The President at Westerplatte: This place must be dignified and it must look dignified.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a state ceremony at Westerplatte, Gdańsk, on September 1, 2020, marking the 81st anniversary of the outbreak of World War II.
- Main themes
- World War II commemoration, Battle of Westerplatte, Polish military heroism, 81st anniversary of war outbreak, discovery of soldiers' remains, dignity of memorial sites, Nazi Germany's attack on Poland, continuity of Polish statehood, Museum of Westerplatte, identification and burial of fallen soldiers, national memory and tribute
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,144
- Sentences
- 56
- Readability
- 36
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 28 paragraphs
Honorable Combatants and Dear Loved Ones of the Heroes who fell here, at Westerplatte, 81 years ago,
Esteemed Madam Speaker of the Sejm,
Esteemed Mr. Speaker of the Senate,
Honorable Prime Minister,
Esteemed Ladies and Gentlemen Ministers,
Esteemed Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Honorable Generals,
Revered Chaplains,
Excellencies, Bishops,
Esteemed Officers,
Soldiers,
Representatives of Regional Authorities,
Representatives of the City of Gdańsk,
All Distinguished Guests,
Esteemed Ladies and Gentlemen!
81 years ago, World War II broke out – on September 1, 1939. It broke out against Poland, as a result of the attack by Nazi Germany on our country. It broke out in several places, but two are particularly significant, where it occurred practically at the same time: here, at Westerplatte, where the Polish military transit depot was attacked, Polish soldiers were attacked, and in Wieluń, where German aviators barbarically dropped bombs on a sleeping city, murdering people. Today, at this moment, we pay tribute to all who perished – we pay tribute simultaneously in both of these places. But I am here, at Westerplatte, for several reasons.
First of all, after many years, today’s ceremony commemorating the outbreak of World War II and the heroism of Polish soldiers is organized by state authorities, with the Minister of National Defense as the main host. I thank everyone who contributed to the organization of today’s beautiful celebrations, this magnificent setting. I thank from the bottom of my heart the ministry, I thank the Museum of the Second World War, I thank the soldiers, scouts, volunteers – all of whom, thanks to their efforts and work, have made our meeting here today possible and have allowed it to take place in such a solemn and beautiful atmosphere.
This is a very important moment also because I had the extraordinary honor of presenting to the loved ones of the heroes who fell here, at Westerplatte, certificates confirming the discovery after more than 80 years of the remains of their closest ones – the heroes of those days, the heroes of free, sovereign, independent Poland. With emotion, I sang a moment ago together with you – but above all together with our soldiers present here – our anthem with the words “Poland has not yet perished, as long as we live.”
How significant these words are in the context of the discovery of the remains of our soldiers here, at Westerplatte, when they are sung today by Polish soldiers in free, sovereign, independent Poland, honoring the memory of their predecessors who fell for the homeland. Poland exists. It is continuity. Also thanks to the heroism of the soldiers who defended Poland here, our homeland. They heroically defended it for seven days, holding out continuously, fighting under the onslaught of enemy fire. These were great moments of Polish arms, events that have not only entered our history but certainly also into the history of military affairs.
This place is a great and magnificent symbol of the heroism of Polish soldiers, and for the whole world – a warning of what imperialism and brutal politics leading to war mean. It is a warning that such a situation and such events must never happen again, for they brought about the tragedy of nations, they brought about millions of people who perished or were murdered, they brought about the Holocaust and all the most terrible things that happened during World War II.
This place must be dignified and must look dignified. A few moments ago, I spoke with archaeologists – young people – who discovered the remains of nine of our soldiers who fell then at Westerplatte. They spoke about their work, about how they managed to find them. But they also spoke with pain that the place where they found the bodies of our heroes – our soldiers, the remnants of their mortal remains – was overgrown, weedy, polluted, littered.
I deeply believe that thanks to the fact that Westerplatte has been entrusted to the management of the Museum of the Second World War; that there is a facility specially dedicated within this museum, the Museum of Westerplatte and the War of 1939; that thanks to the care shown by those who work in these institutions, who serve the homeland in these institutions – looking at them, I know they have just such an approach – this place will not only be dignified but above all beautiful, visited by youth, and homage will be paid here at the burial sites of our soldiers. I believe that this burial will take place after all soldiers have been identified.
As I hear, it will most likely be possible within the next two years, when a new cemetery will also be established. It is very important to find all those who fell for the homeland. I am glad that here, in Gdańsk, this will once again be possible. Once again, because we escorted “Inka” and “Zagończyk” through the streets of Gdańsk; because here, at the Gdańsk Oksywie cemetery, we bid farewell to the discovered officers of the Navy, Polish soldiers who were murdered because they faithfully served the homeland – they served it to the very end.
I thank everyone who participates in these efforts. I thank the archaeologists, the volunteers – those from Łączka and every other place. I thank the Museum of the Second World War in Gdańsk, I thank the Institute of National Remembrance, I thank the Pomeranian Medical University in Szczecin – all those who participate in the process of finding, locating, and identifying.
I thank you because being here with you and finally participating after decades in the burials of Polish heroes, I have the feeling that we are fulfilling a great duty and co-creating Poland as it should be. Poland that tirelessly finds all its heroes even after more than 80 years. And is able to honor their memory, pay tribute to them, also showing the youth a great example of their patriotic attitude.
Let Westerplatte be a place – on one hand – of our national pride and honor towards those who fought and fell, but let it also be – as I said – a warning to the world, that there should never again be such imperial ambitions, that there should never again be a war, that no one should ever again take another person’s life in a brutal way – whether on the battlefield or simply by murdering them.
We pay tribute to our heroes, we light candles, we read the appeal of memory, we listen to the salute of honor from Polish cannons, which today at dawn awaken the residents of Gdańsk not with fear, but with a sign of remembrance. May this memory last forever.
Honor and glory to the heroic defenders of Westerplatte! Honor and glory to all who fell during World War II! Honor and glory to the heroes! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci i Drodzy Najbliżsi Bohaterów, którzy polegli tu, na Westerplatte, 81 lat temu,
Wielce Szanowna Pani Marszałek Sejmu,
Wielce Szanowny Panie Marszałku Senatu,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Parlamentarzyści,
Szanowni Panowie Generałowie,
Czcigodni Księża Kapelani,
Ekscelencje, Księża Biskupi,
Szanowni Państwo Oficerowie,
Żołnierze,
Przedstawiciele Władz Regionalnych,
Przedstawiciele Władz Miasta Gdańska,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wielce Szanowni Państwo!
81 lat temu wybuchła II wojna światowa – 1 września 1939 roku. Wybuchła przeciw Polsce, na skutek ataku hitlerowskich Niemiec na nasz kraj. Wybuchła w kilku miejscach, ale dwa są szczególnie znamienne, gdzie nastąpiło to praktycznie w jednym czasie: tu, na Westerplatte, gdzie zaatakowano polską wojskową składnicę tranzytową, zaatakowano polskich żołnierzy, i w Wieluniu, gdzie niemieccy lotnicy barbarzyńsko zrzucili bomby na śpiące miasto, mordując ludzi. Dziś w tej chwili oddajemy hołd wszystkim, którzy zginęli – oddajemy jednocześnie w obu tych miejscach. Ale ja jestem właśnie tu, na Westerplatte, z kilku przyczyn.
Po pierwsze, po wielu latach dzisiejsza uroczystość upamiętniająca wybuch II wojny światowej i bohaterstwo polskich żołnierzy jest organizowana przez władze państwowe, głównym gospodarzem jest Minister Obrony Narodowej. Dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do organizacji dzisiejszych pięknych obchodów, tej wspaniałej oprawy. Dziękuję z całego serca ministerstwu, dziękuję Muzeum II Wojny Światowej, dziękuję żołnierzom, harcerzom, wolontariuszom – wszystkim, dzięki których wysiłkowi i pracy nasze dzisiejsze spotkanie tutaj jest możliwe i przebiega w tak podniosłej i pięknej atmosferze.
To bardzo ważny moment również dlatego, że miałem niezwykły zaszczyt wręczyć najbliższym bohaterów poległych tu, na Westerplatte, certyfikaty potwierdzające odnalezienie po ponad 80 latach szczątków ich najbliższych – bohaterów tamtych dni, bohaterów wolnej, suwerennej, niepodległej Polski. Ze wzruszeniem śpiewałem przed chwilą wraz z Państwem – ale przede wszystkim razem z obecnymi tu naszymi żołnierzami – nasz hymn ze słowami „jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy”.
Jakże w kontekście odnalezienia szczątków naszych żołnierzy tu, na Westerplatte, te słowa są znamienne, gdy śpiewają je dziś polscy żołnierze w wolnej, suwerennej, niepodległej Polsce, czcząc pamięć swoich poprzedników, którzy polegli za ojczyznę. Jest Polska. Jest ciągłością. Także dzięki bohaterstwu żołnierzy, którzy bronili tu Polski, naszej ojczyzny. Bronili jej bohatersko przez siedem dni, broniąc się nieprzerwanie, walcząc pod nawałą nieprzyjacielskiego ognia. To były wielkie chwile polskiego oręża, to wydarzenia, które przeszły nie tylko do naszej historii, ale z całą pewnością także do historii wojskowości.
To miejsce jest wielkim i wspaniałym symbolem bohaterstwa polskich żołnierzy, a dla całego świata – przestrogą przed tym, co oznaczają imperializm i brutalna polityka prowadząca do wojny. Jest ostrzeżeniem, by taka sytuacja i takie wydarzenia nigdy się już nie powtórzyły, albowiem pociągnęły za sobą tragedię narodów, pociągnęły za sobą miliony ludzi, którzy polegli albo zostali zamordowani, pociągnęły za sobą Holokaust i wszystko, co najstraszniejsze stało się w okresie II wojny światowej.
To miejsce musi być godne i musi wyglądać godnie. Kilka chwil temu rozmawiałem z archeologami – młodymi ludźmi – którzy odnaleźli szczątki dziewięciu naszych żołnierzy poległych wtedy na Westerplatte. Opowiadali o swojej pracy, o tym, jak udało im się ich odnaleźć. Ale z bólem także mówili, że miejsce, w którym odnaleźli zwłoki naszych bohaterów – naszych żołnierzy, resztki ich doczesnych szczątków – było zarośnięte, zachwaszczone, zanieczyszczone, zaśmiecone.
Głęboko wierzę, że dzięki temu, że Westerplatte zostało przekazane w zarząd Muzeum II Wojny Światowej; że jest specjalnie dedykowana w ramach tego muzeum placówka, Muzeum Westerplatte i Wojny 1939; że dzięki troskliwości, którą wykazują ci, którzy w tych placówkach pracują, którzy w tych placówkach służą ojczyźnie – patrząc na nich, wiem, że mają właśnie takie podejście – to miejsce będzie nie tylko godne, ale przede wszystkim piękne, odwiedzane przez młodzież i będzie tu oddawany hołd w miejscach pochówku naszych żołnierzy. Wierzę, że ten pochówek nastąpi po zidentyfikowaniu wszystkich żołnierzy.
Jak słyszę, będzie to najprawdopodobniej możliwe w ciągu najbliższych dwóch lat, gdy też powstanie nowy cmentarz. To bardzo ważne, by odnajdywać wszystkich, którzy zginęli za ojczyznę. Cieszę się, że także tu, w Gdańsku, będzie to po raz kolejny możliwe. Po raz kolejny, bo przecież ulicami Gdańska odprowadzaliśmy „Inkę” i „Zagończyka”; bo przecież tu, na gdańskim oksywskim cmentarzu, żegnaliśmy odnalezionych oficerów Marynarki Wojennej, polskich żołnierzy, którzy zostali zamordowani, dlatego że wiernie służyli ojczyźnie – służyli jej do samego końca.
Dziękuję wszystkim, którzy uczestniczą w tych działaniach. Dziękuję archeologom, wolontariuszom – tym z Łączki i każdego innego miejsca. Dziękuję Muzeum II Wojny Światowej w Gdańsku, dziękuję Instytutowi Pamięci Narodowej, dziękuję Pomorskiej Akademii Medycznej w Szczecinie – wszystkim, którzy uczestniczą w procesie odnajdywania, odszukiwania i identyfikacji.
Dziękuję, dlatego że będąc tu z Państwem i uczestnicząc wreszcie po dziesiątkach lat w pochówkach polskich bohaterów, mam poczucie, że spełniamy wielki obowiązek i współtworzymy Polskę taką, jaka powinna być. Polskę, która odnajduje wszystkich swoich bohaterów w niestrudzony sposób nawet po ponad 80 latach. I potrafi uczcić ich pamięć, oddać im hołd, pokazując także młodzieży wielki przykład ich patriotycznej postawy.
Niech Westerplatte będzie miejscem – z jednej strony – naszej narodowej dumy i czci wobec tych, którzy walczyli i polegli, ale niech będzie także – jak powiedziałem – przestrogą dla świata, by nigdy więcej nie było takich imperialnych zakusów, by nigdy więcej nie doszło do wojny, by nigdy więcej nikt drugiemu człowiekowi nie odbierał życia w brutalny sposób – czy to na polu walki, czy po prostu go mordując.
Oddajemy hołd naszym bohaterom, zapalamy znicze, czytamy apel pamięci, słuchamy salwy honorowej polskich dział, które dzisiaj o świcie budzą mieszkańców Gdańska nie trwogą, lecz znakiem pamięci. Niech ta pamięć wiecznie trwa.
Cześć i chwała bohaterskim obrońcom Westerplatte! Cześć i chwała wszystkim poległym w czasie II wojny światowej! Cześć i chwała bohaterom! Niech żyje Polska!