- Context
- Duda delivered a eulogy at the funeral of Karolina Kaczorowska, widow of Poland's last exile President Ryszard Kaczorowski, at the Temple of Divine Providence in Warsaw on 23 April 2022.
- Main themes
- Farewell tribute to Karolina Kaczorowska, Polish government-in-exile legacy, wartime displacement and survival, Anders' Army and exile journey, Polish identity and patriotism, continuity of Polish statehood, scouting and educational service, Temple of Divine Providence, presidential succession, Second Republic symbolism
- Duration
- ~7 min
- Words
- 836
- Sentences
- 32
- Readability
- 57
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 12 paragraphs
Thank you very much. As one in the line of Presidents of the Republic, free, sovereign, independent, the next successor of President Ryszard Kaczorowski – I thank you from the bottom of my heart. Thank you for being here to bid farewell to the First Lady in such an extraordinarily solemn and beautiful way – Your Eminence, Honorable Priests, I am immensely grateful for that. The wonderful First Lady, for I had the great honor and pleasure of knowing her personally since 2008.
Thank you for singing the anthem of the Republic so beautifully. It was extremely important to her. She had such a memory: she said that one of the most moving moments in her life was when, in Uganda, in Africa, she disembarked from a ship as a displaced person at a time when her homeland was not on the map, and suddenly the orchestra played the Polish anthem. And the people sang it.
I am convinced that today she was surely moved here, among us, in spirit, when she heard us singing it for her on this final journey right here, to this place. A journey so important, because here, to the great, magnificent Temple of Divine Providence built by free Poland, where she will rest beside her husband, with whom she spent the beautiful years of her life. A not easy life.
As a little girl, she was taken from her hometown, from Stanisławów, deported to Siberia, to inhuman land, in terrible, unimaginable conditions for us today, where her father, brother, and entire family were subjected to slave labor, where they did not know the day or the hour, did not know if they would survive. By a miracle, they managed to escape from the Komi Republic to the Polish army of General Władysław Anders, so they could leave Soviet Russia with her and fight for free Poland.
As we all know, families also followed the army; those who managed to reach it. In this way, through Persia and then also British India, through Karachi, then to Uganda, and then to England, to Great Britain, the future First Lady, then simply still Karolina Mariampolska, made her way.
Although her future husband was nearby, within reach – for he also served in the ranks of General Władysław Anders' army alongside her father and brother – their paths truly crossed only in Great Britain, when they both worked in the Polish scouting movement, when they together conveyed important messages to the youth about Poland, about what Poland should be like and what was happening to that poor Poland: why they could not return to it, what kind of Poland they were fighting for?
She was a teacher, but she was also a good spirit in charitable activities, precisely in educational activities – not only pedagogical, teaching, but also scouting. In many works bringing good, as well as building attitudes.
That is how we got to know her, together with my wife, Agata, in 2008 in Kraków, when she and her husband came to the ceremony unveiling the plaque commemorating the counts, the Raczyński brothers – Edward, one of the Presidents of the Republic in exile, and his brother, Roger, an outstanding Polish diplomat of the Second Republic.
I was struck then by the uniqueness of the Presidential Couple, extraordinarily elegant, beautiful people, extraordinarily dignified – on one hand, and on the other – also extraordinarily kind, who allowed themselves to be approached, who, despite the significant age difference that separated us, treated the youth as equals. I was not even 40 years old then. I have very fond memories of that moment, that day, and those moments. Just as I do of all the subsequent meetings with the First Lady.
Although we are all sad because she has passed away, I want to emphasize that I accept with great joy that she is here today, that she has come and that she will remain here, so that Poles can come and pay their respects. To her and her husband. For her beautiful life, for their beautiful life, for their beautiful service to Poland, which they symbolically brought here in 1990 from that London treasury, where it had been kept for years, handing over the insignia to the hands of the first President of the renewed Republic elected by the Polish people in general elections – President Lech Wałęsa.
President Ryszard Kaczorowski then handed over the insignia of the Republic, and through this act, in a certain sense, established present-day Poland as a Poland that is a continuation of the Second Republic, and thus a truly sovereign, truly independent, and truly free Poland. From that moment, it could be counted. Up to our present day. It was a great moment, an extremely important act, in which the First Lady participated.
Madam First Lady, First Lady of the free, independent, sovereign Republic, we thank you for your beautiful life, we thank you for your beautiful service to Poland, to Poles, to our homeland. Rest in peace.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bardzo dziękuję. Jako ten, w szeregu Prezydentów Rzeczypospolitej wolnej, suwerennej, niepodległej, kolejny następca Pana Prezydenta Ryszarda Kaczorowskiego – z całego serca dziękuję. Dziękuję, że jesteście tutaj po to, by odprowadzić Panią Prezydentową w tak niezwykle uroczysty i piękny sposób – Eminencjo, Czcigodni Księża, ogromnie za to dziękuję. Wspaniałą Panią Prezydentową, albowiem miałem ten wielki zaszczyt i przyjemność znać ją osobiście od 2008 roku.
Dziękuję, że Państwo tak pięknie odśpiewali hymn Rzeczypospolitej. Był dla niej niezwykle ważny. Miała takie wspomnienie: mówiła, że jedną z najbardziej wzruszających chwil, jakie miała w życiu, był moment, gdy w Ugandzie, w Afryce, schodziła ze statku jako tułaczka w okresie, gdy jej ojczyzny nie było na mapie, i nagle orkiestra zagrała polski hymn. I ludzie go śpiewali.
Jestem przekonany, że dzisiaj też była na pewno wzruszona tutaj, między nami, duchem, gdy słyszała, jak go dla niej śpiewaliśmy w tej ostatniej drodze właśnie tutaj, w to miejsce. Drodze tak ważnej, bo tu, do wielkiej, wspaniałej Świątyni Opatrzności Bożej zbudowanej przez wolną Polskę, gdzie spocznie przy swoim mężu, z którym spędziła piękne lata swojego życia. Niełatwego życia.
Jako mała dziewczynka została zabrana ze swojego rodzinnego miasta, ze Stanisławowa, wywieziona na Syberię, na nieludzką ziemię, w straszne, niewyobrażalne dzisiaj dla nas warunki, gdzie jej ojciec, brat, cała rodzina była poddana niewolniczej pracy, gdzie nie znali dnia ani godziny, nie wiedzieli, czy przeżyją. Cudem udało im się wyrwać z Republiki Komi do polskiej armii gen. Władysława Andersa, by mogli wraz z nią wyjść z Rosji sowieckiej i walczyć o wolną Polskę.
Za armią – jak wszyscy doskonale wiemy – szły też rodziny; te, które dały radę do niej się dostać. W taki właśnie sposób, poprzez Persję i potem także Indie Brytyjskie, przez Karaczi, potem do Ugandy, a potem do Anglii, do Wielkiej Brytanii dostała się późniejsza Pani Prezydentowa, a wtedy po prostu jeszcze cały czas Karolina Mariampolska.
Chociaż jej przyszły mąż był obok, na wyciągnięcie ręki – bo przecież także [służył] w szeregach armii gen. Władysława Andersa razem z jej ojcem i bratem – to tak naprawdę ich drogi zeszły się dopiero w Wielkiej Brytanii, gdy razem działali w polskim harcerstwie, gdy razem przekazywali młodym ważne treści o Polsce, o tym, jaka Polska powinna być i co się z tą biedną Polską dzieje: dlaczego nie można do niej wrócić, o jaką Polskę walczą?
Była nauczycielką, ale była także dobrym duchem w działalności charytatywnej, właśnie w działalności wychowawczej – nie tylko tej pedagogicznej, nauczycielskiej, lecz także harcerskiej. W wielu dziełach niosących dobro, a także budujących postawy.
Taką ją właśnie poznaliśmy razem z moją żoną, z Agatą, w 2008 roku w Krakowie, gdy razem z mężem przybyła na uroczystość odsłonięcia tablicy upamiętniającej hrabiów, braci Raczyńskich – Edwarda, jednego z Prezydentów Rzeczypospolitej na uchodźstwie, i jego brata, Rogera, wybitnego polskiego dyplomaty II Rzeczypospolitej.
Ujęła mnie wówczas niezwykłość Pary Prezydenckiej, niezwykle eleganckich, pięknych ludzi, niezwykle dostojnych – z jednej strony, a z drugiej – także niezwykle miłych, którzy pozwalali się do siebie zbliżyć, którzy mimo przecież ogromnej różnicy lat, która nas dzieliła, traktowali młodzież po partnersku. Nie miałem jeszcze wtedy nawet 40 lat. Niezwykle miło wspominam tamten moment, tamten dzień i tamte chwile. Tak jak i wszystkie późniejsze spotkania z Panią Prezydentową.
Mimo że wszyscy jesteśmy smutni, bo odeszła, chcę podkreślić, że z wielką radością przyjmuję, że jest tu dziś, że przybyła i że tu pozostanie, by Polacy mogli przychodzić i oddawać jej hołd. Jej i jej mężowi. Za jej piękne życie, za ich piękne życie, za ich piękną służbę dla Polski, którą to służbą tę Polskę z tamtej, londyńskiej skarbnicy, w której przez lata była przechowywana, symbolicznie przenieśli tutaj w 1990 roku, oddając insygnia na ręce właśnie wówczas wybranego po raz pierwszy przez Polaków w powszechnych wyborach Prezydenta odnowionej Rzeczypospolitej – Prezydenta Lecha Wałęsy.
Prezydent Ryszard Kaczorowski oddał wtedy insygnia Rzeczypospolitej i przez ten akt w pewnym sensie ustanowił obecną Polskę właśnie jako Polskę będącą kontynuacją II Rzeczypospolitej, a więc Polski prawdziwie suwerennej, prawdziwie niepodległej i prawdziwie wolnej. Właściwie od tego momentu można by ją liczyć. Aż do naszej współczesności. To był wielki moment, niezwykle ważne dzieło, w którym wtedy Pani Prezydentowa brała udział.
Pani Prezydentowo, Pierwsza Damo wolnej, niepodległej, suwerennej Rzeczypospolitej, dziękujemy za Twoje piękne życie, dziękujemy za Twoją piękną służbę dla Polski, dla Polaków, dla naszej ojczyzny. Spoczywaj w pokoju.
