- Context
- Duda addressed Ecumenical Patriarch Bartholomew I during a meeting in Poland on 28 March 2022, welcoming him amid the Russian invasion of Ukraine.
- Main themes
- Russian aggression against Ukraine, Ukrainian refugees in Poland, ecumenical prayer and spiritual solidarity, Polish-Ukrainian brotherhood, visit of Patriarch Bartholomew I, religious support and blessing, peace for Ukraine, interfaith unity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 434
- Sentences
- 14
- Readability
- 46
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 7 paragraphs
Your Holiness, Ladies and Gentlemen!
My wife and I are immensely happy and honored, along with all the believers in Poland, that we can welcome to our land the Patriarch of Constantinople, His Holiness Bartholomew. It is a great joy and a great honor for us that His Holiness is once again with us here, on our land, especially in such difficult times.
How poignant it is that His Holiness accepted our invitation to Poland during this very challenging time for our neighbors – our brothers from Ukraine – who today are defending their homeland against Russian aggression. It is the defenders of Ukraine, whose wives and children have sought refuge in our country, fleeing from war, from Russian bombs, from aggression and death.
We look upon this with emotion, that today His Holiness, like a weary pilgrim, comes with his blessing to the 2.3 million refugees from Ukraine – who have arrived in our country – to comfort them, to bless them, to pray with them and with us for their homeland.
We are deeply grateful to Your Holiness for the very consistent and calm indication of who is the victim of this terrible armed conflict. We – just like Your Holiness and the majority of the free and honest world – have known from the very first day of the Russian invasion of Ukraine who the victim is and who has attacked whom. We know who is defending their homeland and who is killing innocent people by bombing civilian homes and neighborhoods. And at the same time, as believers – Catholics – we are immensely grateful for Your Holiness's arrival in our country with prayer and spiritual support.
In 2015, Your Holiness came to Warsaw to bless the cornerstone for the construction of the Church of St. Sophia, the Wisdom of God, in Warsaw's Ursynów district. None of us then anticipated that with such a large community of Orthodox believers as today, Your Holiness would pray here in Poland for peace in the world, peace in Ukraine, and for the peace of mind of your fellow believers.
But I can assure Your Holiness that all honest people present on the Polish political scene express their deep gratitude to Your Holiness for accepting the invitation to Poland during this difficult time, and all believers in our country will certainly join in the prayer offered by Your Holiness for the peace and freedom of Ukraine. It will be a prayer in the spirit of the essence of Your Holiness's pontificate, a prayer of people of different religions, an ecumenical prayer to the one God.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wasza Świątobliwość, Szanowni Państwo!
Ogromnie się cieszymy z małżonką, jesteśmy zaszczyceni także wraz ze wszystkimi ludźmi wierzącymi w Polsce, że możemy przywitać na naszej ziemi Patriarchę Konstantynopola, Jego Świątobliwość Bartłomieja. Jest to dla nas wielka radość i wielki zaszczyt, że ponownie Jego Świątobliwość jest z nami tutaj, na naszej ziemi, zwłaszcza w tak trudnym czasie.
Jakże wymowne jest to, że Jego Świątobliwość przyjął nasze zaproszenie do Polski w tym tak trudnym czasie dla naszych sąsiadów – naszych braci z Ukrainy – którzy dzisiaj bronią swojej ojczyzny przed rosyjską agresją. To obrońcy Ukrainy, których żony i dzieci schroniły się w naszym kraju, uciekając przed wojną, przed rosyjskimi bombami, przed agresją i śmiercią.
Patrzymy na to ze wzruszeniem, że dzisiaj Jego Świątobliwość jak strudzony pielgrzym przybywa ze swoim błogosławieństwem do tych 2 mln 300 tys. uchodźców z Ukrainy – którzy przybyli do naszego kraju – by ich pocieszyć, pobłogosławić, by się modlić wraz z nimi i z nami za ich ojczyznę.
Jesteśmy głęboko wdzięczni Waszej Świątobliwości za bardzo konsekwentne i spokojne wskazanie, kto jest ofiarą tego straszliwego konfliktu zbrojnego. My – podobnie jak Wasza Świątobliwość oraz większość wolnego i uczciwego świata – od pierwszego dnia napaści rosyjskiej na Ukrainę wiemy, kto jest ofiarą, a kto na kogo napadł. Wiemy, kto broni swojej ojczyzny, a kto zabija niewinnych ludzi, bombardując cywilne domy i osiedla. A jednocześnie jako ludzie wierzący – katolicy – jesteśmy ogromnie wdzięczni za przybycie do naszego kraju z modlitwą i duchowym wsparciem.
W 2015 roku Wasza Świątobliwość przybył do Warszawy, by poświęcić kamień węgielny pod budowę cerkwi św. Zofii Mądrości Bożej na warszawskim Ursynowie. Nikt z nas wtedy nie przewidywał, że z tak wielką jak dziś społecznością ludzi wyznania prawosławnego Wasza Świątobliwość będzie modlił się tutaj, w Polsce, o pokój na świecie, pokój na Ukrainie, o spokój ducha dla swoich współbraci.
Ale mogę Waszą Świątobliwość zapewnić, że wszyscy uczciwi ludzie obecni na polskiej scenie politycznej wyrażają Waszej Świątobliwości głęboką wdzięczność za przyjęcie zaproszenia do Polski w tym trudnym czasie, a wszyscy ludzie wierzący w naszym kraju z pewnością przyłączą się do modlitwy zanoszonej przez Waszą Świątobliwość za pokój i wolność Ukrainy. Będzie to modlitwa w duchu istoty pontyfikatu Waszej Świątobliwości ludzi różnych religii, modlitwa ekumeniczna do wspólnego Boga.
