- Context
- Duda delivered a funeral eulogy for composer Krzysztof Penderecki at a state ceremony in Kraków on 29 March 2022.
- Main themes
- Tribute to Krzysztof Penderecki, Polish national identity and pride, musical legacy and world-class composition, personal character and humanity, Kraków and regional heritage, multicultural roots, wartime suffering and memory, state funeral ceremony
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,252
- Sentences
- 49
- Readability
- 60
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 19 paragraphs
Esteemed Madam President – Mrs. Elżbieta, Esteemed Closest Ones to Professor Krzysztof Penderecki, led by His Children, Professor's Family, Friends, Colleagues, Honorable Mr. President of the Republic along with His Spouse, Honorable Mr. Prime Minister, Mr. President of the City of Kraków, Esteemed Representatives of the Diplomatic Corps, Honorable Mr. Ambassador of the Federal Republic of Germany, Esteemed Marshals of the Voivodeships, All Distinguished Guests Present, Your Eminence, Cardinal, Your Excellency, Primate, All Eminences, Venerable Priests, All Distinguished Guests Present, Esteemed Professors, Residents of Kraków, All Dear Countrymen present with us here, in this magnificent Kraków temple and all those joining us in spirit!
I look at the face of Professor Krzysztof Penderecki, immortalized in this so expressive and extraordinary photograph. I gaze into those eyes, which I know and which I had the honor and pleasure of seeing directly many, many times over the years.
And I must tell you that I am filled with a shiver at the thought of what kind of man we are bidding farewell to today and accompanying His ashes to this place so important for Poland, for our nation, and for Kraków.
What kind of man, what kind of soul must one have had to be asked to write a work for the anniversary of the three-thousandth anniversary of Jerusalem? Who must one have been – not only what kind of artist, not only what kind of virtuoso as a composer, but what kind of person must one have been – to capture 3,000 years of such a city? A mixture of cultures, a great history, where Jewish culture mingles with Arab culture, where part of European history has also been inscribed – often in spilled blood, in the suffering of God, in the suffering of man, in the religious feelings of Jews, Muslims, Christians… What kind of person must one have been to be asked for this?
What a great honor it is and has been for us as a nation that he was the one asked, our compatriot, Professor Krzysztof Penderecki. What a great and globally appreciated talent this already 60-year-old mature man must have had, but previously a young boy – a young musician asked to write a piece for the 700th anniversary of the cathedral in Münster.
A boy from Dębica, from Małopolska, today from the Subcarpathian land, from a Polish family – ordinary, yet culturally so important for our world and for our region, here, in the heart of Europe. A man of both Armenian and German blood, permeated by Polish culture and the Jewish culture so present here for long, long decades and centuries, which he fully experienced as a boy before World War II. Then he lived through the nightmare of war – he was only 33 years old when he wrote the "Passion according to St. Luke" for that great celebration in 1966. Even then, his uniqueness was recognized.
With great emotion, I looked at the faces of presidents and heads of state during the ceremony when we commemorated the 80th anniversary of the outbreak of World War II, and everyone in Warsaw was invited to the "Polish Requiem." Political leaders from around the world came. I saw how they understood what resonated in those notes written by Professor Krzysztof Penderecki. That they could hear the pain, the suffering, the struggle – all that which was the fate of our nation then and later.
There are extraordinary people in the history of world culture – inscribed forever, for ages, in the pages of the history of the world and its culture. Without a doubt, today we accompany such a great man to his eternal resting place.
Thank you very much, Madam President, Mrs. Elżbieta – thank you very much that this religious ceremony, but also state ceremony, is taking place. I know that for you, for Professor's children, for you, this is the second time you are bidding him farewell. Because at that moment when you said goodbye to him for the first time two years ago, the pandemic caused the world to be closed, and one could not come to say goodbye.
Thank you for the fact that today we can bid farewell to Professor with President Aleksander Kwaśniewski, with Prime Minister Piotr Gliński, President Jacek Majchrowski, and all representatives of state authorities – in the broadest sense of the word: both those central, state, and local – paying tribute to him. To our great compatriot, our wonderful artist, our great composer of absolutely world-class stature.
Once Norwid said about Chopin: "In heart – a Pole, in talent – a citizen of the world." After all, we all know, as we are here, that he could have lived anywhere, he could have chosen any place, he could have done this a long, long time ago; he could have lived in Miami, New York, Los Angeles, Paris, London, Monaco – anywhere.
There is a story about Minister Talleyrand that once he was invited to an extravagant reception, he was late, and sat on the side. The host, concerned, rushed over: "Mr. Minister, we invite you to the honorable place." He is said to have smiled and replied: "Count, the most honorable place is here, where I sit."
I am sure that if Professor had chosen another place to spend his life, to find a home for himself and his family, every place in the world would have gained significance and prestige precisely because he lived there.
All the more important for us is that he chose Poland, Kraków, Lusławice – the land where he was born and which he loved so much; from which he could not part, even though many surely urged him, especially before 1989, when it was so difficult to create here, to say what one truly thought. And he did it and was able to express it through his creativity even in those difficult times.
When I was born here, in Kraków, in 1972, he was the rector of the Kraków Academy of Music. When I was 15, he was still the rector of the Kraków Academy of Music. He is a legend of our city. He is and will be.
Professor, thank you for every note. Thank you for Lusławice. Thank you for the European Center for Music. Thank you for the Orchestra of Talents. Thank you for the place where young musicians from all over the world can come to perfect themselves, hone their talent, and develop – but also to get to know our country, Poland; to better understand you, your work. And to be able to look into your face – so noble, so wise, so great.
Professor, we thank you from the bottom of our hearts. I thank you on behalf of the Republic. This highest order in our country – the Order of the White Eagle – was conferred and presented to Professor by President Aleksander Kwaśniewski.
Looking at you during this farewell mass, looking at this order, I thought: "Mr. President, I am convinced that each of us Presidents who followed you as your successors would also have awarded the Order of the White Eagle to Professor with absolute, great joy on behalf of the Republic and with deep conviction of how much it is deserved for his great and monumental contributions to our state and for us as those who live here, on this land, and are proud of its great sons."
Professor, thank you from the bottom of my heart. Master, rest in peace.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Prezes – Pani Elżbieto, Wielce Szanowni Najbliżsi Pana Profesora na czele z Dziećmi Pana Profesora, Rodzino Pana Profesora, Przyjaciele, Współpracownicy, Szanowny Panie Prezydencie Rzeczypospolitej wraz z Małżonką, Szanowny Panie Premierze, Panie Prezydencie Miasta Krakowa, Szanowni Przedstawiciele Korpusu Dyplomatycznego, Szanowny Panie Ambasadorze Republiki Federalnej Niemiec, Szanowni Panowie Marszałkowie województw, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Eminencjo, Księże Kardynale, Ekscelencjo, Księże Prymasie, Wszyscy Eminencje, Czcigodni Księża, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Państwo Profesorowie, Mieszkańcy Krakowa, Wszyscy Drodzy Rodacy obecni z nami tutaj, w tej wspaniałej krakowskiej świątyni i wszyscy łączący się z nami także duchem!
Patrzę na twarz Pana Profesora, Krzysztofa Pendereckiego, uwiecznioną na tym jakże wymownym i niezwykłym zdjęciu. Patrzę w te oczy, które znam i które miałem zaszczyt i przyjemność wielokrotnie widzieć bezpośrednio przez wiele, wiele lat.
I muszę Państwu powiedzieć, że przenika mnie dreszcz na myśl o tym, jakiego człowieka dzisiaj żegnamy i odprowadzamy Jego prochy w to ważne dla Polski, dla naszego narodu i dla Krakowa miejsce.
Jakim człowiekiem, jaką duszę trzeba było mieć, żeby zostać poproszonym o napisanie dzieła na rocznicę trzytysiąclecia istnienia Jerozolimy? Kim trzeba było być – nie tylko: jakim artystą, nie tylko jakim wirtuozem jako kompozytor, ale jakim trzeba było być człowiekiem – żeby oddać 3 tys. lat takiego miasta? Mieszanki kultur, wielkiej historii, gdzie kultura żydowska miesza się z kulturą arabską, gdzie została również zapisana część historii europejskiej – często w przelanej krwi, w cierpieniu Boga, w cierpieniu człowieka, w religijnych uczuciach żydów, muzułmanów, chrześcijan… Jakim człowiekiem trzeba było być, żeby zostać o to poproszonym?
Jakimże wielkim zaszczytem dla nas jako narodu jest i było to, że został poproszony właśnie On, nasz rodak, prof. Krzysztof Penderecki. Jakiż wielki i światowo doceniony talent musiał mieć wówczas ten już 60–letni dojrzały człowiek, ale przecież wcześniej młody chłopak – młody muzyk poproszony o napisanie utworu na 700–lecie katedry w Münster .
Chłopak z Dębicy, z Małopolski, dzisiaj z ziemi podkarpackiej, z polskiej rodziny – zwykłej, a jednak kulturowo tak ważnej dla naszego świata i dla naszego regionu, tutaj, serca Europy. Człowiek o krwi i ormiańskiej, i niemieckiej i przeniknięty polską kulturą i kulturą żydowską tak obecną tutaj przez długie, długie dziesięciolecia i stulecia, którą w pełni tutaj tętniącą widział jako chłopiec przed II wojną światową. Potem przeżył koszmar wojny – miał przecież zaledwie 33 lata, gdy pisał „Pasję wg św. Łukasza” na tamtą właśnie wielką uroczystość w 1966 roku. Już wtedy dostrzeżono jego niezwykłość.
Z wielkim przejęciem patrzyłem na twarze prezydentów i głów państw w czasie uroczystości, gdy obchodziliśmy 80–lecie wybuchu II wojny światowej i wszyscy w Warszawie zaproszeni byli na „Polskie requiem”. Przyjechali liderzy polityczni z całego świata. Widziałem: jakże rozumieli, co pobrzmiewa w tych nutach zapisanych przez prof. Krzysztofa Pendereckiego. Że słychać w nich ten ból, to cierpienie, tę walkę – to wszystko, co wtedy i później było udziałem naszego narodu.
Są w dziejach światowej kultury ludzie niezwykli – zapisani na zawsze, na wieki na kartach historii świata i jego kultury. Z całą pewnością dzisiaj na miejsce wiecznego spoczynku odprowadzamy właśnie takiego wielkiego człowieka.
Bardzo dziękuję, Pani Prezes, Pani Elżbieto – bardzo dziękuję, że ta dzisiejsza uroczystość religijna, ale zarazem państwowa ma miejsce. Wiem, że dla Pani, dla dzieci Pana Profesora, dla Państwa to jest drugi raz, gdy Państwo Go żegnają. Bo w tamtym momencie, gdy żegnaliście Go po raz pierwszy dwa lata temu, pandemia spowodowała, że świat był zamknięty, nie można było przyjść, by się pożegnać.
Dziękuję za to, że dzisiaj możemy z Panem Prezydentem Aleksandrem Kwaśniewskim, z Panem Premierem Piotrem Glińskim, Panem Prezydentem Jackiem Majchrowskim i wszystkimi przedstawicielami władz państwowych – w szerokim tego słowa znaczeniu: bo zarówno tych centralnych, państwowych, jak i samorządowych – pożegnać Pana Profesora, oddając Mu cześć. Naszemu wielkiemu rodakowi, naszemu wspaniałemu artyście, naszemu wielkiemu kompozytorowi absolutnie światowej klasy.
Kiedyś Norwid powiedział o Chopinie: „Sercem – Polak, talentem – obywatel świata”. Przecież wiemy wszyscy, tak jak tutaj jesteśmy, że mógł mieszkać wszędzie, mógł wybrać każde miejsce, mógł to zrobić przecież bardzo, bardzo dawno temu; mógł mieszkać w Miami, Nowym Jorku, Los Angeles, Paryżu, Londynie, Monako – wszędzie.
Jest taka opowieść o ministrze Talleyrandzie, że kiedyś przyszedł zaproszony na wystawne przyjęcie, był spóźniony, usiadł z boku. Gospodarz przejęty podbiega: „Panie ministrze, prosimy na honorowe miejsce”. Uśmiechnął się ponoć i powiedział: „Hrabio, najbardziej honorowe miejsce jest tutaj, gdzie siedzę ja”.
Jestem pewien, że gdyby Pan Profesor wybrał inne miejsce na spędzenie swojego życia, na mieszkanie dla siebie i swojej rodziny, to każde miejsce na świecie zyskałoby na znaczeniu i prestiżu właśnie dzięki temu, że On tam zamieszkał.
Tym bardziej jest dla nas ważne, że wybrał właśnie Polskę, Kraków, Lusławice – ziemię, na której się urodził i którą tak bardzo kochał; z którą nie umiał się rozstać, mimo że pewnie wielu Go namawiało, zwłaszcza przed 1989 rokiem, gdy tak trudno było tutaj tworzyć, mówić to, co człowiek naprawdę myślał. A On to robił i umiał to wyrazić swoją twórczością także w tamtych trudnych czasach.
Gdy się tutaj, w Krakowie, urodziłem w 1972 roku, był rektorem krakowskiej Akademii Muzycznej. Gdy miałem 15 lat, nadal był rektorem krakowskiej Akademii Muzycznej. Jest legendą naszego miasta. Jest i będzie.
Panie Profesorze, dziękuję za każdą nutę. Dziękuję za Lusławice. Dziękuję za Europejskie Centrum Muzyki. Dziękuję za Orkiestrę Talentów. Dziękuję za miejsce, gdzie młodzi muzycy z całego świata mogą przyjeżdżać, by się doskonalić, szlifować swój talent, móc się rozwijać – ale także po to, by poznawać nasz kraj, Polskę; by lepiej zrozumieć Pana, Pańską twórczość. I by móc patrzeć w Pana twarz – tak szlachetną, tak mądrą, tak wielką.
Panie Profesorze, z całego serca dziękujemy. Dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej. Ten najwyższy w naszym kraju order – Order Orła Białego – nadał i wręczył Panu Profesorowi Pan Prezydent Aleksander Kwaśniewski.
Patrząc na Pana w trakcie tej pożegnalnej mszy świętej, patrząc na ten order, pomyślałem: „Panie Prezydencie, jestem przekonany, że każdy z nas Prezydentów, którzy nastali po Panu jako kolejni następcy, także wręczyłby Order Orła Białego Panu Profesorowi z absolutną, wielką radością w imieniu Rzeczypospolitej i głębokim przekonaniem, jak bardzo jest on należny za wielkie i wiekopomne zasługi dla naszego państwa i dla nas jako tych, którzy żyją tutaj, na tej ziemi, i są dumni z jej wielkich synów”.
Panie Profesorze, dziękuję Panu z całego serca. Mistrzu, spoczywaj w pokoju.
