Statement after the meeting with the agriculture ministers of EU countries and the EU Commissioner for Agriculture.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed agriculture ministers from eight Central European EU states and the EU Commissioner for Agriculture at the Presidential Palace in Warsaw on February 24, 2020.
- Main themes
- Common agricultural policy, EU budget and financial perspective, Central European agriculture ministers meeting, environmental and climate protection, Polish agriculture quality, rural development and village culture, generational succession in farming, family farms and competitiveness, food production standards, biodiversity and pesticide use, consumer food access and pricing
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,408
- Sentences
- 46
- Readability
- 38
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.61
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 16 paragraphs
Just a moment ago, we have just concluded a meeting of the agriculture ministers of eight Central European countries – including Poland – here at the Presidential Palace, as part of the ongoing meeting today in Warsaw of the agriculture ministers from the Baltic states, Poland, the Czech Republic, Hungary, Romania, and Bulgaria.
I would like to express my immense gratitude that the European Commissioner for Agriculture, Mr. Janusz Wojciechowski, also participated in this meeting – and in this part here at the Presidential Palace. We discussed very important issues related to what is currently timely in the European Union, namely: the issue of establishing the European budget for the next financial perspective and, within that budget, the issue of the financial resources that will be allocated to the common agricultural policy.
What can I say? I have no doubt that the common agricultural policy – since its inception, although it was not called that at the time, as it was the Treaty of Rome in 1958, and Article 39, which stated that the political objective of the community is to ensure the best living conditions for farmers, those who cultivate the land, who carry out this work, to ensure them the highest possible incomes; but at the same time to ensure consumers access to food at attractive prices, because that was extremely important – later translated into the establishment of a special fund.
And later – through decades of functioning of what is now the European Union, that is, the economic community – it led to the fact that the European Union is now the largest exporter of food. This shows the success of the common agricultural policy. It shows – thanks to this wise agricultural policy based on balancing the interests of consumers with the interests of farmers – that this ultimately led the European Union to success.
For almost 16 years now, we have been actively participating in this. We are a member of the European Union, we are covered by the common agricultural policy. Today, this common agricultural policy has additional requirements that modernity places before it. This is what has recently been so strongly emphasized in the European Union, namely: the need for environmental and climate protection. This common agricultural policy, and consequently farmers, must also adapt to this and respond to these important challenges.
But if they are to do so without incurring costs in the form of a decrease in the standard of living, a decrease in the quality of produced food, a deterioration of the situation in the countryside – this must also be taken into account by the European Commission, it must be taken into account, especially regarding the financial framework for this common agricultural policy for the next seven-year budget period. This is currently the subject of discussion in the European Union, this is what heads of state and government are currently working on, and this is also what agriculture ministers are currently working on.
It cannot be the case that we do not see the threats in all of this, because there are threats. They include the aging of the rural population; the fact that there is not a full generational succession, as would be needed and as we would expect; that it is becoming increasingly difficult for smaller, family farms to compete; that agricultural production is becoming production in the negative sense of the word – that is, that larger farms are emerging, that animal production is becoming more intensive, that this threatens biodiversity, that more and more artificial fertilizers, pesticides, and antibiotics are being used. This is indeed the domain of agriculture in Western Europe today. In this respect, Polish agriculture is much more ecological, and this is a reason for us to rejoice.
But we would like to maintain this very high quality of Polish agriculture today, while fulfilling all the elements that are so necessary for this agriculture to continue to develop, preserving its extremely positive aspect: that this production, in relation to what we are dealing with in Western Europe, is much more – we would say – organic. And this food is therefore much healthier for consumers, and such agricultural activity causes less environmental pollution.
At the same time, we would like Polish villages – the villages of our part of Europe, in Central European countries – to be able to preserve and safeguard their important values. The foundation on which the village is based is its tradition and culture, which has grown in this village. We would like farmers in Poland and our part of Europe to have good conditions for development here. For infrastructure to be created – on one hand, but on the other – for these very important components of civic and social life in the countryside to be developed. This is precisely what the common agricultural policy should serve in this broad sense.
So it is not only the agricultural activity in the strict sense, it is not only farms, infrastructure, that is, roads, farm buildings, everything that is necessary for the farmer's work to be carried out well. But it is also culture, access to opportunities for developing common social activities, such as our rural housewives' circles, Volunteer Fire Brigade, all forms of cooperation and community, in which important values are preserved, nurtured, and passed down from generation to generation, which – as I said – form the foundation of rural life and the social development of rural areas.
We would very much like all these elements to be realized. For this to happen, the funds for the common agricultural policy certainly cannot be lower than they have been so far. And this is the common position of all ministers from our part of Europe. These funds cannot be smaller, and in all of this, the issue of direct payments – so very important for farmers – must also be raised very strongly. And it is being raised very strongly.
Our demand is that payments for Polish farmers be equalized with the average level of the European Union, that is, that a Polish farmer does not receive less than the average in the European Union. Until now, it has always been less. The difference may not have been that great – about 21 euros per hectare – but still, we would like this gap, which still remains, to be closed, and for the Polish farmer in the next financial perspective to receive the same payments that the average farmer in the European Union receives – this is one of our most important goals.
And we have just discussed these two elements – also looking at agriculture in Central Europe, because this is our common aspiration. I repeat: I am very pleased with this meeting of ministers, I am glad that they are working together, that they do not look only and exclusively through the prism of the interests of farmers in their countries, but that they see that in these very important aspects we have a common situation, and therefore we have a common interest and should implement a common strategy here.
I thank Commissioner Wojciechowski for coming to this meeting, because – of course – it is the duty of the commissioner to look at the European Union as a whole, and therefore to look at all its aspects: Central Europe, as well as Western and Southern Europe. This is the role of the European commissioner. But I thank you, Commissioner, for coming to participate in this meeting and to listen to the arguments and demands that are formulated by ministers in our part of the European Union. And in this regard, they are the voice of farmers who here – in this part of Europe, this part of the world, this part of the European Union – cultivate the land, ensuring food security, for which – as I always emphasize – I am immensely grateful to Polish farmers.
For producing at a very high, now certainly European level; for ensuring our food security; for the fruits of their labor being a significant part of Poland's GDP today, and for the export of Polish food continuously increasing. For these reasons alone, Polish farmers deserve payments at least at the level of the EU average. And the fight for these payments to be at that level is our duty as Polish authorities.
Once again, thank you very much, Commissioner, for your presence and today's meeting.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Przed momentem zakończyliśmy właśnie spotkanie ministrów rolnictwa ośmiu krajów Europy Środkowej – licząc z Polską – tutaj, w Pałacu Prezydenckim, jako element trwającego dzisiaj w Warszawie spotkania ministrów rolnictwa właśnie z krajów bałtyckich, Polski, Czech, Węgier, Rumunii i Bułgarii.
Ogromnie dziękuję, że w tym spotkaniu – i w tej jego części tutaj właśnie, w Pałacu Prezydenckim – brał udział także komisarz Unii Europejskiej ds. rolnictwa, pan Janusz Wojciechowski. Dyskutowaliśmy o bardzo ważnych problemach związanych z tym, co w tej chwili w Unii Europejskiej jest na czasie, a mianowicie: o kwestii ustalania europejskiego budżetu na następną perspektywę finansową i w tym budżecie – o kwestii tych środków finansowych, które będą przeznaczone na wspólną politykę rolną.
Cóż mogę powiedzieć? Otóż nie mam żadnych wątpliwości, że wspólna polityka rolna – właściwie odkąd powstała, choć wtedy jeszcze się tak nie nazywała, bo były to przecież traktaty rzymskie, 1958 rok, i art. 39, który mówił, że celem politycznym wspólnoty jest to, by zapewnić rolnikom, tym, którzy uprawiają ziemię, którzy realizują to dzieło, jak najlepsze warunki życia, by zapewnić im jak największe dochody; ale zarazem by zapewnić konsumentom dostęp do żywności w atrakcyjnej cenie, bo to było niezwykle istotne – przełożyła się później na powstanie specjalnego funduszu.
A później – przez dziesiątki lat funkcjonowania tego, co dzisiaj jest Unią Europejską, a więc wspólnoty gospodarczej – doprowadziła do tego, że Unia Europejska jest teraz największym eksporterem żywności. To pokazuje sukces wspólnej polityki rolnej. To pokazuje –dzięki tej mądrej polityce rolnej polegającej na wyważeniu interesów konsumentów z interesami rolników – że doprowadziło to ostatecznie Unię Europejską do sukcesu.
Już w zasadzie od 16 lat bierzemy w tym czynny udział. Jesteśmy członkiem Unii Europejskiej, jesteśmy objęci wspólną polityką rolną. Dzisiaj ta wspólna polityka rolna ma swoje dodatkowe wymagania, które stawia przed nią współczesność. To jest to, co w Unii Europejskiej ostatnio jest tak silnie akcentowane, a mianowicie: potrzeba ochrony środowiska, klimatu. Także ta wspólna polityka rolna, a w efekcie i rolnicy muszą do tego się dopasować i na te ważne wyzwania odpowiedzieć.
Ale jeżeli mają to uczynić bez płacenia kosztów w postaci obniżenia poziomu życia, obniżenia jakości produkowanej żywności, pogorszenia się sytuacji na wsi – to musi to zostać uwzględnione także przez Komisję Europejską, musi to zostać uwzględnione, także jeżeli chodzi właśnie o ramy finansowe dla tej wspólnej polityki rolnej na następny siedmioletni okres budżetowy. Nad tym w tej chwili toczy się dyskusja w Unii Europejskiej, nad tym w tej chwili pracują szefowie państw i rządów, nad tym pracują także w tej chwili ministrowie rolnictwa.
To nie może być tak, że nie będziemy w tym wszystkim widzieli zagrożeń, dlatego że zagrożenia są. Są nimi starzenie się ludzi na wsi; to, że nie następuje w pełnym tego słowa znaczeniu następstwo pokoleń, tak jak byłoby to potrzebne i jakbyśmy tego oczekiwali; to, że coraz trudniej jest konkurować mniejszym, rodzinnym gospodarstwom rolnym; to, że produkcja rolna staje się produkcją w tym niedobrym tego słowa znaczeniu – a więc, że powstają coraz większe gospodarstwa, że produkcja zwierzęca jest coraz bardziej intensywna, że zagraża to bioróżnorodności, że jest stosowanych coraz więcej nawozów sztucznych, pestycydów i antybiotyków. To dzisiaj jest rzeczywiście domeną rolnictwa na zachodzie Europy. Pod tym względem polskie rolnictwo jest znacznie bardziej ekologiczne i jest to dla nas powód do radości.
Ale chcielibyśmy tę właśnie bardzo wysoką dzisiaj jakość polskiego rolnictwa utrzymać, spełniając zarazem wszystkie elementy, które są tak bardzo potrzebne, by to rolnictwo nadal mogło się rozwijać, zachowując swój niezwykle pozytywny aspekt: tego właśnie, że ta produkcja w stosunku do tego, z czym mamy do czynienia na zachodzie Europy, jest znacznie bardziej – powiedzielibyśmy – organiczna. I ta żywność jest w związku z tym znacznie bardziej zdrowsza dla konsumentów, a taka działalność rolnicza w mniejszym stopniu powoduje zanieczyszczenie środowiska.
A jednocześnie chcielibyśmy, by także polska wieś – wieś naszej części Europy, w krajach Europy Środkowej – mogła zachować i przechować swoje ważne walory. Fundamentem, na którym oparta jest wieś, są jej tradycja i kultura, która na tej wsi wyrosła. Chcielibyśmy, by rolnicy w Polsce i naszej części Europy mieli tu dobre warunki do rozwoju. By powstawała infrastruktura – z jednej strony, ale z drugiej – by te bardzo ważne komponenty życia obywatelskiego, społecznego na wsi mogły być rozwijane. Temu właśnie w tym szerokim słowa znaczeniu służyć ma również wspólna polityka rolna.
A więc to nie tylko sama działalność sensu stricto rolnicza, to nie tylko gospodarstwa, infrastruktura, tzn. drogi, budynki gospodarskie, wszystko, co jest niezbędne do tego, by praca rolnika mogła być dobrze realizowana. Ale to także kultura, dostęp do możliwości rozwijania wspólnej działalności społecznej, takiej jak u nas koła gospodyń wiejskich, Ochotnicza Straż Pożarna, wszelkie formy współdziałania i wspólnoty, w których przechowuje się, pielęgnuje i przekazuje z pokolenia na pokolenie ważne wartości, które – jak powiedziałem – stanowią fundament życia wiejskiego i rozwoju społecznego obszarów wiejskich.
Bardzo byśmy chcieli, by te wszystkie elementy były realizowane. Aby to mogło być, środki na wspólną politykę rolną na pewno nie mogą być niższe niż dotychczas. I to jest wspólne stanowisko wszystkich ministrów krajów naszej części Europy. Te środki nie mogą być mniejsze, a w tym wszystkim kwestia dopłat bezpośrednich – tak bardzo ważna dla rolników – musi być również bardzo mocno podnoszona. I jest bardzo mocno podnoszona.
Naszym postulatem jest, by dopłaty dla polskich rolników zostały zrównane ze średnim poziomem Unii Europejskiej, tzn. by polski rolnik nie otrzymywał mniej, niż wynosi średnia w Unii Europejskiej. To do tej pory cały czas było mniej. Różnica może nie była już tak bardzo wielka – bo to ok. 21 euro do hektara – ale mimo wszystko chcielibyśmy, aby także ta luka, która jeszcze do tej pory pozostawała, została zamknięta, i aby polski rolnik w następnej perspektywie finansowej otrzymywał takie dopłaty, jakie średnio otrzymuje rolnik z Unii Europejskiej – to jeden z naszych najważniejszych celów.
I o tych dwóch elementach – patrząc także na rolnictwo właśnie w Europie Środkowej, bo jest to nasze wspólne dążenie – właśnie przed chwilą dyskutowaliśmy. Powtarzam: bardzo się cieszę z tego spotkania ministrów, cieszę się, że działają wspólnie, że nie patrzą partykularnie tylko i wyłącznie przez pryzmat interesów rolników w swoich krajach, ale że widzą, że w tych bardzo istotnych aspektach mamy wspólną sytuację, a w związku z tym mamy wspólny interes i powinniśmy realizować tu wspólną strategię.
Dziękuję Panu Komisarzowi, że zechciał przyjechać na to spotkanie, bo – oczywiście – obowiązkiem komisarza jest patrzeć na Unię Europejską jako całość, a więc patrzeć na wszystkie jej strony: na Europę Środkową, także na Europę Zachodnią i Południową. To jest rola komisarza europejskiego. Ale dziękuję, że Pan Komisarz przyjechał, by uczestniczyć w tym spotkaniu i wysłuchać także argumentów i postulatów, które w naszej części Unii Europejskiej są przez ministrów formułowane. A w związku z tym są głosem rolników, którzy tutaj – w tej części Europy, tej części świata, tej części Unii Europejskiej – uprawiają ziemię, zapewniając bezpieczeństwo żywnościowe, za co – jak zawsze podkreślam – jestem ogromnie polskim rolnikom wdzięczny.
Za to, że realizują produkcję na bardzo wysokim, dziś już z całą pewnością europejskim poziomie; że zapewniają nam bezpieczeństwo żywnościowe; że owoce ich pracy są dzisiaj wielką częścią polskiego PKB, a eksport polskiej żywności cały czas wzrasta. Chociażby z tych względów należą się polskim rolnikom dopłaty co najmniej na poziomie średniej Unii Europejskiej. A walka o to, by te dopłaty takie były, jest naszym obowiązkiem jako polskich władz.
Jeszcze raz bardzo dziękuję, Panie Komisarzu, za obecność i dzisiejsze spotkanie.