The speech of the President inaugurating the Cabinet Council meeting on the pandemic.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda convened a Cabinet Council meeting on 4 September 2020 to discuss Poland's pandemic response, the new health minister's strategy, school reopening, economic impact, and border security.
- Main themes
- Coronavirus pandemic response, new health strategy, autumn-winter COVID risk, school year reopening, economic impact and GDP decline, budget deficit, border security, Belarus migration risk, social programs, sanitary and epidemiological situation, public health security, ministerial coordination
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,213
- Sentences
- 51
- Readability
- 48
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 19 paragraphs
Dear Prime Minister, esteemed Deputy Prime Ministers, esteemed Ministers,
Based on Article 141, paragraph 1 of the Constitution, I hereby open the meeting of the Cabinet Council, the purpose of which is to discuss the situation related to the coronavirus pandemic.
I appoint Ms. Halina Szymańska, the head of the President's Chancellery, and Mr. Michał Dworczyk, the head of the Prime Minister's Chancellery, as secretaries of the Cabinet Council.
Dear Prime Minister, esteemed Deputy Prime Ministers, esteemed Ministers,
I would like to thank you very much for coming to this Cabinet Council. I decided to convene it because there are two important reasons for doing so, in my opinion. First, we have been fighting the coronavirus pandemic for several months now. Recently, there has been a significant change. We have a new Minister of Health, who is the member of the Council of Ministers particularly responsible for the health of our fellow citizens and, of course, for the health security of our society.
The Minister presented a new strategy for combating the coronavirus yesterday. I wanted us to discuss its details today, future plans, and, above all, how we will act during this time, which many indicate as a time of particular danger, marked by uncertainty, namely the autumn-winter period, which we know very well is always a time of increased flu infections, and it raises the big question of what will happen with the virus during this period, how intensively it will act, to what extent the threat of a pandemic will be heightened at that time, and what preventive measures we are taking here.
I would like us to first discuss this topic with the Minister. I am also pleased that the Chief Sanitary Inspector, Mr. Jarosław Pinkas, is present in the room. Your voice is very important in this discussion, so I also count on precise information from you regarding the sanitary and epidemiological situation.
But of course, this is not the only reason. The second is that during this particular time of the change of the Minister of Health, there is also something that is, of course, natural every year, namely the beginning of the school year. This change is particularly significant because we know very well that there was a long break in school activities. I would like to ask the Minister of National Education about the situation, how the first days in school have gone, what the assumptions and plans are, and what scenarios are foreseen, including crisis scenarios as well.
I am also very pleased that the Minister of Family is here, as I wanted to ask how the implementation of social programs is progressing and what the security measures are, which are so important here.
The voice of the Minister of Finance is also very significant because the financial situation of our country is a very important issue. We know that the Central Statistical Office recently announced data regarding the second quarter. Data that was to be expected. GDP fell by 8 percent. This is a huge drop, but fortunately smaller than in other countries, as others have much bigger problems than we do. There is a large budget deficit during that period – 110 billion – but forecasts suggest that this deficit should decrease in the future, and I would like us to act calmly and consistently.
I hope that thanks to wise policy, we will be able to return to the path of economic development. And not only that we will save jobs, but above all, that the wealth of Poles will not only not significantly decrease, but that we will be able to continue to build it, just as we have done over the past years.
Ladies and gentlemen, I am very pleased that the Minister of the Interior and Administration is also here, as I wanted to ask about the security of our borders in terms of sanitary and epidemiological matters. What actions are being taken here? This is also a question of what the situation in Belarus looks like, because we know that if there were to be some political escalation there, there could be increased border traffic, and a larger number of people may want to get from Belarus to Poland, in short, a wave of migration. Therefore, the question is to what extent we are prepared and to what extent we are considering such scenarios regarding the functioning of our services, mainly the Border Guard, border crossings, and the infrastructure associated with it.
Of course, this question is also for the Minister of Foreign Affairs. It is also a matter of how the Minister assesses the situation in Belarus and what further potential scenarios he expects.
These are the basic issues I wanted to address. I hope that this format of the Cabinet Council will allow us to discuss these matters in a particularly intensive way and that everyone will receive information, as this will better enable me, and above all the Prime Minister, in coordination with me of some actions that are important.
The most important thing is that we secure our fellow citizens to the greatest extent possible, so that the pandemic spreads as little as possible. I want to say that I am very grateful for all the actions taken so far, because although we have an increase in infections, today over 690 cases, there were concerns that by this time it would have long exceeded 1,000, yet there has not been a single instance where it reached 1,000 daily infections, even though we are testing at a very high level, as it is almost 30,000 or over 30,000 people tested daily, which is a lot. So as we can see, the preventive actions being taken are being done wisely and consistently. In particular, the system of division into counties and the introduction of red counties, those with the highest threat, yellow, and green has worked well. This functions well. It also shows and gives hope to society, as residents see that counties are emerging from this epidemic state. Even if a county was a red county, shortly thereafter, with good consistent anti-epidemic actions, it becomes a yellow county, and then the threat disappears.
Therefore, I am pleased that a consistent and wise system has been introduced. I would like us to continue to act this way, because this fight against the coronavirus, which we are conducting, I want to emphasize very strongly, is an effective fight. And this is evident in our society. People, in most cases, behave responsibly. When they see a threat, they indeed take safety measures. There was a moment of relaxation when everyone thought that the threat had passed, but we have a certain awareness that we must keep this under control.
Of course, there is also the question of what stage we are at in research on the drug and vaccine against the coronavirus; these are important issues, and only in this context can we talk about the disappearance of the coronavirus, about the complete disappearance of this danger.
Ladies and gentlemen, I hereby open the meeting of the Cabinet Council on this very topic, and I hope that we will all leave here richer in knowledge, and above all, better prepared for further actions.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze, Szanowni Państwo Wicepremierzy, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie
Na podstawie art. 141 ust. 1 konstytucji otwieram posiedzenie Rady Gabinetowej, którego celem jest omówienie sytuacji związanej z pandemią koronawirusa.
Na sekretarzy Rady Gabinetowej wyznaczam Panią Minister Halinę Szymańską, szefa Kancelarii Prezydenta, i Pana Ministra Michała Dworczyka, szefa Kancelarii Prezesa Rady Ministrów.
Szanowny Panie Premierze, Szanowni Państwo Wicepremierzy, Szanowni Państwo Ministrowie
bardzo dziękuję za przybycie na tę Radę Gabinetową. Zdecydowałem się na jej zwołanie dlatego że są ku temu dwie, w moim przekonaniu, ważne przesłanki. Po pierwsze, od kilku miesięcy już walczymy z pandemią koronawirusa. Nastąpiła w ostatnim czasie istotna zmiana. Mamy nowego ministra zdrowia, a więc tego członka Rady Ministrów, który w szczególny sposób odpowiedzialny jest za kwestie zdrowia naszych rodaków i naszego oczywiście, czyli bezpieczeństwo zdrowotne naszego społeczeństwa.
Pan Minister przedstawił wczoraj nową strategię walki z koronawirusem. Chciałem, żebyśmy dzisiaj porozmawiali bliżej na temat jej szczegółów, na temat przyszłych planów, a przede wszystkim na temat tego, jak będziemy działali w tym czasie, który przez wielu wskazywany jest jako czas pewnego szczególnego zagrożenia, stojący pod znakiem zapytania, a mianowicie okres jesienno-zimowy, o którym wiemy doskonale, że zawsze jest okresem wzmożonych zachorowań na grypę i jest wielkim pytaniem, co będzie się działo w związku z wirusem w tym okresie, na ile będzie on intensywniej działał, na ile w związku z tym zagrożenie pandemią będzie w tym czasie wzmożone i jakie środki zaradcze tutaj podejmujemy.
Chciałbym żebyśmy dzisiaj w pierwszej kolejności rozmawiali na ten temat z Panem Ministrem. Cieszę się, że jest na sali także Główny Inspektor Sanitarny Pan Minister Jarosław Pinkas. Pana głos jest bardzo ważny w tej dyskusji, więc liczę też na precyzyjną informację od Pana w tych kwestiach związanych z sytuacją sanitarno-epidemiologiczną.
Ale oczywiście to nie jest jedyny powód. Drugim jest to, że w tym szczególnym czasie zmiany ministra zdrowia następuje także coś, co jest rzecz jasna naturalne w każdym roku, a mianowicie początek roku szkolnego. Ta zmiana jest akurat bardzo istotna, bo wiemy doskonale o tym, że była długa przerwa w zajęciach szkolnych. Chciałem zapytać Pana Ministra Edukacji Narodowej w związku z tym, jak wygląda sytuacja, jak minęły te pierwsze dni w szkole, jakie są założenia, plany, jakie scenariusze są przewidziane, włącznie z tymi scenariuszami kryzysowymi także.
Cieszę się również bardzo, że jest również Pani Minister Rodziny, bo chciałem zapytać jak wygląda kwestia realizacji programów społecznych i tego zabezpieczenia, które tutaj jest tak ważne.
Również bardzo istotny głos Pana Ministra Finansów, dlatego że sytuacja finansowa naszego kraju jest kwestią bardzo ważną. Wiemy o tym, że Główny Urząd Statystyczny ogłosił nie tak dawno dane dotyczące drugiego kwartału. Dane, których należało się spodziewać. PKB spadł o 8 proc. Jest to ogromny spadek, ale na szczęście mniejszy niż w innych krajach, bo inni mają znacznie większy problem niż my. Jest duży deficyt budżetowy w tamtym okresie – 110 miliardów – ale prognozy są takie, że ten deficyt powinien się w przyszłości zmniejszać i chciałbym, żebyśmy działali spokojnie, konsekwentnie.
Mam nadzieję, że dzięki mądrej polityce uda nam się wrócić na ścieżkę rozwoju gospodarczego. No i nie tylko, że uratujemy miejsca pracy, ale przede wszystkim, że zamożność Polaków nie tylko nie ulegnie znacznemu obniżeniu, ale że będziemy mogli nadal ją budować, tak jak to się działo przez ostatnie lata.
Proszę Państwa, cieszę się ogromnie, że jest również Pan Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji, bo chciałem zapytać o kwestie bezpieczeństwa naszych granic w sensie sanitarno-epidemiologicznym. Jakie tutaj działania są podejmowane. To także kwestia tego, jak wygląda sytuacja na Białorusi, bo wiemy, że gdyby tam doszło do jakiejś eskalacji politycznej, to może być wzmożony ruch graniczny, większa liczba osób może chcieć dostać się z Białorusi do Polski, krótko mówiąc fala migracyjna. W związku z powyższym pytanie, na ile jesteśmy przygotowani i na ile tego typu scenariusze również bierzemy pod uwagę, jeżeli chodzi o funkcjonowanie naszych służb, głównie Straży Granicznej, przejść granicznych i tej infrastruktury, która jest z tym związana.
Oczywiście tutaj to pytanie także do Pana Ministra Spraw Zagranicznych. To jest także kwestia, jak Pan Minister ocenia sytuację na Białorusi i jakich dalszych ewentualnych scenariuszy się spodziewa.
To są te podstawowe kwestie, które chciałem poruszyć. Mam nadzieję, że właśnie ta formuła Rady Gabinetowej pozwoli nam te zagadnienia przedyskutować w sposób szczególnie intensywny i wszyscy otrzymają informacje, bo to w lepszym stopniu umożliwi mnie, a przede wszystkim Panu Premierowi w porozumieniu ze mną koordynacje niektórych działań, które są istotne.
Najważniejsze jest to, abyśmy w jak największym stopniu zabezpieczyli naszych rodaków, żeby pandemia jak najmniej się rozrastała. Ja chcę powiedzieć, że bardzo dziękuję za wszystkie dotychczasowe działania, dlatego że, chociaż mamy wzrost zachorowań, dzisiaj ponad 690 przypadków, niemniej jednak były takie obawy, że w tym czasie już dawno będzie przekroczone 1000, tymczasem ani razu nie było jeszcze takiej sytuacji, aby było to 1000 zachorowań dziennie, mimo że testujemy na bardzo wysokim poziomie, bo to jest prawie 30 000 czy ponad 30 000 osób testowanych dziennie, więc to jest bardzo dużo. Więc jak widać, te działania zaradcze, które są podejmowane, są podejmowane w sposób mądry i konsekwentny. Tutaj szczególnie dobrze zadziałał ten system podziału na powiaty i wprowadzeniu powiatów czerwonych, tych o największym zagrożeniu, żółtych, zielonych. To dobrze funkcjonuje. To też pokazuje i daje społeczeństwu, mieszkańcom nadzieję, bo widzą, że powiaty wychodzą z tego stanu epidemicznego. Nawet jeśli powiat był powiatem czerwonym, chwilę później przy dobrych konsekwentnych działaniach przeciwepidemicznych staje się powiatem żółtym, a następnie to zagrożenie znika.
W związku z powyższym cieszę się, że został wprowadzony konsekwentny i mądry system. Chciałbym, żebyśmy tak działali dalej, bo ta walka z koronawirusem, którą prowadzimy, chcę to bardzo mocno podkreślić, jest walką skuteczną. I to widać zresztą w naszym społeczeństwie. Ludzie w większości przypadków zachowują się odpowiedzialnie. W momencie, kiedy widzą zagrożenie, to rzeczywiście stosują środki bezpieczeństwa. No był moment takiego rozluźnienia, wszystkim się wydawało, że zagrożenie już minęło, no ale mamy pewną świadomość tego, że musimy to mieć pod kontrolą.
Tu oczywiście pytanie też, na jakim etapie mamy działania badawcze nad lekiem, nad szczepionką przeciwko koronawirusowi, to są te kwestie istotne i tylko w tym kontekście możemy mówić o zniknięciu koronawirusa, o zniknięciu całkowicie tego niebezpieczeństwa.
Proszę Państwa, otwieram posiedzenie Rady Gabinetowej na ten właśnie temat i mam nadzieję, że wyjdziemy stąd wszyscy bogatsi o wiedzę, a przede wszystkim lepiej przygotowani do dalszych działań.
Dziękuję bardzo.