Speech of the President of the Republic of Poland at Freedom Square in Tbilisi
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a crowd at Freedom Square in Tbilisi on May 26, 2021, Georgia's Independence Day, marking the 30th anniversary of Georgian independence.
- Main themes
- Georgian independence, Polish-Georgian solidarity, love of freedom and sovereignty, shared history of struggle, Russian imperialism and aggression, international law and solidarity, memory of World War II, Lech Kaczyński's legacy, Saint Grigol Peradze, Georgian officers in the Polish Army, collective defense of freedom
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,264
- Sentences
- 60
- Readability
- 51
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 27 paragraphs
Your Excellency Madam President, Honorable Prime Minister, Honorable Speaker of Parliament, Esteemed Ministers, Members of the Government, Esteemed Members of Parliament, All Distinguished Guests, Excellencies Members of the Diplomatic Corps, Dear Georgian Friends, All Esteemed Ladies and Gentlemen!
It is a great honor for me to speak to you here today, in Freedom Square in Tbilisi, on such an important holiday. On a day that commemorates the declaration of independence from 1918. The Georgian people made a fundamental choice at that time – they chose self-determination, freedom, and democracy.
And although Bolshevik Russia, through its aggression, dashed the dreams of a modern and independent Georgian state just a few years later, the memory of those lofty events has been permanently inscribed in the collective memory of the nation. Therefore, at the moment of the collapse of the Soviet Union, several decades later, Georgians knew exactly that they desired independence, that they wanted their own state. And that is why in 2021 we can also celebrate the 30th anniversary of regaining independence together.
Recalling these events makes me realize how clearly close, and even brotherly, the Georgian nation is to the Poles. Although there are over 2000 kilometers between Warsaw and Tbilisi, there are few countries and nations as close to each other as ours. We are united by the same values. Among them, the most important are the love of freedom and the love of sovereignty. We have had them deeply embedded in our souls for centuries.
Representatives of the Georgian emigration after 1921, members of the then Georgian elite, made an immensely valuable contribution to the life of the reborn Poland, also in 1918. We remember well Saint Grigol Peradze – an outstanding scholar and theologian, a lecturer at the University of Warsaw, a priest of the Georgian emigration in Poland, who was murdered by German Nazis in the Auschwitz concentration camp. To this day, Grigol Peradze remains the only saint among the lecturers of the University of Warsaw. Georgian officers who joined the ranks of the Polish Army wrote a wonderful chapter in our common history. It is exactly one hundred years since the first cadets and officers from Georgia took advantage of the opportunity for contract service in the Polish army. Georgians quickly gained recognition for their military prowess, their heroism, and their dedication and attachment to Poland were distinctly confirmed during the dramatic years of World War II.
I pay deep tribute to the Georgian heroes who fought and fell in defense of our Homeland in September 1939, who fought and fell in the Warsaw Uprising, as well as to the Georgian victims of the Soviet crime of Katyn, murdered along with Polish officers.
In 2007, a monument honoring Georgian officers in the Polish army was ceremoniously unveiled by the Presidents of both our countries in the Freedom Park of the Warsaw Uprising Museum. We will always cherish their memory with gratitude.
Dear Friends,
We, Poles and Georgians, see and consistently respect in each other this great, deep love of freedom. We have often fought together "for our freedom and yours." However, we must remember that the freedom we have fought for is never given once and for all.
As my great compatriot, Saint John Paul II, proclaimed – freedom is given to man, but it is also "tasked," and therefore we must nurture and protect it with full responsibility. I believe that the same always applies to states and nations. Unfortunately, there are also states that think and act quite differently – that define their freedom through domination and forcibly depriving others of freedom.
The late President of the Republic of Poland, Lech Kaczyński, was well aware of this when, during his heroic mission, on August 12, 2008, he spoke just a few hundred meters from here – in front of the Parliament building – after the invasion of Russian troops into Georgia had begun.
He said then: "For the first time in a long time, our neighbors from the north, and for us also from the north and the east, showed a face that we have known for hundreds of years. These neighbors believe that the nations around them should be subordinate to them. We say no! This country is Russia. This country believes that the old times of the fallen empire, not even 20 years ago, are returning. That once again domination will be a feature of this region. Well, it will not be. Those times are over for good."
Ladies and Gentlemen, Dear Georgian Friends,
Thirteen long years have passed since that day, but in history, it is only 13 years. And we still cannot allow any state to continue to pursue imperial and aggressive policies without respect for international law in the 21st century. To prevent this, we must care for the strength of international institutions and demand inter-state solidarity. Our unity and solidarity must stand in the way of every imperial march!
That is why I am here with you today and I want to loudly repeat that in a United Europe and in NATO there is enough room to accommodate our friends from the eastern part of Europe, to accommodate: Georgia, Ukraine, and Moldova.
Especially in light of the current situation, the European Union's "open door policy" and NATO's "open door policy" must remain upheld.
I emphasize that in Poland and among Poles, you always have a reliable ally.
I emphasize that in Poland and among Poles, you always have a reliable ally, an ally who will advocate for Georgia with all its capabilities and promote Georgia's integration with Euro-Atlantic structures.
From our experience, we know how much effort reforms require and that the path to the European Union and NATO is difficult, and that it often seems to stretch on endlessly. Just a few days ago, we celebrated in Poland the 17th anniversary of our country's accession to the EU, and from that perspective, I can say that the final stretch often turned out to be another bend, after which we had to muster more strength to finally reach the desired finish line.
In hindsight, however, I assure you that every step, although it required deep reforms, was worth it. Therefore, I appeal as your friend for perseverance on the path of reforms, as well as for maintaining European standards.
We must remember, and everyone should remember this, especially in the West, in the countries of the EU, especially in the old Union, that European culture has been part of this civilization for millennia. After all, this is where ancient culture was, this is your Georgian heritage.
But this European culture today is about respecting fundamental values such as: democracy, human rights, freedom of speech, and the right to assemble. When talking about a common Europe, we must also talk about these values and do everything to ensure that their observance is protected by law and state authorities.
Dear Georgian Friends, Esteemed Ladies and Gentlemen, All Distinguished Guests,
Freedom, independence, democracy, respect, and solidarity are also the principles that guide our cooperation.
Georgians, we are waiting for you in a United Europe, for you have been part of its heritage for centuries.
Georgians, we are waiting for you in NATO, for you are a proud and brave nation that deserves security and the opportunity to peacefully build your prosperity.
Once again, I emphasize that you have a friend in Poland who will continue to support you on this path. And as the great Shota Rustaveli once put it, centuries ago, "there is nothing more precious in the world than a faithful friend."
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Prezydent, Szanowny Panie Premierze, Szanowny Panie Przewodniczący Parlamentu, Szanowne Panie i Panowie Ministrowie, Członkowie Rządu, Szanowne Panie i Panowie Członkowie Parlamentu, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście Ekscelencje Członkowie Korpusu Dyplomatycznego, Drodzy Gruzińscy Przyjaciele, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
To dla mnie wielki zaszczyt, by przemawiać do Was tu dziś, na Placu Wolności w Tbilisi, w dniu tak ważnego święta. W dniu, który upamiętnia deklaracje niepodległości z 1918 roku. Naród gruziński dokonał wówczas fundamentalnego wyboru – opowiedział się za samostanowieniem, za wolnością, za demokracją.
I chociaż bolszewicka Rosja swoją agresją przekreśliła marzenia o nowoczesnym i niepodległym państwie gruzińskim już kilka lat później, to pamięć o tamtych wzniosłych wydarzeniach trwale zapisała się w zbiorowej pamięci narodu. Dlatego też w momencie rozpadu Związku Sowieckiego, kilka dziesięcioleci później, Gruzini wiedzieli dokładnie, że pragną niepodległości, że pragną swojego państwa. I dlatego w 2021 roku możemy wspólnie świętować także 30–lecie odzyskania niepodległości.
ENGLISH VERSION >>
Wspominanie tych wydarzeń uświadamia mi jak wyraźnie bliskim, a wręcz braterskim, jest dla Polaków naród gruziński. Chociaż między Warszawą a Tbilisi jest przeszło 2000 km, to mało jest państw i narodów tak sobie bliskich jak nasze. Łączą nas bowiem te same wartości. Spośród nich najważniejsze to umiłowanie wolności i umiłowanie suwerenności. Mamy je głęboko zaszczepione w naszych duszach od stuleci.
Przedstawiciele gruzińskiej emigracji po roku 1921, członkowie ówczesnych elit gruzińskich, wnieśli ogromnie cenny wkład w życie odrodzonej, także w 1918 roku, Polski. Pamiętamy doskonale o św. Grzegorzu Peradze – wybitnym uczonym i teologu, wykładowcy Uniwersytetu Warszawskiego, kapłanie emigracji gruzińskiej w Polsce, zgładzonym przez niemieckich nazistów w obozie koncentracyjnym Auschwitz. Do dziś Grzegorz Peradze pozostaje jedynym świętym pośród wykładowców Uniwersytetu Warszawskiego. Wspaniałą kartę w naszej wspólnej historii zapisali gruzińscy oficerowie, którzy wstąpili do szeregów Wojska Polskiego. Mija właśnie sto lat od chwili, gdy pierwsi podchorążowie i oficerowie z Gruzji skorzystali z możliwości służby kontraktowej w polskiej armii. Gruzini szybko zyskali uznanie swoim wojskowym kunsztem, swoim bohaterstwem, a swoją ofiarność i przywiązanie do Polski wybitnie potwierdzili w dramatycznych latach II wojny światowej.
Składam głęboki hołd gruzińskim bohaterom walczącym i poległym w obronie naszej Ojczyzny we wrześniu 1939 roku, walczącym i poległym w Powstaniu Warszawskim, a także gruzińskim ofiarom sowieckiej zbrodni katyńskiej, zamordowanym wraz z polskimi oficerami.
W 2007 roku w Parku Wolności Muzeum Powstania Warszawskiego został uroczyście odsłonięty przez Prezydentów obu naszych krajów pomnik ku czci gruzińskich oficerów w armii polskiej. Zawsze będziemy otaczać Ich wdzięczną pamięcią.
Drodzy Przyjaciele,
My, Polacy i Gruzini nawzajem dostrzegamy u siebie i niezmiennie szanujemy to wielkie, głębokie umiłowanie wolności. Nieraz też walczyliśmy wspólnie „za wolność naszą i waszą”. Trzeba jednak pamiętać, że wywalczona wolność nigdy nie jest dana raz na zawsze.
Jak bowiem głosił mój wielki rodak, święty Jan Paweł II – wolność jest człowiekowi dana, ale także „zadana” i dlatego też musimy ją pielęgnować i chronić z pełną odpowiedzialnością. Myślę, że to samo zawsze dotyczy państw i narodów. Niestety są też państwa, które myślą i działają zupełnie inaczej – które swoją wolność definiują poprzez dominację i pozbawianie siłą wolności innych.
Wiedział o tym doskonale także śp. Prezydent RP Lech Kaczyński, który podczas swojej bohaterskiej misji, 12 sierpnia 2008 roku , przemawiał zaledwie kilkaset metrów stąd – przed budynkiem Parlamentu – po rozpoczęciu inwazji wojsk rosyjskich na Gruzję.
Mówił wówczas: „Po raz pierwszy od dłuższego czasu nasi sąsiedzi z północy, a dla nas także z północy i ze wschodu, pokazali twarz, którą znamy od setek lat. Ci sąsiedzi uważają, że narody wokół nich powinny im podlegać. My mówimy nie! Ten kraj to Rosja. Ten kraj uważa, że dawne czasy upadłego, niecałe 20 lat temu, imperium wracają. Że znów dominacja będzie cechą tego regionu. Otóż nie będzie. Te czasy skończyły się raz na zawsze”.
Szanowni Państwo, Drodzy Gruzińscy Przyjaciele,
Od tamtego dnia minęło 13 lat, długich 13 lat prawie, ale przecież w historii tylko 13 lat. I nadal nie możemy pozwolić, aby w XXI wieku jakiekolwiek państwo uprawiało w dalszym ciągu imperialną i agresywną politykę bez poszanowania prawa międzynarodowego. Aby temu zapobiec musimy dbać o siłę instytucji międzynarodowych i wymagać solidarności międzypaństwowej. Nasza jedność i solidarność muszą stanąć na drodze każdego imperialnego marszu!
Dlatego też jestem dzisiaj tu z Wami i pragnę głośno powtórzyć, że w Zjednoczonej Europie oraz w NATO jest wystarczająco dużo miejsca, by pomieścić naszych przyjaciół ze wschodniej części Europy, pomieścić: Gruzję, Ukrainę czy Mołdawię.
Zwłaszcza, w obliczu aktualnej sytuacji „polityka otwartych drzwi” Unii Europejskiej i „polityka otwartych drzwi” NATO muszą pozostać utrzymane.
Podkreślam, że w Polsce i w Polakach macie zawsze pewnego sojusznika
Podkreślam, że w Polsce i w Polakach macie zawsze pewnego sojusznika, sojusznika, który będzie wszelkimi swoimi możliwościami wstawiał się za Gruzją oraz promował integrację Gruzji ze strukturami Euroatlantyckimi.
Z naszego doświadczenia wiemy, jak wielkiego wysiłku wymagają reformy i że droga do Unii Europejskiej oraz NATO jest trudna, a także, że często wydaje się dłużyć bez końca. Kilkanaście dni temu obchodziliśmy w Polsce 17. rocznicę wejścia naszego kraju do UE i z tej perspektywy mogę powiedzieć, że ostatnia prosta często okazywała się być kolejnym zakrętem, po którym trzeba było wykrzesać kolejne siły, by wreszcie dotrzeć do upragnionej mety.
Z perspektywy czasu zapewniam jednak, że każdy krok choć, wymagał głębokich reform był tego wart. Dlatego też apeluję jako Wasz przyjaciel o wytrwałość na drodze reform, a także o utrzymanie europejskich standardów.
Musimy pamiętać i powinien o tym pamiętać każdy, przede wszystkim na Zachodzie, tam właśnie w krajach UE, zwłaszcza tej starej Unii, że kultura europejska to od tysiącleci część tutejszej cywilizacji. To tutaj przecież była antyczna kultura, to jest Wasza gruzińska spuścizna.
Ale ta kultura europejska dzisiaj to poszanowanie fundamentalnych wartości takich jak: demokracja, prawa człowieka, wolność słowa, czy prawo do zgromadzeń. Mówiąc o wspólnej Europie musimy także mówić o tych wartościach i robić wszystko by ich przestrzeganie było chronione przez prawo oraz organy państwa.
Drodzy Gruzińscy Przyjaciele, Szanowni Państwo, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wolność, niepodległość, demokracja, szacunek i solidarność to także zasady przyświecające naszej współpracy.
Gruzini, czekamy na Was w Zjednoczonej Europie, bo od wieków jesteście częścią jej dziedzictwa.
Gruzini, czekamy na Was w NATO, bo jesteście dumnym i dzielnym narodem, który zasługuje na bezpieczeństwo i na możliwość spokojnego budowania swojego dobrobytu.
Jeszcze raz podkreślam, że macie w Polsce przyjaciela, który Was na tej ścieżce będzie nadal wspierał. A jak to ujął kiedyś, wieki temu wielki Szota Rustaweli „nic droższego nie ma w świecie od wiernego przyjaciela”.