- Context
- Duda addressed media at the Pniówek mine on April 21, 2022, following a deadly underground explosion that killed miners and left others missing.
- Main themes
- Mining disaster, rescue operation, casualties and missing miners, condolences to families, rescuer heroism, underground conditions, ventilation challenges, crisis management
- Duration
- ~4 min
- Words
- 456
- Sentences
- 29
- Readability
- 56
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 7 paragraphs
Good morning, everyone! First of all, I would like, through your mediation – through the media – for the families of the miners and rescuers who lost their lives to accept my condolences. This is a tragic situation. Everyone knows that this work – work in the mine, underground – is associated with risk and, unfortunately, sometimes it happens that a mining disaster occurs. That is exactly what happened here, at Pniówek. Everything indicates that this is the worst disaster in the history of this mine – the Pniówek mine.
We currently know that five miners – among them rescuers – are dead. Unfortunately, there are also six miners in very serious condition in the hospital in Siemianowice Śląskie due to burns. And the fate of seven miners who remained underground – an entire team of rescuers and two miners from the face, who were not able to be rescued earlier – is unknown.
At this moment, rescue teams are trying to reach the place where they are most likely located. Unfortunately, it is a long distance – even very long by mining standards, as it is over 200 meters that they must cover in very difficult conditions. Air must continuously be supplied there because there is simply a threat. This duct is gradually being extended by the rescuers, but this happens only when it is possible to enter and when the ventilation has already been accomplished.
I just spoke about this with the crisis staff, with experts, with the mine management, with the President. The operation at this moment, literally in the last few minutes, has progressed quite significantly, as it has been possible to improve the atmosphere, the air. However, it is very difficult, and certainly this operation will not proceed quickly. One can say this with 100% certainty. Reaching the rescuers and miners who are there will take many more hours.
The courage of the rescuers who are underground, who are currently fighting there against the elements, is immense. A moment ago, I met with the rescuers; also with part of the team that was there at the moment of the explosion, with the rescuers who survived and – apart from minor scratches – are not injured. Extraordinary courage, extraordinary heroism, and extraordinary dedication to serving their colleagues, their loved ones, their friends. I thanked them from the bottom of my heart for this extraordinary heroism.
As the rescuers say: they are going to bring their colleagues out alive. I hope that this will happen. We are all praying for this. Now everything is in the hands of Providence.
Once again, I ask that the families of those who lost their lives accept my condolences. A very difficult situation. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Państwu! Przede wszystkim chciałbym, żeby za Państwa pośrednictwem – za pośrednictwem mediów – najbliżsi górników i ratowników, którzy zginęli, przyjęli moje wyrazy współczucia. Jest to tragiczna sytuacja. Wszyscy wiedzą, że ta praca – praca w kopalni, na dole – wiąże się z ryzykiem i, niestety, czasem jest tak, że dochodzi do katastrofy górniczej. Tak właśnie stało się tutaj, na Pniówku. Wszystko wskazuje na to, że jest to najgorsza katastrofa w dziejach tej kopalni – kopalni Pniówek.
Wiemy w tej chwili, że pięciu górników – wśród nich ratownicy – nie żyje. Niestety, jest też sześciu górników w bardzo ciężkim stanie w szpitalu w Siemianowicach Śląskich, w związku z poparzeniami. No i los siedmiu górników, którzy zostali na dole – jeden cały zastęp ratowników i dwóch górników ze ściany, których wcześniej nie zdążono wydobyć – jest nieznany.
W tej chwili zastępy ratownicze próbują dotrzeć do miejsca, gdzie oni najprawdopodobniej się znajdują. Niestety, jest to duża odległość – jak na warunki kopalni nawet bardzo duża, bo ponad 200 metrów, które muszą przebyć w bardzo trudnych warunkach. Cały czas trzeba doprowadzać tam powietrze, dlatego że po prostu istnieje zagrożenie. Ta lutnia jest stopniowo wydłużana przez ratowników, ale dzieje się to dopiero wtedy, gdy jest możliwe wejście i gdy to przewietrzenie już się dokona.
Przed chwilą rozmawiałem na ten temat ze sztabem kryzysowym, z ekspertami, z dyrekcją kopalni, z Panem Prezesem. Akcja w tej chwili, dosłownie akurat w ostatnich minutach posunęła się dosyć znacząco, bo udało się poprawić tę atmosferę, powietrze. Natomiast jest to bardzo trudne i na pewno ta akcja nie będzie toczyła się szybko. Można to powiedzieć właściwie ze 100–proc. pewnością. Dotarcie do ratowników i górników, którzy tam się znajdują, zabierze jeszcze długie godziny.
Męstwo ratowników, którzy są na dole, którzy w tej chwili walczą tam z żywiołem, jest ogromne. Przed chwilą widziałem się z ratownikami; także z częścią zastępu, który był tam w momencie wybuchu, z ratownikami, którzy przeżyli i – tylko poza lekkimi zadrapaniami – nie są poszkodowani. Niezwykłe męstwo, niezwykłe bohaterstwo i niezwykłe oddanie służbie dla kolegów, dla najbliższych, dla przyjaciół. Podziękowałem z całego serca za to niezwykłe bohaterstwo.
Jak mówią ratownicy: idą po to, by wydobyć swoich kolegów żywych. Mam nadzieję, że tak się stanie. Wszyscy się o to modlimy. Teraz wszystko w rękach Opatrzności.
Jeszcze raz proszę, by najbliżsi tych, którzy zginęli, przyjęli moje wyrazy współczucia. Bardzo trudna sytuacja. Dziękuję bardzo.
