, when Adampol was founded – through all the decades until Poland regained independence in 1918. Poland was not there – and there, in that cemetery, Polish soldiers who fought in various places around the world were buried, returning to Adampol wounded and dying there. Their bones remained there, and to this day their graves are there, because they could not return to their homeland.
We are very fortunate – we, all Poles – because today we have our independent, free, sovereign homeland, which is becoming stronger, which means more and more in the space of Europe and the world. We have an army of soldiers who have proven themselves in many places, demonstrating courage, responsibility, and excellent training. We have allies ready to stand in our defense. We are members of the largest and strongest defense alliance in the world – the North Atlantic Alliance, NATO.
And that is why we are here, that is why we serve, and that is why we expect that not only will allies stand in defense of us and our borders in case of need, that they will come to our aid if we are attacked – but also we carry security, peace, friendship, and readiness to stand shoulder to shoulder with our allies, just as you do here in Turkey. I am immensely grateful for that.
Thank you for undertaking this mission, because Turkey needed this support – it needed an allied proof of presence, including in the form of us. And you are providing it at this moment. I am immensely grateful for that. I have no doubt that you will excel and fulfill all your tasks, just as you have previously managed to do excellently in Sicily.
Commander Cezary Kurkowski has excellent experience, having commanded the first rotation of that contingent. This mission – as an observational one – is also similar. Its significance is absolutely no less – who knows, maybe even greater? You are indeed near borders where a conflict continues to smolder.
Thank you for being here. Please convey my respects and warm greetings to your loved ones.
Please thank them for waiting, for enduring your absence, that – just like you – your loved ones also, through this sacrifice, in a sense serve the Republic. As President, I am immensely grateful for that.
I wish you to perform your duties here as best as possible, to represent us with dignity, and that all of you, with smiles on your faces and the satisfaction of a well-fulfilled duty, can return home after completing your tasks.
From the bottom of my heart, I thank our hosts, I thank our allies. Thank you for the kind reception of our soldiers, thank you for the joint service, thank you for the many hearts, kindness, and friendship shown.
I deeply believe that the meeting of Polish and Turkish soldiers and our NATO allies here, within the framework of this mission in Turkey, will be another opportunity not only to perfect mutual procedures, cooperation, and interoperability but also to deepen already existing friendships and forge new ones. I wish all of you this.
May God bless all Polish soldiers! May God bless all soldiers of the North Atlantic Alliance!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Marszałek Sejmu, Szanowny Panie Premierze, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Panowie Generałowie z Szefem Sztabu Generalnego Wojska Polskiego na czele, Drodzy Nasi Przyjaciele – Gospodarze, Przedstawiciele Władz Lokalnych i Generałowie Armii Tureckiej, Wielce Szanowni Sojusznicy, Wszyscy Szanowni Państwo, Dostojni Przybyli Goście, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie, Żołnierze!
Bardzo się cieszę, że w trakcie naszej oficjalnej wizyty w Turcji – oznaczającej przede wszystkim spotkania na najwyższym szczeblu, moje z Panem Prezydentem Recepem Erdoğanem, ale także Pana Premiera i Panów Ministrów ze swoimi tureckimi kolegami, gdy również podpisywaliśmy dokumenty zmierzające do pogłębienia współpracy strategicznej, także wojskowej; obok spotkania z naszymi rodakami, z Polonią – mam także spotkanie z naszymi żołnierzami, którzy wykonują tu swoje zadania dla Rzeczypospolitej Polskiej, zarazem realizując nasze ważne zobowiązania sojusznicze i budując poczucie przyjaźni, odpowiedzialności i sympatii z naszymi tureckimi aliantami w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego.
Dziękuję za możliwość odbycia wizyty tu, w bazie w Incirlik, zarówno dowództwu naszego kontyngentu z panem komandorem Cezarym Kurkowskim na czele, dziękuję też Dowódcy Operacyjnemu Rodzajów Sił Zbrojnych i – oczywiście – Szefowi Sztabu Generalnego Wojska Polskiego, ale także dowódcom armii tureckiej odpowiedzialnym za ten rejon.
Dla mnie jest to dzień, który w jakimś sensie ma swoją głęboką, a także historyczną symbolikę. Mówię o tym przede wszystkim do naszych oficerów, żołnierzy, którzy wykonują swoją misję tu, w Turcji. Dosłownie kilka godzin temu byliśmy pod Stambułem, w Adampolu – miejscowości założonej przed prawie 180 laty przez Polaków na polecenie i z funduszy księcia Adama Czartoryskiego, by Polacy – także polscy żołnierze, ale przede wszystkim polscy uchodźcy – mieli swoje miejsce na świecie, gdzie będą mogli swobodnie żyć i czuć się ludźmi wolnymi.
Taki to był czas naszej historii, że Polski nie było na mapie Europy i świata; że kolejne pokolenia Polaków krwawiły się w bojach o odzyskanie swojej ojczyzny: od tamtego czasu – 1842 roku, gdy Adampol został założony – poprzez wszystkie dziesięciolecia aż do odzyskania przez Polskę niepodległości w 1918 roku. Polski nie było – i tam, na tamtym cmentarzu, chowano polskich żołnierzy, którzy walczyli w różnych miejscach na świecie, wracali do Adampola poranieni i tam umierali. Tam zostawały ich kości i tam do dziś są ich groby, dlatego że nie mogli wrócić do ojczyzny.
Mamy wielkie szczęście – my, wszyscy Polacy – bo mamy dziś swoją niepodległą, wolną, suwerenną ojczyznę, która jest coraz mocniejsza, która coraz więcej znaczy w przestrzeni Europy i świata. Mamy armię żołnierzy, którzy sprawdzili się w wielu miejscach, dając dowody męstwa, odpowiedzialności i doskonałego wyszkolenia. Mamy sojuszników gotowych stanąć w naszej obronie. Jesteśmy członkiem największego i najmocniejszego sojuszu obronnego na świecie – Sojuszu Północnoatlantyckiego, NATO.
I właśnie dlatego jesteśmy, dlatego służymy i dlatego oczekujemy, że nie tylko sojusznicy w razie potrzeby będą stawali w obronie naszej i naszych granic, że przyjdą nam z pomocą, gdybyśmy zostali napadnięci – ale także my niesiemy bezpieczeństwo, pokój, przyjaźń i gotowość do stawania ramię w ramię z naszymi sojusznikami, tak jak czynicie to tu, w Turcji. Dziękuję za to ogromnie.
Dziękuję, że podjęliście tę misję, bo Turcja potrzebowała tego wsparcia – potrzebowała sojuszniczego dowodu obecności, także w postaci nas. I dajecie go w tej chwili. Jestem za to ogromnie wdzięczny. Nie mam żadnych wątpliwości, że sprawdzicie się doskonale i zrealizujecie wszystkie swoje zadania, tak jak wcześniej znakomicie potrafiliście to zrealizować choćby na Sycylii.
Pan komandor Cezary Kurkowski ma znakomite doświadczenie, dowodził bowiem pierwszą zmianą tamtego kontyngentu. Ta misja – jako obserwacyjna – również jest podobna. Jej znaczenie jest absolutnie nie mniejsze – kto wie, może i większe? Jesteście bowiem w pobliżu granic, za którymi cały czas tli się konflikt.
Dziękuję, że tu jesteście. Proszę, byście przekazali najbliższym moje wyrazy szacunku i serdeczne pozdrowienia.
Proszę, byście podziękowali, że czekają, że znoszą Waszą nieobecność, że – tak jak Wy – także Wasi najbliżsi przez to poświęcenie w jakimś sensie służą Rzeczypospolitej. Jako Prezydent jestem za to ogromnie wdzięczny.
Życzę, byście jak najlepiej wykonali tu swoje obowiązki, byście jak najgodniej nas reprezentowali i wszyscy w komplecie z uśmiechem na twarzy i z satysfakcją dobrze spełnionego obowiązku mogli po zakończeniu zadań wrócić do domu.
Z całego serca dziękuję naszym gospodarzom, dziękuję sojusznikom. Dziękuję za życzliwe przyjęcie naszych żołnierzy, dziękuję za wspólną służbę, dziękuję za wiele serca, okazywanej życzliwości i przyjaźni.
Wierzę w to głęboko, że spotkanie polskich i tureckich żołnierzy oraz naszych sojuszników z NATO tu, w ramach tej misji w Turcji, będzie kolejną okazją nie tylko do tego, by doskonalić wzajemne procedury, współpracę i interoperacyjność, lecz także do tego, by pogłębić już istniejące przyjaźnie i zawrzeć nowe. Tego wszystkim Wam życzę.
Niech Bóg błogosławi wszystkim polskim żołnierzom! Niech Bóg błogosławi wszystkim żołnierzom Sojuszu Północnoatlantyckiego!
