The speech of the Presidential Couple at the conclusion of the National Reading 2020 campaign in the Saxon Garden.

Poland Andrzej Duda · President of Poland

5 September 2020 · National Reading 2020 campaign finale · Saxon Garden, Warsaw, Poland

Context
Duda addressed attendees at the conclusion of the National Reading 2020 campaign in Warsaw's Saxon Garden, celebrating the reading of Słowacki's 'Balladyna' on September 5, 2020.
Main themes
National Reading campaign, Juliusz Słowacki's Balladyna, Polish cultural unity, pandemic challenges, record participation, international reach of Polish culture, gratitude to actors and organizers, coronavirus relief efforts, literary heritage
Duration
~12 min
41st percentile
Words
1,400
41st percentile
Sentences
69
45th percentile
Readability
54
74th percentile
Grade
10.3
24th percentile
Syntax
3.01
49th percentile
Vocabulary
2.21
52nd percentile

Translated from Polish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 86%86%
  • Social 14%14%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

69 sentences in 27 paragraphs

Ladies and gentlemen, we have just concluded the reading of "Balladyna" – which Zygmunt Krasiński referred to as the "most beautiful epic" – during the finale of the National Reading campaign here in the Saxon Garden in Warsaw. First and foremost, a huge thank you to all the actors and all the directors. I think you deserve another round of applause.

We are very pleased to inform you that this year we have set another record in terms of the number of places where National Reading took place, which was 3,200. This is particularly gratifying because this year we did not know until the very end whether National Reading would take place. However, signals were coming to the Chancellery of the President from both Poland and abroad that you were waiting for this edition of National Reading and that you wanted to participate.

Therefore, we are very, very happy that despite the pandemic – while adhering to all safety rules – National Reading took place, we were together, and we read together. We are very, very grateful to all the organizers, co-organizers, and participants for this.

Ladies and gentlemen, this is our common success, and in this regard, one could say – contrary to what the student Gałkiewicz said in Witold Gombrowicz's "Ferdydurke" – that Juliusz Słowacki delights because he was a great poet. Ladies and gentlemen, is he not a great poet, the one whose work gathered tens of thousands of people in a single event? I think "Balladyna" has never had so many viewers at once, and all of this is thanks to you.

As usual, National Reading took place in many different ways. "Balladyna" was read in kindergartens, schools, libraries, museums, social welfare homes, hospitals, and correctional facilities. This year, many teacher training centers joined the campaign. For example, in Lublin, "Balladyna" was read on Balladyna Street, and it was read in Kruszwica by Lake Gopło.

But schools named after Juliusz Słowacki also joined the campaign, as well as institutions bearing his name. It was read live, it was read remotely, most often in the form of pre-prepared films with participant readers, which were published online today.

Moreover, it was read in 25 countries around the world. The most places were in Ukraine, including in Krzemieniec, the birthplace of Juliusz Słowacki. Here, I would like to remind you that just yesterday, on September 4, we celebrated the 211th anniversary of his birth. It was also read in Belarus, including in Minsk.

The furthest from Poland, it was read in New Zealand, as well as in Houston and Dallas in the United States. For the first time, it was read in Malta, and the closest was in the Czech Republic. It was read in Polish, but also in the languages of the respective countries, including, according to the information we received – in Hungarian, Bulgarian, and Lithuanian.

Ladies and gentlemen, it is evident that we have once again united as Poles around the world, and from the data we have received, it appears that National Reading is expanding its reach, and this makes us very, very happy.

President of the Republic of Poland, Andrzej Duda

Ladies and gentlemen, in the history since the creation of "Balladyna," there have been – one can boldly say – countless interpretations of it. But the one we had the opportunity to see and hear today will certainly go down in history, and for several reasons.

For one, because today these five acts of "Balladyna" had as many as eight directors, and each of these acts was directed differently, by different people, and as a result, each of them is a different interpretation. But we especially thank the one who oversaw the whole – the director, Mr. Janusz Kukul, who brought everything together. We thank all of you actors from the bottom of our hearts. Beautiful! We could see five Balladynas and many Kirkors. We are very grateful for that.

We are immensely pleased that you provided all viewers and listeners with such an extraordinary attraction today, because it was undoubtedly an extraordinary attraction. And – as I said – this interpretation of "Balladyna," due to its characteristics and great diversity in acting, directing, and interpretation, will certainly go down in history.

It will also go down in history for another reason, perhaps not so joyful. Namely, that it takes place in such a difficult time, when we are under the grip of the coronavirus pandemic, under all these restrictions, special regulations, when the life and work of artists, actors are so difficult at this time.

All the more, it will certainly go down in the very honorable history that you decided to donate your fees for today’s work, today’s acting performance to the fight against the coronavirus. And this fight is for whom? For the poorest people. We thank you for that from the bottom of our hearts.

Once again, we thank everyone who organized National Reading everywhere it took place – both in Poland and abroad, in a record number of places. Thank you for your time. Thank you for your tremendous commitment.

But here, in the Saxon Garden, I would especially like to thank those who organized our meeting today, and thus primarily the Ministry of Culture and National Heritage – I extend these thanks to Mr. Prime Minister. I thank the National Center for Culture from the bottom of my heart, I thank Polish Television, I thank Polish Radio. Finally, I thank the Theatre Institute, which was responsible for the substantive side of today’s event.

As I mentioned, National Reading took place today for the ninth time. For my wife and me, this is also a special moment because exactly five years ago, on September 5, 2015, right after the inauguration of the presidency, we held National Reading, and it was our first National Reading. Today is also September 5, it is also Saturday, and we are holding our sixth National Reading – we are very grateful that we could be with you today. But we would very much like to hold more National Readings.

And I can already joyfully announce that I think that next year we will have just as much fun, because next year the reading will also be an extremely well-known work in our country, which has often evoked laughter, but a reading that is also very instructive, and not everyone is always so pleased when these jokes appear. It will be "The Morality of Mrs. Dulska" by Gabriela Zapolska. So I think it will be fun.

"The Morality of Mrs. Dulska" has been repeatedly pointed out, repeatedly proposed as a reading for National Reading. If we were to sum up all those polls, I suspect it might turn out that in all those polls it was indeed the one that was indicated most often.

Therefore, I believe that next year’s National Reading, which will probably take place somewhere around that time at the beginning of September, will also be no less interesting, gathering not only viewers and listeners but above all those who will read "The Morality of Mrs. Dulska" together with us, and thus also popularizing reading in Poland.

Once again, we thank you all from the bottom of our hearts and – I hope – see you and hear you next year. Once again, please give a round of applause to all the organizers and esteemed artists. And we thank Mr. Piotr Baron from the bottom of our hearts for the musical enhancement of our meeting today. I want to point out that this was the greatest challenge, as Mr. Piotr was there the whole time: from the very beginning to the very end – all five acts in the same character.

First Lady, Agata Kornhauser-Duda

I would also like to sincerely thank our colleagues from the Chancellery of the President, and I extend these thanks to Mr. Minister Wojciech Kolarski – we thank you very much.

We talked here about the history of various productions of "Balladyna," and I would like to encourage those of you who are interested in the history of theater to visit the exhibition in the Kordegarda, which is dedicated to the history of the productions of "Balladyna." It is very interesting; I had the opportunity to see this exhibition. It can be viewed until September 13.

President of the Republic of Poland, Andrzej Duda

Thank you.