- Context
- Duda addressed survivors, Righteous Among the Nations, and diplomats at a ceremony marking the transfer of the Ładoś Group archive to the Auschwitz-Birkenau State Museum in February 2019.
- Main themes
- Ładoś Group and the Bern Group rescue operation, Polish diplomatic heroes of the Holocaust, forged passports to save Jewish lives, Polish-Jewish solidarity, Holocaust memory and preservation, archive deposit at Auschwitz-Birkenau State Museum, Righteous Among the Nations, historical documentation and authenticity, custodianship of Holocaust memory, youth education about the Holocaust
- Duration
- ~7 min
- Words
- 836
- Sentences
- 26
- Readability
- 34
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 12 paragraphs
Most Honorable Survivors,
Most Honorable Righteous Among the Nations, Most Esteemed Prime Minister, Esteemed Ministers, Excellencies, Distinguished Ambassadors led by the Dean of the Diplomatic Corps, His Excellency Archbishop, Honorable Rabbi, Most Esteemed Professor, Honorable Guests, All Distinguished Attendees!
I am deeply moved – this is an important moment – looking at the Survivors, at the Righteous. But I am also moved, looking at Ambassador Jakub Kumoch, because it was well over two years ago when during my visit to Switzerland, the Ambassador passionately recounted to me the story of the Bern Group in extraordinary detail. About those completely anonymous figures to me at that time, Polish diplomats – Aleksander Ładoś, Konstanty Rokicki, Juliusz Kühl, and Chaim Eiss, a Jew born in Poland but living in Switzerland, a merchant – who with extraordinary dedication and tenacity, despite many obstacles and dangers – because even in Switzerland it was not safe, it was illegal activity from the very beginning to the very end – carried out this mission with the consent of the Polish émigré authorities in order to save people.
This list is indeed very long. The photographs, which bring tears to one's eyes, that could not be used, that were not completed in time… Many people were saved, but many also could not be saved. But what is very important: every hour mattered, every day mattered, every passport mattered, every document mattered. And that is what drove them: they saved people, regardless of the costs, working hand in hand as Poles – whether of Polish or Jewish descent – fellow citizens, in a sense of ordinary, simply human bond: fighting against lawlessness and cruelty, against what they deeply disagreed with as human beings, citizens, and diplomats.
Today, this archive, although not created in Poland – at least in the absolutely overwhelming majority – is in our country. It will be housed in the State Museum Auschwitz-Birkenau – those dramatic German, Nazi extermination camps in Auschwitz and Birkenau. I hope that people from all over the world who come there to see the terrible testimony of bestiality and to hear the incredible memento of that unimaginable extermination will also see this: the contribution of Polish diplomats – Poles and Jews – in saving their fellow human beings.
I am very pleased, Director, that thanks to Ambassador Kumoch, the Prime Minister, and their collaborators, this archive is becoming a Polish deposit. Because Poland – through these dramatic historical facts, that these extermination camps were established on the territories of Poland occupied by the Nazis – is the custodian of a great memory of all those who were murdered, of the Jews consumed by the Holocaust, of those who suffered, as well as of other nations and states whose citizens suffered and perished in concentration camps and extermination camps.
I am glad that this has already been taken up by conservators, that historians at the State Museum Auschwitz-Birkenau are dealing with it – I am very pleased that these documents will be thoroughly examined. One can smile that the authenticity of documents that were actually not authentic has been confirmed. But although they were illegal, they were not forged, because they were made in an official manner – on official forms, by authorized officials. So it is indeed an incredible story.
I am glad that people from all over the world will be able to see this great story and hear about those who until now were truly the silent heroes of that struggle for human life, human dignity – that their names will be mentioned, will be pointed out, because that also has great value.
Once again, I want to thank Ambassador Kumoch for organizing last year's ceremony in Lucerne, where we were able to pay our respects at the grave of Konstanty Rokicki and meet with the survivors, with the relatives of those who survived, and thus those who thanks to that action are alive today and had parents – it was an incredibly moving meeting with people from all over the world. Because today they live in virtually every corner of it: from Australia to South America, the United States, Israel, Europe – everywhere.
Once again, thank you for this great work – I am immensely grateful to you: to the Prime Minister, to the Ambassador, to the Director, to the Institute of National Remembrance, to the Witold Pilecki Institute of Solidarity and Courage. I sincerely thank you and wish to extend these thanks to the Presidents and Directors.
I also thank you for your presence – I thank all of you who have come to us today, especially you Ambassadors, for the opportunity to rejoice together in the presence of these great historical documents and that they will be able to be shown to broad social groups, and above all to the youth, who come from all over the world to the Museum to undertake a great lesson: of what must never happen again in the history of the world.
Once again, thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Czcigodni Ocaleni,
Wielce Czcigodni Sprawiedliwi wśród Narodów Świata, Wielce Szanowny Panie Premierze, Szanowni Państwo Ministrowie, Ekscelencje, Szanowni Państwo Ambasadorowie na czele z Dziekanem Korpusu Dyplomatycznego, Ekscelencją Księdzem Arcybiskupem, Czcigodny Panie Rabinie, Wielce Szanowny Panie Profesorze, Czcigodni Państwo, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Jestem ogromnie wzruszony – to ważny moment – patrząc na Ocalonych, na Sprawiedliwych. Ale jestem też wzruszony, patrząc na pana ambasadora Jakuba Kumocha, ponieważ to było dobrze ponad dwa lata temu, gdy w czasie mojej wizyty w Szwajcarii Pan Ambasador z niezwykłym zaangażowaniem opowiadał mi historię Grupy Berneńskiej w niezwykłych szczegółach. O tych kompletnie dla mnie wtedy anonimowych postaciach polskich dyplomatów ‒ Aleksandra Ładosia, Konstantego Rokickiego, Juliusza Kühla i Chaima Eissa, Żyda urodzonego w Polsce, ale mieszkającego w Szwajcarii, kupca – którzy z niezwykłym oddaniem i niezwykłą zaciętością mimo wielu przeszkód i niebezpieczeństw – bo nawet w Szwajcarii nie było to przecież bezpieczne, to była działalność nielegalna od samego początku do samego końca – realizowali to za zgodą polskich władz emigracyjnych po to, by ratować ludzi.
Ta lista jest rzeczywiście bardzo długa. Zdjęcia, na których widok łzy stają w oczach, których nie udało się wykorzystać, nie zdążono… Wielu ludzi ocalało, ale wielu także nie udało się ocalić. Ale co bardzo istotne: ważna była każda godzina, każdy dzień, ważny był każdy paszport, każdy dokument. I właśnie to im przyświecało: ratowali ludzi, nie licząc się z żadnymi kosztami, współdziałając ręka w rękę jako Polacy – czy to polskiego, czy żydowskiego pochodzenia – współobywatele, w poczuciu także zwykłej, po prostu ludzkiej więzi: walki przeciwko bezprawiu i okrucieństwu, przeciwko temu, z czym tak głęboko nie zgadzali się jako ludzie, obywatele i dyplomaci.
Dzisiaj to archiwum, choć niewytworzone w Polsce ‒ przynajmniej w absolutnie przeważającej części – jest w naszym kraju. Znajdzie się w Państwowym Muzeum Auschwitz-Birkenau ‒ tych dramatycznych niemieckich, hitlerowskich obozów zagłady w Oświęcimiu i Brzezince. Mam nadzieję, że ludzie z całego świata, którzy tam przybywają, by zobaczyć straszliwe świadectwo bestialstwa i usłyszeć nieprawdopodobne memento tamtej niewyobrażalnej zagłady, zobaczą również to: wkład polskich dyplomatów – Polaków i Żydów – w ratowanie swoich bliźnich.
Ogromnie się cieszę, Panie Dyrektorze, że dzięki Panu Ambasadorowi, Panu Premierowi i ich współpracownikom to archiwum staje się polskim depozytem. Bo Polska – przez te dramatyczne historyczne fakty, że te obozy zagłady zostały założone na zajętych przez Niemcy hitlerowskie polskich ziemiach – jest depozytariuszem wielkiej pamięci o wszystkich, którzy zostali zamordowani, o Żydach, których pochłonął Holocaust, o tych, którzy cierpieli, a także o innych narodach i państwach, których obywatele cierpieli i zginęli w obozach koncentracyjnych i obozach zagłady.
Cieszę się, że zajęli się tym już konserwatorzy, że zajmują się tym historycy w Państwowym Muzeum Auschwitz-Birkenau ‒ bardzo się cieszę, że te dokumenty będą dokładnie zbadane. Można się uśmiechnąć, że potwierdzono autentyczność dokumentów, które tak naprawdę nie były autentyczne. Ale chociaż były nielegalne, nie zostały sfałszowane, ponieważ wykonano je w urzędowy sposób – na urzędowych blankietach, przez uprawnionych do tego urzędników. Więc jest to rzeczywiście niesamowita historia.
Cieszę się, że ludzie z całego świata będą mogli tę wielką historię zobaczyć i usłyszeć o tych, którzy do tej pory byli naprawdę cichymi bohaterami tamtej walki o ludzkie życie, ludzką godność – że ich nazwiska będą wymienione, będą wskazane, bo także i to ma wielką wartość.
Jeszcze raz chcę podziękować Panu Ambasadorowi także za organizację zeszłorocznej uroczystości w Lucernie, gdzie byliśmy, mogliśmy się pochylić nad grobem Konstantego Rokickiego i spotkać się z ocalałymi, z najbliższymi tych, którzy ocaleli, a więc tymi, którzy dzięki tamtej akcji dzisiaj są na świecie i mieli rodziców – to było nieprawdopodobnie wzruszające spotkanie z ludźmi z całego świata. Bo dzisiaj mieszkają oni właściwie we wszystkich jego zakątkach: od Australii poprzez Amerykę Południową, Stany Zjednoczone, Izrael, Europę – wszędzie.
Jeszcze raz dziękuję za to wielkie dzieło – jestem Państwu ogromnie wdzięczny: Panu Premierowi, Panu Ambasadorowi, Panu Dyrektorowi, Instytutowi Pamięci Narodowej, Instytutowi Solidarności i Męstwa im. Witolda Pileckiego. Bardzo serdecznie dziękuję i na ręce Panów Prezesów oraz Dyrektorów chcę te podziękowania złożyć.
Dziękuję też za obecność – dziękuję wszystkim przybyłym do nas dzisiaj Państwu, na czele z Państwem Ambasadorami, za to, że możemy razem się radować obecnością tych wielkich historycznych dokumentów i tym, że będą mogły one być pokazane szerokim grupom społecznym, a przede wszystkim młodzieży, która z całego świata przybywa do Muzeum po to, by odbyć tam wielką lekcję: tego, co już nigdy więcej nie może się powtórzyć w historii świata.
Jeszcze raz dziękuję.
