- Context
- Duda addressed officials and guests in Katowice on February 29, 2020, at the inauguration of a historic mine's transformation into a sports and gaming technology center.
- Main themes
- Transformation of historic mine into innovation hub, sports and gaming industry, Katowice as European technology center, Upper Silesia history and identity, Poland's centenary of independence, Nikiszowiec historic district revitalization, modern technology and youth, regional development and investment
- Duration
- ~6 min
- Words
- 700
- Sentences
- 28
- Readability
- 42
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 16 paragraphs
Dear Mr. President of the City of Katowice,
Dear Mr. Chairman,
Most Honorable Mr. Voivode,
Mr. Marshal,
Esteemed Presidents,
All Distinguished Guests,
Most Honorable Ladies and Gentlemen!
There was a mine for almost 200 years – and there will be a mine, only completely different: a mine of ideas, knowledge, innovation, all that is so much sought after, desired in today's – to put it mildly – modern times. There will be a mine in a city that has traditionally always sought for centuries. They sought deposits of ore, coal – today they seek deposits of knowledge and ideas. Yes, Katowice indeed – which I wholeheartedly congratulate – is today at least a European center of sports and gaming.
At this moment, there is a fair that we were supposed to visit today as ordinary spectators, but the circumstances are such that – due to the health protection of the participants, for their safety – this time it is taking place without an audience. Next year, there will certainly be record attendance once again, especially since this year will surely stimulate – and next year, hungry observers and participants will undoubtedly show up in droves.
But I hope that soon this place will be bustling with life, ideas, innovative thought, the chatter of young people who are looking for new challenges, adventure, who also want to respond to the voice, to the calls of the future, who want to create a new reality, a new world, but above all are absorbed in modern technologies, the modern world.
We are looking at the incredible interiors of these historic mine buildings next to the wonderful historic estate of Nikiszowiec. Not long ago, I was here when I took the oath of the Territorial Defense soldiers, in this setting that seems to have been taken straight from the times of the Silesian uprisings, from the times when they fought here for Poland, for Polishness, for this land – Upper Silesia – to be within the borders of the Republic.
We are celebrating the centenary of Poland regaining independence, as well as the centenary of Upper Silesia joining Poland, joining the homeland. I am immensely pleased that at this moment the Polish state can hand over this facility to Katowice – the heart of Upper Silesia – so that the city can continue to develop, and above all, to gain its new, modern face. So that this historic part of the city gains a completely new value for new times.
When I was here, in Nikiszowiec, and spoke with the residents, they said that now to this estate – of historic, after all, old buildings – many young people are moving in not only from Silesia and Katowice, but they are also coming from all over Poland. They are buying apartments, which are very high-priced for local conditions – it is trendy to live in Nikiszowiec at the moment.
I believe that this investment – this technological center of sports and gaming – will be an additional impulse for this part of the city, for this district to develop dynamically, to gain its new face. So that alongside this historic substance, new, connected to it, adapted to it, can also arise. So that this development, as well as the renewal of all that history leaves us – everything that is its memory, the memory of great industrial development – transforms now into a great intellectual development, a great development of new, modern technologies. So that this breath of modernity from here – from Katowice, from Nikiszowiec – spreads across all of Europe and the whole world.
Mr. President, Mr. Chairman, once again I wholeheartedly congratulate you, I am immensely happy and I have no doubt that when in a few years we come here, to Nikiszowiec, to this mine – for I believe it will still be a mine, only of sports, gaming, modern, new ideas – this place will be bustling with life, as you said: social, intellectual, entertainment life and above all modern thought. All that on which – I deeply believe – the world will rely in the future.
I congratulate you from the bottom of my heart and thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezydencie Miasta Katowice,
Szanowny Panie Prezesie,
Wielce Szanowny Panie Wojewodo,
Panie Marszałku,
Szanowni Państwo Prezesi,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wielce Szanowni Państwo!
Była kopalnia przez prawie 200 lat – i będzie kopalnia, tylko zupełnie inna: kopalnia pomysłów, wiedzy, innowacyjności, tego wszystkiego, co tak bardzo poszukiwane, pożądane w dzisiejszych – co tu wiele kryć – nowoczesnych czasach. Będzie kopalnia w mieście, w którym tradycyjnie zawsze się poszukiwało od wieków. Poszukiwało się złóż rudy, węgla – dzisiaj poszukuje się złóż wiedzy i pomysłów. Tak, Katowice rzeczywiście – czego z całego serca gratuluję – są dzisiaj co najmniej europejskim centrum sportu i gamingu.
W tej chwili trwają targi, które mieliśmy dzisiaj odwiedzić jako zwykli widzowie, ale okoliczności są takie, że – z uwagi na ochronę zdrowia uczestników, na ich bezpieczeństwo – tym razem odbywają się bez widzów. W przyszłym roku na pewno będzie rekordowa frekwencja po raz kolejny, tym bardziej że ten rok na pewno pobudzi – i w przyszłym roku wygłodniali obserwatorzy i uczestnicy z całą pewnością zjawią się gremialnie.
Ale mam nadzieję, że już wkrótce to miejsce będzie tętniło życiem, pomysłami, właśnie innowacyjną myślą, gwarem głosów młodych ludzi, którzy szukają nowych wyzwań, przygody, chcą także odpowiedzieć na głos, na wezwania przyszłości, chcą tworzyć nową rzeczywistość, nowy świat, ale przede wszystkim są pochłonięci nowoczesnymi technologiami, nowoczesnym światem.
Patrzymy na niesamowite wnętrze tych historycznych budynków kopalni obok wspaniałego zabytkowego osiedla Nikiszowiec. Nie tak dawno byłem tu, gdy odbierałem przysięgę żołnierzy Obrony Terytorialnej, w tej scenerii jak żywcem wyjętej z czasów powstań śląskich, z czasów, gdy walczono tu o Polskę, polskość, o to, by ta ziemia – Górny Śląsk – znalazła się w granicach Rzeczypospolitej.
Obchodzimy stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości, a także stulecie przyłączenia Górnego Śląska do Polski, do ojczyzny. Cieszę się ogromnie, że właśnie w tym momencie państwo polskie może przekazać ten obiekt Katowicom – sercu Górnego Śląska – by miasto nadal się rozwijało, a przede wszystkim, by uzyskiwało swoje nowe, nowoczesne oblicze. By ta historyczna część miasta zyskiwała zupełnie nowy walor na nowe czasy.
Gdy byłem tu, na Nikiszowcu, i rozmawiałem z mieszkańcami, mówili, że teraz na to osiedle – zabytkowych przecież, starych budynków – sprowadza się mnóstwo młodych ludzi nie tylko ze Śląska i Katowic, lecz także przyjeżdżają z całej Polski. Kupują mieszkania, są one w bardzo wysokiej cenie jak na tutejsze warunki – jest trendy mieszkać w tej chwili na Nikiszowcu.
Wierzę, że ta inwestycja – to centrum technologiczne sportu i gamingu – będzie dodatkowym impulsem do tego, by ta część miasta, ta dzielnica dynamicznie się rozwijała, by zyskiwała swoje nowe oblicze. Aby obok tej historycznej substancji powstawała też nowa, złączona z nią, dopasowana do niej. By ten rozwój, a także i odnowienie tego wszystkiego, co tutaj pozostawia nam historia – wszystkiego, co jest jej pamiątką, pamiątką wielkiego rozwoju przemysłowego – przerodziło się teraz w wielki rozwój intelektualny, wielki rozwój nowych, nowoczesnych technologii. Aby to tchnienie nowoczesności stąd – z Katowic, z Nikiszowca – szło na całą Europę i cały świat.
Panie Prezydencie, Panie Prezesie, jeszcze raz z całego serca gratuluję, ogromnie się cieszę i nie wątpię, że gdy za kilka lat przyjedziemy tu, do Nikiszowca, do tej kopalni – bo wierzę, że nadal będzie to kopalnia, tylko właśnie sportu, gamingu, nowoczesnych, nowych pomysłów – to miejsce będzie tętniło życiem, jak Pan powiedział: życiem towarzyskim, intelektualnym, rozrywkowym i przede wszystkim nowoczesną myślą. Tym wszystkim, na czym – wierzę w to głęboko – w przyszłości będzie się opierał świat.
Gratuluję z całego serca i dziękuję.
