Speech at the Ceremony of Signing the Act on the Thirteenth Pension
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed seniors and guests at the signing ceremony of the Thirteenth Pension Act in Poland on 25 February 2020.
- Main themes
- Thirteenth pension, social market economy, senior welfare, fair distribution of goods, intergenerational solidarity, social benefits policy, 500+ program, pension legislation signing, disability pensioners, enforcement exemption, Christian social values
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,799
- Sentences
- 82
- Readability
- 60
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 23 paragraphs
Dear Minister,
Dear Minister, Most Honorable Voivode, Dear Mayor, All Distinguished Guests, Dear Seniors, Dear Youth!
What a beautiful meeting, a truly intergenerational one, because indeed all generations – from what I saw as I walked here through the hall – are present: from my grandparents' generation, through my parents' generation, who are now also seniors, through my generation, to my daughter's generation and the younger ones.
I am very happy. I am happy for the joy of the seniors, but I am also happy that the younger ones – those much younger than me, who will lead Polish affairs in the future – see this joy. I am glad that you are here at this moment, which is important for all of us – when we can realize what is very important in every law-abiding state that wants its economy to be shaped on the principles of a social market economy.
The social market economy is a philosophy deeply rooted in Christian values, aimed at shaping the economic system so that in the state economy there is something that is its foundation – namely: a fair distribution of goods. That is, so that every generation is properly secured – so that the youth and children have access to education, that there are kindergartens, that parents have the appropriate means to educate and raise their children peacefully, that parents have jobs and support from the state for families.
And finally: for those who have worked their whole lives, who have gone through the hardships of life, who deserve to finally rest – so that there is also a decent benefit for them that ensures a standard of living that allows them to live peacefully and without worries. And how nice it would be if they could also share with their grandchildren, if they wish – so that they have that opportunity. This is indeed one of the very important elements of the social market economy. Because especially in this last element, the issue of fair distribution of goods is very significant.
As you saw a moment ago, I had the honor today, in your presence, to sign the law, exercising my constitutional prerogative, which is the prerogative to make decisions regarding the further fate of the law. As you know, the President can sign a law, which – before its publication – is already the last element of the legislative process; he can also refer the law to the Constitutional Tribunal if he has doubts, not signing it; and he can finally veto the law, that is, return it to the Sejm if he has doubts about the content of the law, when – in short – he does not agree with the law, believes it should be shaped differently in terms of its content.
As you saw, I signed the law mentioned by the Minister, which provides for the 13th pension, which last year was an experiment undertaken by the government. A decision was made to pay an additional benefit, taking certain risks – just as risks were taken when starting the 500+ program. When it turned out that there was money, that there was a possibility not only to implement but also to expand this program, it was broadened – and today 500+ is paid for every child in the family.
Also last year, a decision was made to pay the 13th pension and the economic situation was monitored. It looks good. Therefore, this year – after my consultations with the Prime Minister – a decision was made that the 13th pension will be introduced permanently, that it will be paid every subsequent year, in April. It will be paid in the amount of the lowest pension as of March 1 of each year.
This year, after the mentioned valorization by the Minister a moment ago, the lowest pension amounts to 1200 PLN. So this amount of 1200 PLN will be this year's 13th pension, which – as I said – after signing this document will be paid to all pensioners and disability pensioners in Poland in April and a small portion of them in May this year.
But that is not all, because there are a few important things to mention. Many people who are currently receiving a pension – many seniors – are worried. Well, they have various life situations, often receiving various additional benefits. This pension will not affect the issue of receiving those benefits – it will have no impact on matters related to social assistance. It will also be received by those who receive a family pension not for one person, but that pension goes to several people. They will also receive this 13th – in their case – pension.
So it is a universal benefit that is exempt from enforcement – I want to emphasize this very strongly. There will be no possibility that if someone has enforcement proceedings, the bailiff will take the 13th pension. No, it is excluded from enforcement because it is a special benefit designed to improve the situation of seniors regardless of the circumstances of that senior. This is a very important element. This is exactly how we wanted this benefit to be shaped. So that it truly reaches everyone and helps to resolve many issues. I am immensely pleased that we can fulfill this commitment.
You have asked me many times at my meetings in various cities in Poland about this issue. I said: "Calm down, I spoke with the Prime Minister, we agreed, the 13th pension will be." I did not want to say at that time that one could also expect a 14th pension. Because it was being calculated and we were not yet one hundred percent sure. Today we can be sure that the 14th pension will also be paid in 2021 – today the government approved it. The law in this matter – of course – must go through parliament; the government today approved this project, and the law will now go to parliament. If it comes to me – and I deeply believe it will – you can be assured that this benefit will also be signed, because it is simply needed by Polish pensioners.
I always repeat: for me, the most important thing is to raise the standard of living for my compatriots. This was my most important desire when I ran for the office of President of the Republic and when I was elected by you. This standard of living has been raised primarily as a result of wage increases, but it has also significantly improved in families – who raise children – also thanks to the 500+ program. At that time, there was a situation where pensioners approached me and quietly said at meetings: "The grandchildren receive that 500+, but we would also like you to remember us."
I must say that I felt sorry and a bit foolish because I understood that in this regard we had not yet addressed this very important issue. That after all, people who have worked their whole lives, raised us, nurtured us so that we could live today, hold our offices, work for Poland – that they also deserve support, a dignified life. I am glad that last year and this year – and further, I deeply believe, in the coming years – this support will be there. I hope there will be a 14th, God willing – then a 15th pension, until we reach the point where we significantly raise all pension benefits for you, because that is important.
I am very pleased that we have carried out this valorization. Previously, it was often mocked in newspapers that there was a valorization – a pensioner received 8 PLN or 20 PLN. Seniors expressed that such an increase is no increase at all, that it gives them almost nothing. This year, the lowest pension increased by 100 PLN. That is concrete. 100 PLN more is a concrete amount! And this increase overall amounted to at least 70 PLN – so no one had a smaller pension increase than 70 PLN.
Of course, as for pensions, where there is no full incapacity for work, this increase was indeed lower, as it amounts to 52.50 PLN. But in every case, this increase is there – and it is, after all, a significant increase. I hope that we will be able to continue implementing these programs, thus building a just, solidary state, and above all – from my point of view – a state where Poles live better and more safely.
This "better and safer" also includes the programs for seniors that the Minister just mentioned – programs that aim to help seniors in their activation, to help improve their quality of life in various forms. Because improving the quality of life is not just about money, but also about many other forms. It is also simply about well-being. It is also about health care.
We are currently working on additional programs for seniors in the area of health care. Today, in fact, a senior who requires more care is, in most cases, a senior over 75 years of age. That is how it is – life is getting longer, we are in better and better condition. I am immensely pleased and wish all of you to live as long as possible and to feel good for as long as possible.
I care about building a state where seniors quickly find effective, good medical help. Where they do not have to stand in long queues. I am grateful to the Minister of Health for shortening a large part of those queues, which were particularly burdensome for seniors – related to cataract treatment, with endoprostheses. Those queues have been significantly shortened – and I thank you for that. Because I have often discussed this with the Minister, precisely following what I heard from you at meetings, what you told me directly – that is very important to me. Because your voice is the most important, and that is why I fulfill these requests.
I also thank you for the invitation today to this intergenerational meeting, where the young ones – including the youngest – can thank their grandparents and great-grandparents for being so wonderful and being with them all the time. I am immensely pleased that we could meet. I am very moved that this benefit will be there and that I will again be able to see smiles on the faces of seniors all over Poland – yes, smiles! Because thanks to this, many important matters can be resolved.
Once again, I thank you, I wish you health, all the best, joy from your grandchildren and great-grandchildren. And – in short – all the best for you and your loved ones.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister,
Szanowny Panie Ministrze, Wielce Szanowny Panie Wojewodo, Szanowny Panie Burmistrzu, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Drodzy Nasi Seniorzy, Droga Młodzieży!
Piękne spotkanie, takie całkowicie międzypokoleniowe, bo chyba rzeczywiście wszystkie pokolenia – z tego, co widziałem, przechodząc tutaj, przez salę – są obecne: od pokolenia moich dziadków, przez pokolenie moich rodziców, dzisiaj już też seniorów, poprzez moje pokolenie, aż do pokolenia mojej córki i tego młodszego.
Bardzo się cieszę. Cieszę się z radości seniorów, ale też cieszę się, że tę radość widzą młodsi – ci znacznie młodsi ode mnie, którym w przyszłości przyjdzie prowadzić polskie sprawy. Cieszę się, że jesteście w tym momencie, który dla nas wszystkich jest ważny – gdy możemy zrealizować to, co bardzo istotne w każdym praworządnym państwie, które chce, by jego gospodarka była ukształtowana na zasadzie społecznej gospodarki rynkowej.
Społeczna gospodarka rynkowa to oparta głęboko na korzeniach chrześcijańskich filozofia takiego kształtowania ustroju ekonomicznego, by w gospodarce państwowej następowało coś, co jest jej fundamentem – a mianowicie: sprawiedliwy podział dóbr. Tzn. by każde pokolenie było w należyty sposób zabezpieczone – by młodzież i dzieci miały zabezpieczoną szkołę, by były przedszkola, by rodzice mieli odpowiednie pieniądze, aby móc kształcić i spokojnie wychowywać dzieci, by rodzice mieli pracę i wsparcie ze strony państwa dla rodzin.
I wreszcie: by dla tych, którzy całe swoje życie przepracowali, którzy przeszli już trudy życia, którzy zasługują na to, by mogli wreszcie odpocząć – aby także dla nich było godziwe świadczenie zapewniające im taki poziom życia, by mogli żyć spokojnie i bez zmartwień. A jak dobrze, to żeby mogli się podzielić też ze swoimi wnukami, jeżeli będą chcieli – żeby na to mieli. To jest właśnie jeden z bardzo ważnych elementów społecznej gospodarki rynkowej. Bo zwłaszcza w tym ostatnim elemencie bardzo istotna jest kwestia sprawiedliwego podziału dóbr.
Jak Państwo przed chwilą widzieli, miałem dziś zaszczyt w Państwa obecności podpisać ustawę, realizując moją konstytucyjną prerogatywę, jaką jest prerogatywa do podejmowania decyzji co do dalszych losów ustawy. Jak Państwo wiedzą, Prezydent może ustawę podpisać, co – przed jej publikacją – stanowi już ostatni element procesu ustawodawczego; może też skierować ustawę do Trybunału Konstytucyjnego, jeżeli ma wątpliwości, nie podpisując jej; i może wreszcie zawetować ustawę, czyli zwrócić ją do Sejmu, gdy ma wątpliwości co do treści ustawy, gdy – krótko mówiąc – z ustawą się nie zgadza, uważa, że powinna być ukształtowana w inny sposób, jeśli chodzi o jej treść.
Jak Państwo widzieli, podpisałem wspomnianą przez Panią Minister ustawę, która daje 13. emeryturę, która w zeszłym roku była eksperymentem podjętym przez rząd. Zdecydowano o wypłacie dodatkowego świadczenia, podejmując pewne ryzyko – tak samo, jak podjęto ryzyko przy rozpoczęciu programu 500+. Gdy okazało się, że są pieniądze, że jest możliwość nie tylko realizowania, lecz także rozszerzenia tego programu, poszerzono go – i dzisiaj 500+ jest wypłacane na każde dziecko w rodzinie.
Także w zeszłym roku zdecydowano o wypłacie 13. emerytury i obserwowano, jak będzie wyglądała sytuacja gospodarcza. Ona wygląda dobrze. W związku z powyższym w tym roku – po moich konsultacjach z Panem Premierem – podjęto decyzję, że 13. emerytura zostanie wprowadzona na stałe, że będzie wypłacana w każdym kolejnym roku, w kwietniu. Będzie wypłacana w wysokości najniższej emerytury na dzień 1 marca każdego roku.
W tym roku po wspomnianej przez Panią Minister przed momentem waloryzacji najniższa emerytura wynosi 1200 zł. A więc ta kwota 1200 zł będzie tegoroczną 13. emeryturą, która – jak powiedziałem – po złożeniu tego podpisu będzie wypłacana wszystkim emerytom i rencistom w Polsce w kwietniu i niewielkiej części z nich w maju tego roku.
Ale to nie tylko to, bo o kilku ważnych rzeczach trzeba wspomnieć. Wielu ludzi, którzy pobierają dzisiaj emeryturę – wielu seniorów – martwi się. Cóż, mają różne sytuacje życiowe, często pobierają różne dodatkowe świadczenia. Ta emerytura nie będzie wpływała na kwestię pobierania tych świadczeń – ona nie będzie miała żadnego wpływu na kwestie związane z pomocą społeczną. Otrzymają ją także osoby, które pobierają rentę rodzinną nie na jedną osobę, tylko ta renta idzie na kilka osób. One także otrzymają tę 13. – w ich przypadku – rentę.
Jest to więc świadczenie powszechne, które nie podlega egzekucji – chcę to bardzo mocno podkreślić. Nie będzie takiej możliwości, że jeżeli ktoś ma postępowanie egzekucyjne, to komornik zabierze 13. emeryturę. Nie, ona jest wyłączona spod egzekucji, bo jest specjalnym świadczeniem, które ma poprawić sytuację seniora niezależnie od tego, w jakiej sytuacji ten senior jest. To bardzo ważny element. Tak właśnie chcieliśmy, by to świadczenie było ukształtowane. Żeby ono rzeczywiście dotarło do każdego i pomogło załatwić wiele spraw. Ogromnie się cieszę, że możemy się wywiązać z tego zobowiązania.
Państwo na moich spotkaniach wielokrotnie w różnych miastach w Polsce pytali o tę kwestię. Mówiłem: „Spokojnie, rozmawiałem z Panem Premierem, uzgadnialiśmy to, 13. emerytura będzie”. Nie chciałem wtedy mówić, że będzie można się spodziewać także 14. emerytury. Bo to liczono i nie byliśmy jeszcze stuprocentowo pewni. Dzisiaj możemy być pewni, że także 14. emerytura w 2021 roku zostanie wypłacona – dzisiaj przyjął to rząd. Ustawa w tej sprawie – oczywiście – musi przejść przez parlament; rząd dzisiaj zatwierdził ten projekt, ustawa trafi teraz do parlamentu. Jeżeli trafi do mnie – a wierzę głęboko, że trafi – mogą Państwo być spokojni, że także to świadczenie zostanie podpisane, dlatego że ono jest polskim emerytom zwyczajnie potrzebne.
Zawsze powtarzam: dla mnie jest najważniejsze, by moim rodakom podnosił się poziom życia. To było moje najważniejsze pragnienie, gdy ubiegałem się o urząd Prezydenta Rzeczypospolitej i gdy zostałem przez Państwa wybrany. Ten poziom życia podnosił się przede wszystkim w wyniku wzrostu płac, ale także ogromnie się podnosił w rodzinach – które wychowują dzieci – także dzięki programowi 500+. Wtedy była taka sytuacja, że podchodzili do mnie emeryci i po cichutku mówili na spotkaniach: „Wnuki dostają to 500+, ale my też byśmy chcieli, żebyście o nas pamiętali”.
Muszę powiedzieć, że było mi przykro i trochę głupio, bo rozumiałem, że w tym zakresie jeszcze nie załatwiliśmy tej tak ważnej sprawy. Że przecież ludziom, którzy przepracowali całe życie, wychowywali nas, wypieścili, żebyśmy mogli dzisiaj żyć, sprawować nasze urzędy, pracować dla Polski – że przecież im też się należy wsparcie, godne życie. Cieszę się, że w zeszłym roku i w tym – i dalej, wierzę w to głęboko, w kolejnych latach – to wsparcie będzie. Mam nadzieję, że będzie 14., daj Boże – potem 15. emerytura, aż dojdziemy do tego, że podwyższymy Państwu wszystkie świadczenia emerytalne w sposób bardzo znaczący, bo to jest ważne.
Bardzo się cieszę, że przeprowadziliśmy tę waloryzację. Wcześniej często kpiono w gazetach, że jest waloryzacja – emeryt dostał 8 zł czy 20 zł. Seniorzy się wypowiadali, że taka podwyżka to żadna podwyżka, że to im prawie nic nie daje. W tym roku najniższa emerytura wzrosła o 100 zł. To jest konkret. 100 zł więcej to konkretna kwota! A ten wzrost ogólnie wyniósł co najmniej 70 zł – więc nikt nie miał mniejszego wzrostu emerytury niż 70 zł.
Oczywiście jeżeli chodzi o renty, to tam, gdzie nie ma pełnej niezdolności do pracy, ta podwyżka rzeczywiście była niższa, bo wynosi 52,50 zł. Ale w każdym przypadku ta podwyżka jest – i ona jest jednak podwyżką istotną. Mam nadzieję, że będziemy mogli nadal realizować te programy, budując w ten sposób sprawiedliwe, solidarne państwo, a przede wszystkim – z mojego punktu widzenia – państwo, w którym Polakom lepiej i bezpieczniej się żyje.
To „lepiej i bezpieczniej” to także te programy dla seniorów, o których wspomniała przed chwilą Pani Minister – programy, które mają pomóc seniorom w ich aktywizacji, mają pomóc w różnych formach poprawy jakości życia. Bo poprawa jakości życia to przecież nie tylko pieniądze, lecz także bardzo wiele innych form. To także po prostu zwykłe samopoczucie. To także ochrona zdrowia.
Pracujemy w tej chwili nad dodatkowymi programami dla seniorów w zakresie ochrony zdrowia. Dzisiaj tak naprawdę senior, który wymaga większej opieki, to w większości przypadków senior powyżej 75. roku życia. Tak to jest – życie się wydłuża, jesteśmy w coraz lepszej kondycji. Ogromnie się cieszę i życzę wszystkim Państwu, byście żyli jak najdłużej i jak najdłużej dobrze się czuli.
Zależy mi na tym, byśmy budowali takie państwo, gdzie senior szybko znajduje skuteczną, dobrą pomoc medyczną. Gdzie nie musi stać w długich kolejkach. Jestem wdzięczny Ministrowi Zdrowia, że skrócił dużą część tych kolejek, które właśnie dla seniorów były najbardziej uciążliwe – związane z leczeniem zaćmy, z endoprotezami. Te kolejki znacząco zostały skrócone – i dziękuję za to. Bo wielokrotnie rozmawiałem o tym z Panem Ministrem, właśnie idąc za tym, co słyszałem od Państwa na spotkaniach, co mówiliście mi bezpośrednio – to dla mnie bardzo ważne. Dlatego że najważniejszy jest Państwa głos i dlatego realizuję te prośby.
Dziękuję też za zaproszenie dzisiaj na to międzypokoleniowe spotkanie, gdzie młodzi – także ci najmłodsi – mogą podziękować swoim dziadkom i pradziadkom, że są tak wspaniali i są z nimi cały czas. Ogromnie się cieszę, że mogliśmy się spotkać. Jestem bardzo wzruszony, że to świadczenie będzie i znowu będę mógł zobaczyć uśmiech na twarzach seniorów w całej Polsce – tak, uśmiech! Bo dzięki temu można załatwić wiele ważnych spraw.
Jeszcze raz Państwu dziękuję, życzę zdrowia, wszelkiej pomyślności, radości z wnuków i prawnuków. I – krótko mówiąc – wszystkiego dobrego dla Państwa i Państwa najbliższych.
Dziękuję.