- Context
- Duda addressed a ceremony in Gdańsk on August 31, 2020, marking the 40th anniversary of the signing of the August Agreements and the founding of the Solidarity trade union.
- Main themes
- Solidarity trade union anniversary, August Agreements, human dignity and freedom, Polish history and independence, Christian tradition and John Paul II, Iron Curtain and Eastern Europe liberation, workers' rights, fall of the Berlin Wall, heroes of the Solidarity movement, sovereignty and normalcy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,308
- Sentences
- 73
- Readability
- 58
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 24 paragraphs
Dear Prime Minister,
Dear Ministers,
Dear Members of Parliament,
Dear Chairman of the National Commission of the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity",
Dear Members of Solidarity,
The Authorities of the Voivodeship, led by the Voivode,
All Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen,
but above all, the Signatories of the August Agreements, it can be boldly said – Honorable Veterans!
I am immensely pleased that on the 40th anniversary of this extraordinarily significant event in our history – the signing of the August Agreements, which were the result of that historic strike, preceding the establishment of the largest trade union in history, which was and is Solidarity – we can meet here, in this extraordinary place. Extraordinary, because it is a place that is a great symbol in our history: this gate of the Gdańsk Shipyard – then named after Lenin – and this place, where in 1970 shots were fired at protesting workers, where the blood of innocent people was shed, who simply wanted to live with dignity.
It was on this foundation that Solidarity grew – on the great desire and demand for dignity, for the respect of human dignity, for his rights, for the observance of what has always been so deeply rooted in us, Poles: the need for freedom, sovereignty, and liberty, and above all, normalcy. People simply wanted normalcy, they wanted a normal life, they wanted to live as others could live. But not just for themselves. They wanted this for all their compatriots and beyond.
For during the I National Congress of Solidarity in 1981, they issued a famous message to the working people of Eastern Europe, where they spoke of those ideals and the most essential things. Where did this come from? Where was it in us? As I said, it has always been there. Perhaps it is also the result of the fact that for such a long time previous generations fought for Poland to return to the map at all.
We are celebrating the centenary of regaining independence. How these anniversaries and dates coincide with each other. How important milestones in our history follow through the decades. So Solidarity did not come from nowhere. It came from a deep need, but also from what we have grown up in, in what Poland has endured for over 1050 years – from our great Christian tradition, from faith, from what allowed us to survive the most difficult moments in our history.
It is often said that when in 1979 our Pope, His Holiness John Paul II, first came to Poland – a year before the emergence of Solidarity – when we met with him in various places, in Warsaw, Krakow, everywhere he was, millions of Poles looked at each other. We counted ourselves. People understood that they thought the same, professed the same, and desired the same. Undoubtedly, it was a breakthrough that later led to the emergence of Solidarity, because the desire for freedom and dignity was already so strong that it could not be stopped.
I bow my head to all the heroes of those times, to all those who fought for our freedom then. Because in reality, they fought for freedom, even if they could not articulate it fully at the time – that it was indeed about freedom. If one reads the demands of the strikers that were recorded then, if one sums them up, it is clear that it was indeed about freedom. There is no doubt about that.
I want to take this opportunity to thank, on behalf of the entire Republic, on behalf of our nation, all those who then so decisively pushed for that freedom, not fearing persecution, not fearing that they could be fired from their jobs, that they could be sentenced, imprisoned. Of course, there are great names that we remember: Anna Walentynowicz, Lech Wałęsa, Andrzej and Joanna Gwiazdowie, Henryk Wujec, Tadeusz Mazowiecki, Bogdan Borusewicz, Krzysztof Wyszkowski. But there were thousands of workers all over Poland who stood together with them. To all of them, I thank from the bottom of my heart – the generation of my parents.
Solidarity – as His Holiness John Paul II said – is one with another, never one against another. One with another! Solidarity, which – as you all know – brought freedom not only to us, Poles, as a result of unwavering resistance to the communist authority, but also brought freedom to our entire region – that part of Europe that was behind the Iron Curtain.
Yes, it was Solidarity that led to the tearing down of the Berlin Wall. Yes, it was Solidarity that led to the unification of Germany. It was Solidarity that led to the fact that today – when, 40 years after those important events, we look at the surrounding reality – we know perfectly well that we live in a free, sovereign, and independent country. Precisely thanks to Solidarity, thanks to that effort, that courage. We must never forget that. I thank you from the bottom of my heart.
I would like us to always remember those heroes – from Gdańsk, the Tri-City, but also those from all over Poland, because after all, the factories were striking everywhere at that time: from Lublin to Lubin. All of Poland stood then, and all of Poland for the first time said "no!" That is why the August Agreements could come about, and that is why communism for the first time truly broke – it was clearly visible. It can be boldly said that it was the beginning of the end.
I would like these ideals to always endure in us as a society, that we pass them on to the next generations – this is extremely important. We are glad that the heroes are still with us today, that they are still great witnesses, but also actors of history. It can be boldly said that it is they who created today’s Poland and that it is Solidarity that continues to create it. I thank from the bottom of my heart that Solidarity – as it was then: firmly standing for freedom, but above all standing for human and workers' rights – has not changed.
This is also shown today by Solidarity's attitude towards the society of Belarus. I thank from the bottom of my heart Chairman Piotr Duda and all the people of Solidarity for this attitude, for the support for the protest that is taking place in Belarus, for this expectation of dignity, for the observance of human rights – all of which Solidarity grew from and which is so precious to it. I am glad that Solidarity continues to stand by this – thank you for that. Thank you for the brotherhood, for the help – both financial and material – for those who today need it in Belarus. "Long live Belarus!" – one would like to shout. And we shout. And Solidarity shouts.
It is Solidarity that has never forgotten its roots, its ideals, which once received support, and today is ready to carry that support to others – and it does. I thank from the bottom of my heart for that. Thank you for representing us – as a society – in such a beautiful way. Thank you for that!
I want to wish Solidarity and all working people in our country that everything that inspired those who fought for dignity then is always remembered and respected in our country. I have no doubt that respect for these very ideals is the guarantee of a truly democratic, sovereign, and independent Poland. I wish Solidarity to endure always, to always stand guard over dignity and workers' rights. To fulfill its great task all the time as it has so far.
Long live Solidarity! Honor and glory to the heroes! Long live the heroes of that August! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Parlamentarzyści,
Szanowny Panie Przewodniczący Komisji Krajowej Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego „Solidarność”,
Drodzy Członkowie Solidarności,
Władze Województwa na czele z Panem Wojewodą,
Wszyscy Przybyli Goście,
Szanowni Państwo,
ale przede wszystkim Sygnatariusze porozumień sierpniowych, śmiało można powiedzieć – Czcigodni Kombatanci!
Cieszę się ogromnie, że w 40-lecie tego niezwykle doniosłego wydarzenia w naszej historii – jakim było podpisanie porozumień sierpniowych będące wynikiem tamtego historycznego strajku, poprzedzające powstanie największego w dziejach związku zawodowego, jakim była i jest Solidarność – możemy się spotkać tu, w tym niezwykłym miejscu. Niezwykłym, bo miejscu, które w naszej historii jest wielkim symbolem: ta brama Stoczni Gdańskiej – wtedy im. Lenina – i to miejsce, gdzie w 1970 roku strzelano do protestujących robotników, gdzie polała się krew niewinnych ludzi, którzy chcieli po prostu godnie żyć.
Na tym właśnie wyrosła Solidarność – na wielkim pragnieniu i żądaniu godności, przestrzegania godności człowieka, jego praw, przestrzegania tego, co zawsze było tak głęboko zakorzenione w nas, Polakach: potrzeby wolności, suwerenności i swobody, a przede wszystkim normalności. Ludzie po prostu chcieli normalności, chcieli normalnego życia, chcieli żyć tak, jak mogą żyć inni. Ale nie tylko dla siebie. Chcieli tego dla wszystkich swoich rodaków i nie tylko.
Bo przecież podczas I Walnego Zjazdu Solidarności w 1981 roku wystosowali słynne przesłanie do ludzi pracy Europy Wschodniej, gdzie mówili o tych ideałach i najistotniejszych rzeczach. Skąd to się wzięło? Skąd to w nas było? Jak powiedziałem, było zawsze. Może to także efekt tego, że przez tak długi czas poprzednie pokolenia walczyły o to, by Polska w ogóle wróciła na mapę.
Obchodzimy czas stulecia odzyskania niepodległości. Jakże te wszystkie rocznice i daty zbiegają się ze sobą. Jakże ważne milowe kamienie w naszej historii następują poprzez kolejne dziesięciolecia. Więc Solidarność nie wzięła się znikąd. Wzięła się z głębokiej potrzeby, ale też z tego, w czym wyrośliśmy, w czym Polska trwa od ponad 1050 lat – z naszej wielkiej tradycji chrześcijańskiej, z wiary, z tego, co pozwalało nam przetrwać najtrudniejsze momenty w naszych dziejach.
Często się mówi, że gdy w 1979 roku nasz papież, Ojciec Święty Jan Paweł II, po raz pierwszy przybył do Polski – a więc rok przed powstaniem Solidarności – gdy spotykaliśmy się z nim w różnych miejscach, w Warszawie, Krakowie, wszędzie, gdzie był, miliony Polaków patrzyły na siebie. Policzyliśmy się. Ludzie zrozumieli, że myślą tak samo, wyznają to samo i pragną tego samego. Bez wątpienia był to przełom, który doprowadził potem do powstania Solidarności, bo pragnienie wolności i godności było już tak silne, że nie dało się go zatrzymać.
Chylę czoła przed wszystkimi bohaterami tamtych czasów, przed wszystkimi, którzy wtedy walczyli o naszą wolność. Bo w rzeczywistości walczyli o wolność, nawet jeśli do końca nie umieli tego wówczas wyartykułować – że to o wolność właśnie chodzi. Jeżeli przeczyta się postulaty strajkujących, które wtedy zostały spisane, jeżeli się je zsumuje, jasną sprawą jest, że chodzi właśnie o wolność. Nie ma co do tego żadnych wątpliwości.
Chcę z tego miejsca podziękować w imieniu całej Rzeczypospolitej, w imieniu naszego narodu wszystkim, którzy wtedy do tej wolności tak zdecydowanie parli, nie bojąc się prześladowań, nie bojąc się tego, że mogą zostać wyrzuceni z pracy, że mogą zostać skazani, uwięzieni. Oczywiście są wielkie nazwiska, które pamiętamy: Anna Walentynowicz, Lech Wałęsa, Andrzej i Joanna Gwiazdowie, Henryk Wujec, Tadeusz Mazowiecki, Bogdan Borusewicz, Krzysztof Wyszkowski. Ale przecież były tysiące robotników w całej Polsce, którzy wtedy stali razem z nimi. Im wszystkim z całego serca za to dziękuję – pokoleniu moich rodziców.
Solidarność – jak mówił Ojciec Święty Jan Paweł II – to jeden z drugim, nigdy jeden przeciw drugiemu. Jeden z drugim! Solidarność, która – jak doskonale wiecie – przyniosła wolność nie tylko nam, Polakom, w wyniku nieustępliwego trwania w sprzeciwie wobec władzy komunistycznej, lecz także przyniosła wolność całemu naszemu regionowi – tej części Europy, która znajdowała się za żelazną kurtyną.
Tak, to Solidarność doprowadziła do zburzenia muru berlińskiego. Tak, to Solidarność doprowadziła do tego, że Niemcy mogły się zjednoczyć. To Solidarność doprowadziła do tego, że dziś – gdy po 40 latach od tamtych ważnych wydarzeń patrzymy na otaczającą nas rzeczywistość – wiemy doskonale, że żyjemy w wolnym, suwerennym i niepodległym kraju. Właśnie dzięki Solidarności, dzięki tamtemu wysiłkowi, tamtej odwadze. Nigdy nie wolno o tym zapomnieć. Z całego serca dziękuję.
Chciałbym, abyśmy zawsze pamiętali o tamtych bohaterach – z Gdańska, Trójmiasta, ale także tych z całej Polski, bo przecież zakłady strajkowały wtedy wszędzie: od Lublina aż po Lubin. Stanęła wówczas cała Polska i cała Polska po raz pierwszy powiedziała „nie!”. Dlatego mogło dojść do porozumień sierpniowych i dlatego komuna po raz pierwszy rzeczywiście się wtedy złamała – jasno było to widać. Śmiało można mówić, że był to początek końca.
Chciałbym, aby te ideały zawsze trwały w nas jako społeczeństwie, byśmy przekazywali je następnym pokoleniom – to niezwykle ważne. Cieszymy się, że bohaterowie cały czas są dziś z nami, cały czas są wielkimi świadkami, ale i sprawcami historii. Śmiało można powiedzieć, że to właśnie oni stworzyli dzisiejszą Polskę i to właśnie Solidarność tworzy ją nadal. Z całego serca dziękuję, że Solidarność – taka jak była wtedy: twardo stojąca przy wolności, ale przede wszystkim stojąca przy prawach człowieka i pracownika – nie zmieniła się.
Pokazuje to także dziś postawa Solidarności wobec społeczeństwa Białorusi. Z całego serca dziękuję panu przewodniczącemu Piotrowi Dudzie i wszystkim ludziom Solidarności za tę postawę, za wsparcie dla protestu, który jest na Białorusi, dla tego oczekiwania właśnie godności, właśnie przestrzegania praw człowieka – tego wszystkiego, na czym wyrosła Solidarność i co dla niej jest tak cenne. Cieszę się, że Solidarność nadal przy tym trwa – dziękuję za to. Dziękuję za braterstwo, pomoc – i finansową, i rzeczową – dla tych, którzy dziś na Białorusi jej potrzebują. „Żywie Biełaruś!” – chciałoby się krzyknąć. I krzyczymy. I Solidarność krzyczy.
To właśnie Solidarność, która nigdy nie zapomniała o swoich korzeniach, ideałach, która otrzymywała kiedyś wsparcie, a dzisiaj gotowa jest to wsparcie nieść innym – i niesie je. Z całego serca za to dziękuję. Dziękuję, że nas – jako społeczeństwo – w ten właśnie sposób Solidarność tak pięknie reprezentuje. Dziękuję za to!
Chcę życzyć Solidarności i wszystkim ludziom pracy w naszym kraju, by wszystko, co przyświecało wtedy tym, którzy walczyli o godność, zawsze było w naszym kraju pamiętane i szanowane. Nie mam żadnych wątpliwości, że poszanowanie dla tych właśnie ideałów jest gwarancją prawdziwie demokratycznej, suwerennej i niepodległej Polski. Życzę Solidarności, by trwała zawsze, by zawsze trwała na straży godności i praw pracowniczych. Aby realizowała swoje wielkie zadanie przez cały czas jak dotychczas.
Niech żyje Solidarność! Cześć i chwała bohaterom! Niech żyją bohaterowie tamtego Sierpnia! Niech żyje Polska!
