The President at the ceremony unveiling the plaque commemorating the late Maria Kaczyńska.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at a plaque unveiling ceremony in Rabka-Zdrój on 27 February 2020, commemorating the late First Lady Maria Kaczyńska, who grew up in the town.
- Main themes
- Commemoration of Maria Kaczyńska, Smolensk tragedy and Katyn pilgrimage, memory and legacy of Lech Kaczyński, Maria Kaczyńska's character and service as First Lady, Rabka-Zdrój as her hometown, youth and upbringing, skiing memorial competition, Polish identity and patriotism, gratitude and tribute
- Duration
- ~5 min
- Words
- 642
- Sentences
- 32
- Readability
- 50
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 18 paragraphs
Dear Members of Parliament, led by Ms. Anna Paluch,
Esteemed Mr. Marshal,
Esteemed Mr. Voivode,
Dear Mr. Starosta,
Esteemed Council Members,
All distinguished guests present,
Reverend Pastor, Honorable Priests,
Esteemed Ladies and Gentlemen,
Residents of Rabka and the surrounding areas,
I would like to express my heartfelt thanks. I also thank the youth, scouts, and reenactors for being here with us today. But above all, I thank you for this monument with the plaque commemorating Mrs. President Maria Kaczyńska, which also mentions Mr. President Lech Kaczyński, her husband, and those who perished with them – nearly 10 years ago – on their journey, on a pilgrimage to the graves of Polish officers in Katyn.
I am very grateful that Rabka remembers its wonderful resident, the girl, the woman who spent an important part of her life here, her time growing up, her time in primary school and high school. Here she took her matura exam, then went to study on the coast, but this very important time of life, of young life, when a person matures, when a person develops character, she spent right here, in Rabka-Zdrój, among the highlanders of Rabka, among the guests who came here – to improve their health in the sanatoria, or simply to relax. She went skiing in the local mountains with her friends. This is commemorated in photographs.
I also want to express my immense gratitude for organizing the Memorial of Mrs. President Maria Kaczyńska, where primarily young skiers have the chance to nobly compete with each other on the ski slopes. I congratulate all the winners and participants of this year's competition. Thank you for this commemoration through this monument, but also in every other way, because she was a wonderful person, of extraordinary character, with great spirit, a strong personality, above all a good wife, a wonderful mother, and a magnificent First Lady. I had the great honor and pleasure, as a minister in the Chancellery of Mr. President Lech Kaczyński, to sometimes be asked to assist her in various events, to accompany her at various ceremonies.
She always behaved with great class, but at the same time with a noble distance from reality. And above all, what was most important, she respected every human being – that was a great quality in her.
Even when Mr. President Lech Kaczyński was attacked, she looked at it with distaste, but she never attacked those who behaved in that inappropriate manner. She always approached calmly and said that she did not understand it, but she was convinced that the time would come when those people would appreciate her husband.
They appreciated him in many cases, in a very difficult time for us, when Mrs. President's husband was no longer with us. When they looked down on us, but the memory of them remained, of people of great nobility, of people who had Poland in their hearts, who were deeply imbued with Polishness and the will to repair the Polish state and serve other human beings. Above all, Mrs. President, through her service as First Lady, served humanity, served children, served those in need.
Many times, as a presidential lawyer, I received various requests and letters from Mrs. President asking for help, for support; she never left a person in need. She was a wonderful, very, very noble person.
Once again, I want to thank from the bottom of my heart for the fact that Rabka remembers, remembers its Maria, remembers that she spent here – as I said – this important time of her life, that she took her matura exam here, attended the Eugeniusz Romer High School, that there are more and more places in Rabka where she is remembered and commemorated with pride. Her and her presidential service alongside her husband, Professor Lech Kaczyński, for the Republic, for the Polish people.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Posłowie, na czele z Panią Poseł Anną Paluch,
Wielce Szanowny Panie Marszałku,
Wielce Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowny Panie Starosto,
Szanowni Państwo Radni,
Wszyscy dostojni przybyli goście,
Księże Proboszczu, Czcigodni Księża,
Wielce Szanowni Państwo,
Mieszkańcy Rabki i okolic,
Bardzo serdecznie dziękuję. Dziękuję też młodzieży, harcerzom, rekonstruktorom za obecność dzisiaj, tutaj z nami. Ale przede wszystkim dziękuję za ten pomnik z tablicą upamiętniającą Panią Prezydentową Marię Kaczyńską, na której jest też wspomnienie o Panu Prezydencie Lechu Kaczyńskim, jej mężu i tych, którzy wraz z nimi zginęli – prawie 10 lat temu – w podróży, w pielgrzymce na groby polskich oficerów w Katyniu.
Bardzo dziękuję, że Rabka pamięta o swojej wspaniałej mieszkance, o dziewczynie, o kobiecie, która tutaj spędziła ważną część swojego życia, swój czas dorastania, swój czas szkoły podstawowej i liceum. Tutaj zdawała maturę, potem pojechała na studia na Wybrzeże, ale ten bardzo ważny czas życia, młodego życia, kiedy człowiek dorasta, kiedy człowiek dojrzewa, kiedy kształtuje się charakter spędziła właśnie tutaj, w Rabce-Zdroju, wśród rabczańskich górali, wśród gości, którzy tutaj przyjeżdżali – podreperować zdrowie w sanatoriach, czy po prostu wypocząć. Z koleżankami chodziła na nartach po tutejszych górach. Upamiętnione to jest na zdjęciach.
Dziękuję także ogromnie za organizację Memoriału Pani Prezydentowej Marii Kaczyńskiej, gdzie przede wszystkim młodzi narciarze mają szansę szlachetnie się zmierzyć, konkurować ze sobą na stokach narciarskich. Gratuluję wszystkim zwycięzcom i uczestnikom tegorocznych zawodów. Dziękuję za to upamiętnienie poprzez ten pomnik, ale także w każdy inny sposób, bo była to wspaniała osoba, o niezwykłym charakterze, o wielkim harcie ducha, dużej sile osobowości, przede wszystkim dobra żona, wspaniała mama i wspaniała Pierwsza Dama. Miałem ten wielki zaszczyt i przyjemność, że jako minister w Kancelarii Pana prof. Prezydenta Lecha Kaczyńskiego byłem czasem proszony to, aby jej pomóc w różnego rodzaju wydarzeniach, towarzyszyć jej na różnego rodzaju uroczystościach.
Zawsze zachowywała się z wielką klasą, ale zarazem takim szlachetnym dystansem do rzeczywistości. A przede wszystkim, co najważniejsze, szanowała każdego człowieka – to było w niej wielkie.
Nawet wtedy, kiedy Pan Prezydent prof. Lech Kaczyński był atakowany, ona patrzyła na to z niesmakiem, ale nigdy nie atakowała tych, którzy zachowywali się ten niestosowny sposób. Zawsze podchodziła spokojnie i mówiła, że tego nie rozumie, ale jest przekonana, że jeszcze przyjdzie czas, że ci ludzie docenią jej męża.
Docenili w wielu przypadkach, w bardzo trudnym dla nas czasie, kiedy Pani Prezydentowej jej Małżonka już z nami nie było. Kiedy patrzyli już na nas z góry, Ale zostało po nich to wspomnienie, po ludziach wielkiej szlachetności, po ludziach na wskroś mających Polskę w sercu, na wskroś przerośniętych polskością i wolą naprawiania państwa polskiego i służenia drugiemu człowiekowi. To przede wszystkim Pani Prezydentowa swoją służbą Pierwszej Damy służyła człowiekowi, służyła dzieciom, służyła potrzebującym.
Wielokrotnie, jako prawnik prezydencki, otrzymywałem od Pani Prezydentowej różnego rodzaju prośby, pisma, żeby pomóc, żeby wesprzeć, nigdy nie zostawiała człowieka w potrzebie. Była wspaniałą, bardzo, bardzo szlachetną osobą.
Jeszcze raz chcę całego serca podziękować za to, że Rabka pamięta, pamięta o swojej Marii, pamięta o tym, że spędziła tutaj – tak jak powiedziałem – ten ważny czas swojego życia, że zdawała tutaj maturę, chodziła do liceum im. Eugeniusza Romera, że jest coraz więcej miejsc w Rabce, w których pamięta się o niej i wspomina się ją z dumą. Ją i jej prezydencką służbę przy boku Małżonka prof. Lecha Kaczyńskiego dla Rzeczypospolitej, dla Polaków.
Dziękuję.