The President's speech at the ceremony of awarding state decorations to employees of the Military Institute of Medicine.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed staff of the Military Institute of Medicine in Warsaw on February 12, 2019, presenting state decorations for exceptional service in military medicine.
- Main themes
- State decorations ceremony, military medicine, exceptional service and dedication, Crosses of Merit, Medical Institute of Medicine employees, medical vocation, care for patients and soldiers, Polish military healthcare, gratitude and recognition
- Duration
- ~5 min
- Words
- 577
- Sentences
- 34
- Readability
- 51
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 15 paragraphs
Most Honorable Prime Minister,
Honorable Minister of National Defense,
Esteemed Ministers,
Honorable Generals, led by the Chief of the General Staff,
Esteemed Officers,
All Distinguished Guests,
but above all, Most Honorable Awardees – Esteemed Professors, Esteemed Ladies!
I am very pleased to present you with these awards today, which have – and I would like you to perceive them this way – a very specific dimension: they are crosses. On one hand – an award with such important symbolism, also military, extremely important for us culturally, in terms of identity and awareness, but also significant as a sign of bravery, courage, and sacrifice – as something exceptional. The Crosses of Merit, that is, crosses for service – for exceptional service.
As always in the case of awarding honors, I have also familiarized myself with the biographies of the distinguished individuals. In each application for your award, it was written that this is exceptional service – beyond the norm, beyond normal work, beyond normal requirements and expectations of service. Very specific indeed, as it is the work of a doctor, a nurse, working with a patient, with a suffering person, with their family, often desperate and anxious. It is the ability to cope not only with illness but also – with the person and being there for the person.
People usually say: “You have to be born for this.” It cannot be learned; you simply have to have it. You can perfect it, but you either have the will to serve another person within you – and then you truly serve despite fatigue, often despite the difficult atmosphere created by patients and their loved ones – or you do not. You have it, all of you in abundance – and for that, we are immensely grateful.
And we thank you for this service. On one hand – for the patient, but on the other – also for the contribution that you make through your service and work to the development of Polish military medicine, the Military Medical Institute; for the fact that it is the medical facility that it is; for the level of care it provides to soldiers and other patients. We are immensely grateful to you for that.
You meet daily with Polish soldiers, with other patients who come to your facility, and you also meet with people who hold the highest state offices. Someone might smile and say: “What connections!” All doctors have connections – and you know that very well. And I will say this: it is an exceptional responsibility and very exceptional expectations – not only personal ones but also media and social challenges.
It is an exceptionally difficult service. It is, of course, pleasant when the patient is pleasant. But the patient is not always pleasant, and the service is always difficult. And for that, I also wanted to thank you from the bottom of my heart. But above all for the care of the ordinary person, which you never refuse and which is performed at such an extraordinarily high level.
And are you respected? Please look at who has come to this ceremony today – the highest Polish commanders, there is also the Prime Minister, there is the Minister, there are your loved ones, who… and they would be here anyway. But we are immensely grateful to you for your daily service, as I said to each of you – for the Republic and for the patients.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Premier,
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Panowie Generałowie z Szefem Sztabu Generalnego na czele,
Szanowni Państwo Oficerowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni Odznaczeni – Szanowni Panowie Profesorowie, Szanowne Panie!
Bardzo się cieszę, że mogę Państwu wręczyć dziś te odznaczenia, które mają – i chciałbym, byście Państwo tak je postrzegali – bardzo specyficzny wymiar: to krzyże. Z jednej strony – odznaczenie o tej tak ważnej symbolice, także wojskowej, niezwykle dla nas ważnej kulturowo, tożsamościowo i świadomościowo, ale ważne także jako znak męstwa, odwagi i poświęcenia – jako coś wyjątkowego. Krzyże Zasługi, czyli krzyże za służbę – za wyjątkową służbę.
Jak zawsze w przypadku wręczania odznaczeń, także i dziś zapoznawałem się z biogramami osób wyróżnionych. Przy każdym wniosku o odznaczenie dla Państwa było napisane, że jest to służba wyjątkowa – ponad wymiar, ponad normalną pracę, ponad normalne wymagania i oczekiwania służbowe. Bardzo specyficzna przecież, bo to praca lekarza, pielęgniarki, praca z pacjentem, z człowiekiem cierpiącym, z jego rodziną, bardzo często zrozpaczoną, zdenerwowaną. To umiejętność radzenia sobie nie tylko z chorobą, lecz także – z człowiekiem i bycia dla człowieka.
Ludzie zwykle mówią: „Trzeba się do tego urodzić”. Tego nie da się nauczyć, trzeba to po prostu mieć. Można się w tym doskonalić, ale to się ma albo nie: albo się ma w sobie wolę służby drugiemu człowiekowi – i wtedy rzeczywiście służy się mimo zmęczenia, często mimo trudnej atmosfery, jaką stwarzają pacjenci i ich najbliżsi – albo się tego nie ma. Państwo to mają, wszyscy z naddatkiem – i za to ogromnie dziękujemy.
I dziękujemy za tę służbę. Z jednej strony – dla pacjenta, ale z drugiej – także za wkład, jaki dzięki swojej służbie i pracy mają Państwo w rozwój polskiej medycyny wojskowej, Wojskowego Instytutu Medycznego; w to, że jest on taką właśnie placówką medyczną, jaką jest; za to, że na takim poziomie zapewnia opiekę żołnierzom i innym pacjentom. Jesteśmy Państwu za to ogromnie wdzięczni.
Spotykają się Państwo na co dzień z polskimi żołnierzami, z innymi pacjentami, którzy przybywają do Waszej placówki, i spotykają się Państwo także z ludźmi, którzy pełnią najwyższe funkcje państwowe. Ktoś się uśmiechnie i powie: „Ale znajomości!”. Wszyscy lekarze mają znajomości – i Państwo doskonale o tym wiedzą. A ja powiem tak: to wyjątkowa odpowiedzialność i bardzo wyjątkowe oczekiwania – nie tylko te osobiste, lecz także wyzwania medialne i społeczne.
To wyjątkowo trudna służba. Ona oczywiście jest miła, wtedy gdy pacjent jest miły. Ale pacjent nie zawsze jest miły, a służba zawsze jest trudna. I za to też chciałem Państwu z całego serca podziękować. Ale przede wszystkim za opiekę nad zwykłym człowiekiem, której Państwo nigdy nie odmawiają i która jest wykonywana na tak ogromnie wysokim poziomie.
A czy są Państwo darzeni szacunkiem? Proszę spojrzeć, kto dzisiaj przyszedł na tę uroczystość – najwyżsi polscy dowódcy, jest też Pani Premier, jest Pan Minister, są Wasi najbliżsi, którzy… i tak by byli. Ale my jesteśmy Państwu ogromnie wdzięczni za Waszą codzienną służbę, tak jak powiedziałem każdemu z Państwa – dla Rzeczypospolitej i dla pacjentów.
Dziękuję bardzo.