Statement during a meeting with representatives of the American Chamber of Commerce
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed American Chamber of Commerce representatives at the Presidential Palace in Warsaw on March 30, 2022, amid the Russian invasion of Ukraine.
- Main themes
- Polish-American relations, security and NATO Article 5, Russian aggression against Ukraine, foreign investment in Poland, Ukrainian refugees in Poland, U.S. military presence in Poland, Poland as a safe market, Poland-Ukraine economic cooperation, political consultations
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,339
- Sentences
- 45
- Readability
- 41
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 21 paragraphs
Warsaw, meeting of the President of the Republic of Poland with representatives of the American Chamber of Commerce in Poland, March 30, 2022. Good morning! Mr. President, esteemed Presidents, esteemed Directors!
Thank you very much for coming to the Presidential Palace for this meeting, for accepting this invitation. I apologize for the delay, but – as you know very well – the days are currently very busy. Unfortunately, not so much outside, in the weather, but in the political climate.
I just had a phone conversation with the President of the Federal Republic of Germany, Mr. Frank-Walter Steinmeier, which lasted over an hour longer than I generally expected. Hence the delay of our meeting. But I hope we will manage to discuss all the important topics for us.
It is no secret – especially for you as representatives of American companies and institutions in our country – that we are just after the visit of the President of the United States, Mr. Joe Biden, along with the American delegation. I can confidently say that we have just had a whole series of very important visits from representatives of the United States – starting with the President, through Vice President Kamala Harris, and previously through Secretary Blinken and Secretary Austin.
Polish-American consultations at the political level, of course, primarily in connection with what is happening beyond our border – in connection with the Russian aggression against Ukraine – are, practically speaking, ongoing. But at the same time, I would like you to perceive them unequivocally as a manifestation of the actual presence of the United States here, in our part of Europe – a political presence, but which, of course, is also marked by a significant military presence, and thus also increases the security of both our country and our part of Europe.
Why do I say this? Because security is a fundamental factor that either causes an increase or a decrease in the level of investment. The safer it is, the greater the willingness to invest; the more dangerous it is, the risk – of course – is greater and the willingness is lower.
I want to emphasize in this context that this very high intensity of Polish-American relations recently, as well as the words spoken by President Joe Biden during his speech in the courtyard of the Royal Castle in Warsaw, when he emphasized the importance and significance of Article 5 for building our allied relations and for security assurance, indicate that what is happening in Poland – although, of course, in some way marked by the war taking place beyond our border – is a kind of normality in this situation.
The state of unrest is beyond the borders of the Republic, but – first of all – refugees from Ukraine are arriving in the largest numbers precisely in Poland. Of course, someone might say: “These are interconnected vessels. They come to Poland because they believe that Poland is safe, because there are American soldiers here.” Okay, fair enough.
But they come here because they believe that among all the neighboring countries of Ukraine, and those located to the West – I am thinking specifically of Poland; looking to the south, of Slovakia; further south, Hungary; further south, Romania – the absolutely decisive number of those fleeing today from the war in Ukraine is coming here.
Moreover – of the approximately 2.5 million arrivals we estimate who have crossed the Polish border, we estimate that about 1.8 million are those who are staying here. These are people who do not want to go any further – neither to Western Europe, nor to Canada or the United States, nor to other countries – they just want to stay here.
So they consider this place safe, also as one where they can survive, and thus one where there will be work, the possibility of sustaining themselves, where normal social and living conditions prevail, and where the state functions normally. With the hope, of course, that this is also the closest place from which they can quickly return to their country, to their home, when this war ends.
I would like us to also look at this situation from this perspective: of course, the potential danger that exists, but still a danger that is far away enough to be separated by the wall of the North Atlantic Treaty, the wall of the current military and defense systems of the United States Army present in our country; that security here is strong also through the presence of other allied armies.
In this regard, if we are talking about the functioning of American companies in our market, we are talking about a safe market, where we would like investments to be made; we are talking about a market that – I hope – will also be a market of very good cooperation with Ukraine in the future, and thus with a huge country, covering over 600,000 square kilometers, which is located just beyond our border, with which we are increasingly better connected. Road connections right at the border with Ukraine are developing, the A4 highway reaches the border with Ukraine. Along this border, we are currently building Via Carpatia. Therefore, the development prospects in this area are really significant.
And when we talk about what is happening in Poland today, I would like to talk with representatives of American companies and American institutions in our country precisely from this perspective: that it is an allied, friendly country, increasingly connected with the United States; that in my belief, as the President of the Republic, the duty of Polish authorities – of all kinds, regardless of whether they are more right-wing, more conservative, or more left-wing, liberal – is good cooperation with the authorities of the United States, regardless of whether they have a more conservative, more liberal, or even leftist profile.
This increasingly close cooperation is – in my opinion – a strategic interest of the Republic, as well as a strategic interest of the United States, to have here, on the eastern flank of the Alliance and in Central Europe, a country that cooperates well with the United States, which is a safe and reliable country for the United States.
And in this regard, business can be developed here precisely in this space, which, after all, not so long ago was largely underdeveloped. In the former zone that was behind the Iron Curtain; a zone where for decades there were no serious Western investments; a zone that is still ambitious and wants to catch up with the wealthy countries of Western Europe.
Because all our countries – if we look from north to south – starting from the Baltic states and ending in Bulgaria, have such ambitions. Therefore, I believe that the prospects here are definitely interesting.
And if America wants to compete somewhere with China – and after all, we are constantly talking about this great, global rivalry – then in the area of Europe, which is already so developed, this is practically the last space where one can gain an advantage. And I want to encourage you, I want to encourage you to look at it this way. And through this prism, I want to encourage you to look at us, at Poland, as a country that here, in this part of Europe, is the largest.
In this North-South belt of Central Europe, we are the largest country, currently also with the greatest potential, at least in terms of infrastructure. Because if we look at the road network or the railway network of good connections, good infrastructure, there is indeed more and more of it in Poland – one can confidently say – from month to month.
Several very important investments in this regard are underway or even nearing completion. And the next three years will also be a time when many of these road connections will also be completed and finished, further improving communication and development possibilities in our country.
With this positive note, I open our meeting today.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Warszawa, spotkanie Prezydenta RP z przedstawicielami Amerykańskiej Izby Handlowej w Polsce, 30 marca 2022 r. Dzień dobry! Szanowny Panie Prezesie, Szanowni Państwo Prezesi, Szanowni Państwo Dyrektorzy!
Bardzo dziękuję za przybycie do Pałacu Prezydenckiego na to spotkanie, za przyjęcie tego zaproszenia. Przepraszam, że się opóźniło, ale – jak Państwo doskonale wiedzą – dni są w tej chwili bardzo gorące. Niestety, nie tyle na zewnątrz, w pogodzie, ile w klimacie politycznym.
Miałem właśnie rozmowę telefoniczną z Prezydentem Republiki Federalnej Niemiec, Panem Frankiem–Walterem Steinmeierem, która trwała ponad godzinę dłużej, niż generalnie się spodziewałem. Stąd to opóźnienie naszego spotkania. Ale mam nadzieję, że zdążymy omówić wszystkie ważne dla nas tematy.
Nie jest przecież żadną tajemnicą – zwłaszcza dla Państwa jako przedstawicieli amerykańskich firm i instytucji w naszym kraju – że jesteśmy tuż–tuż po wizycie Prezydenta Stanów Zjednoczonych, Pana Joe Bidena, razem z amerykańską delegacją. Śmiało mogę powiedzieć, że jesteśmy po całej serii bardzo ważnych wizyt przedstawicieli Stanów Zjednoczonych – poczynając od Pana Prezydenta, poprzez Panią Wiceprezydent Kamalę Harris, wcześniej poprzez Pana Sekretarza Blinkena, Pana Sekretarza Austina.
Konsultacje polsko–amerykańskie na szczeblu politycznym, oczywiście, przede wszystkim w związku z tym, co dzieje się za naszą granicą – w związku z rosyjską agresją na Ukrainę – są, praktycznie rzecz biorąc, bieżące. Ale jednocześnie chciałbym, aby postrzegali je Państwo jednoznacznie jako wyraz rzeczywiście obecności Stanów Zjednoczonych tutaj, w naszej części Europy – obecności politycznej, ale która, oczywiście, odznacza się także istotną obecnością wojskową, a więc również zwiększaniem bezpieczeństwa i naszego kraju, i naszej części Europy.
Dlaczego to mówię? Bo bezpieczeństwo jest fundamentalnym czynnikiem, który albo powoduje wzrost, albo obniżenie poziomu inwestycji. Im bezpieczniej, tym większa skłonność do inwestowania; im bardziej niebezpiecznie, tym ryzyko – oczywiście – większe i skłonność mniejsza.
Chcę podkreślić w tym kontekście, że ta bardzo duża intensywność relacji polsko–amerykańskich w ostatnim czasie, jak i słowa wypowiedziane przez Pana Prezydenta Joe Bidena chociażby w czasie jego wystąpienia na dziedzińcu Zamku Królewskiego w Warszawie, gdy podkreślił wagę i znaczenie art. 5 dla budowania naszych relacji sojuszniczych i dla pewności bezpieczeństwa, wskazują, że to, co dzieje się w Polsce – choć, oczywiście, w jakiś sposób naznaczone wojną, która toczy się za naszą granicą – jest jakąś normalnością w tej sytuacji.
Stan niepokoju jest poza granicą Rzeczypospolitej, ale – po pierwsze – uchodźcy z Ukrainy w największej liczbie przybywają właśnie do Polski. Oczywiście ktoś może powiedzieć: „To są naczynia połączone. Przybywają do Polski, bo uważają, że Polska jest bezpieczna, bo są tutaj żołnierze amerykańscy”. Okej, dobrze.
Ale przybywają tutaj, dlatego że uważają, że spośród wszystkich krajów ościennych Ukrainy, a znajdujących się na Zachodzie – myślę właśnie o Polsce; patrząc na południe, o Słowacji; dalej na południe Węgry; dalej na południe Rumunia – absolutnie zdecydowana liczba tych, którzy uciekają dzisiaj przed wojną z terenu Ukrainy, przybywa właśnie tutaj.
Mało – spośród szacowanych przez nas ok. 2,5 mln przybyszów, którzy przekroczyli polską granicę, szacujemy, że ok. 1 mln 800 tys. to są tacy, którzy tutaj zostają. To osoby, które nie chcą już nigdzie dalej podążać – ani na zachód Europy, ani do Kanady czy Stanów Zjednoczonych, czy do innych krajów – tylko chcą tutaj pozostać.
Czyli uważają to miejsce za bezpieczne, także za takie, w którym można przetrwać, a więc takie, w którym będzie praca, możliwość utrzymania się, w którym panują normalne warunki socjalno–bytowe i gdzie państwo funkcjonuje normalnie. Z nadzieją, oczywiście, że jest to także najbliższe miejsce, skąd szybko można wrócić do swojego kraju, do swojego domu, kiedy ta wojna się zakończy.
Chciałbym, żebyśmy także z tego punktu widzenia patrzyli na tę sytuację: oczywiście potencjalnego niebezpieczeństwa, jakie istnieje, ale jednak niebezpieczeństwa, które jest dalekie o tyle, że oddzielone murem traktatu północnoatlantyckiego, murem obecnych w naszym kraju wojsk i systemów obronnych armii Stanów Zjednoczonych; że bezpieczeństwo jest tutaj mocne także poprzez obecność innych armii sojuszniczych.
W związku z powyższym, jeżeli rozmawiamy o funkcjonowaniu na naszym rynku firm amerykańskich, to rozmawiamy o rynku bezpiecznym, na którym chcielibyśmy, żeby były realizowane inwestycje; rozmawiamy o rynku, który – mam nadzieję – w przyszłości będzie także rynkiem bardzo dobrej współpracy z Ukrainą, a więc z ogromnym, bo liczącym ponad 600 tys. km kw. powierzchni krajem, który znajduje się tuż za naszą granicą, z którym łączą nas coraz lepsze możliwości komunikacyjne. Połączenia drogowe właśnie przy granicy z Ukrainą rozwijają się, autostrada A4 sięga granicy z Ukrainą. Wzdłuż tej granicy budujemy w tej chwili Via Carpatię. A więc perspektywy rozwojowe w tym obszarze są naprawdę duże.
I gdy rozmawiamy o tym, co dzisiaj dzieje się w Polsce, to chciałbym, żebym z przedstawicielami amerykańskich firm i amerykańskich instytucji w naszym kraju rozmawiał właśnie z tego punktu widzenia: że jest to kraj sojuszniczy, zaprzyjaźniony, coraz bardziej związany ze Stanami Zjednoczonymi; że w moim przekonaniu, jako Prezydenta Rzeczypospolitej, obowiązkiem polskich władz – każdych, niezależnie, czy są one bardziej o profilu prawicowym, czy bardziej konserwatywnym, czy bardziej lewicowym, liberalnym – jest dobra współpraca z władzami Stanów Zjednoczonych, niezależnie od tego, czy mają one profil bardziej konserwatywny, czy bardziej liberalny, czy wręcz lewicowy.
aka coraz bardziej zacieśniona współpraca to – w moim przekonaniu – strategiczny interes Rzeczypospolitej, a także strategiczny interes Stanów Zjednoczonych, by mieć tutaj, na wschodniej flance Sojuszu i w Europie Środkowej, państwo, które dobrze ze Stanami Zjednoczonymi współpracuje, które dla Stanów Zjednoczonych jest państwem bezpiecznym i wiarygodnym.
I w związku z tym można tutaj rozwijać biznes właśnie w tej przestrzeni, która przecież jeszcze tak niedawno była w ogromnym stopniu niezagospodarowana. Właśnie dawnej strefy, która znajdowała się za żelazną kurtyną; strefy, w której przez dziesiątki lat nie było żadnych poważnych zachodnich inwestycji; strefy, która cały czas jest ambitna i chce doganiać zamożne kraje Europy Zachodniej.
Bo wszystkie nasze kraje – jeżeli popatrzymy z północy na południe – poczynając od państw bałtyckich, a na Bułgarii skończywszy, mają takie właśnie ambicje. W związku z powyższym uważam, że te perspektywy tutaj są zdecydowanie interesujące.
I jeżeli Ameryka chce gdzieś rywalizować choćby z Chinami – a przecież o tej wielkiej, światowej, globalnej rywalizacji cały czas mówimy – to na obszarze jednak już tak bardzo zagospodarowanej Europy jest to właściwie ostatnia przestrzeń, gdzie można zyskiwać przewagę. I do tego chcę Państwa zachęcać, chcę zachęcać do takiego spojrzenia. I przez ten pryzmat chcę zachęcać do spojrzenia także na nas, na Polskę, jako kraj, który tutaj, w tej części Europy jest największy.
Na tym pasie Północ–Południe Europy Centralnej to my jesteśmy krajem największym, w tej chwili chyba także o największym potencjale już chociażby infrastrukturalnym. Bo jeżeli popatrzymy na sieć drogową czy na sieć kolejową dobrych połączeń, dobrej infrastruktury, to rzeczywiście jest jej w Polsce – śmiało można powiedzieć – z miesiąca na miesiąc więcej.
Kilka bardzo istotnych pod tym względem inwestycji jest w toku czy wręcz na ukończeniu. I najbliższe trzy lata to też będzie czas, gdy sporo tych połączeń drogowych także zostanie domkniętych i ukończonych, jeszcze bardziej poprawiając możliwości komunikacyjne i rozwojowe w naszym kraju.
Tym pozytywnym akcentem otwieram nasze dzisiejsze spotkanie.