The speech of the Presidential Couple during the "Accessibility Leader 2020" gala.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed laureates and organizers at the fifth Accessibility Leader 2020 gala, held at the Presidential Palace on December 4, 2020.
- Main themes
- Architectural accessibility, disability inclusion, universal design, civilizational progress, social solidarity, exclusion prevention, Accessibility Leader competition, Polish architecture evolution, presidential patronage, tribute to Piotr Pawłowski
- Duration
- ~7 min
- Words
- 807
- Sentences
- 33
- Readability
- 35
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 18 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
Dear Minister,
Dear Minister,
Presidents,
and above all – Dear Laureates!
We are very pleased to welcome all of you here, from the Presidential Palace. We are very happy that despite the coronavirus pandemic, we are able to organize the fifth gala of the Accessibility Leader competition. And we warmly welcome all of you.
I think there is no doubt that architectural accessibility is a marker of our civilizational progress. But it is also an expression of our empathy and solidarity, and above all a sign of awareness that among us are people who have difficulties moving around.
These are primarily people with disabilities, elderly individuals, but also parents and caregivers with small children. It is very important for building our mutual relationships that this accessibility is indeed for everyone; that no one feels excluded; that no one feels that they do not have access to urban space, to means of transport, to the workplace, or to culture.
That is why full integration, preventing exclusion, and universal planning are so important. The late Mr. Piotr Pawłowski always emphasized this strongly. I think that today, with satisfaction, thanks to his tireless work, the work of his colleagues – today his wife – and all like-minded people, we can say that accessibility in our country is improving year by year.
There are indeed more and more places that exclude no one; places friendly to everyone – including people with disabilities – and places encouraging shared presence. As I mentioned, this is extremely important for building interpersonal relationships and above all for a better life.
President of the Republic of Poland, Andrzej Duda
And I primarily want to thank: the President, the Vice President, everyone involved in the competition, thanks to whom it takes place, and thus the organizers, namely the Association of Friends of Integration, the "Integration" Foundation, the Polish Urban Planners Association, and the entire jury, which also convenes and within the competition chapter awards prizes, considering facilities and projects from all over the country, from all places, from all cities, big and small – because this is a great endeavor.
In all of this – being able, which is truly extremely important to me, to take this great endeavor under the presidential patronage, as Agata emphasized just a moment ago – I look at these facilities with great emotion, because I observe the evolution that is taking place in Polish architecture.
It actually began in the 2000s, that is, precisely during the period when Mr. Piotr Pawłowski began his extraordinary creativity – and it must also be said clearly: his perseverance, determination, with his characteristic sparkle in his eyes – to deal with these matters, to show and in some sense to compel this daily thinking also about the needs of people with disabilities.
But what is enormously important today? And I think he would also be pleased about this. When we look at the facilities that are today the subject of the jury's evaluation – as a result, some of them will receive awards that will be announced and presented today, unfortunately symbolically, but still – I want to emphasize very strongly that in these facilities, most often today it is no longer visible that they are adapted to the needs of people with disabilities. It is designed and done in such a way that this space is completely natural, the same for everyone.
I think that above all this is what it is about – about not differentiating; about the fact that we are all the same and we can all move across the same surface, use the same space, and that difference is not visible. And so it is indeed a great treasure, and it also shows the ability of our architects, urban planners to beautifully design space and facilities for everyone.
I want to sincerely thank the jury once again for this year's work, carried out under difficult, COVID conditions, with restrictions, with the necessity of communicating via the internet, practically without the possibility of meeting in person. I want to thank you for selecting the work, for all the discussions around the projects and facilities that took place. I want to thank you for your great commitment and once again congratulate all the laureates of this year's competition.
It is a great honor for me that we can take this under honorary patronage – because I have the feeling that together with my wife we are taking this competition under honorary patronage, and please treat it that way. It is indeed a great joy for us precisely because of the element of community that we all share through architecture, urban planning, which makes us absolutely equal, with equal needs and equal opportunities, for which I thank you once again from the bottom of my heart. And I congratulate you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo,
Szanowna Pani Minister,
Szanowny Panie Ministrze,
Państwo Prezesi,
a przede wszystkim – Drodzy Laureaci!
Jest nam bardzo miło powitać wszystkich Państwa tutaj, z Pałacu Prezydenckiego. Bardzo cieszymy się, że mimo pandemii koronawirusa udaje nam się zorganizować już po raz piąty galę konkursu Lider Dostępności. I bardzo serdecznie wszystkich Państwa witamy.
Myślę, że nie ulega wątpliwości, że dostępność architektoniczna jest wyznacznikiem naszego postępu cywilizacyjnego. Ale jest też wyrazem naszej empatii i solidarności, a przede wszystkim oznaką świadomości, że wśród nas są osoby, które mają trudności z poruszaniem się.
To są przede wszystkim osoby z niepełnosprawnościami, osoby starsze, ale także rodzice i opiekunowie z małymi dziećmi. Bardzo ważne jest dla budowania naszych wzajemnych relacji, by ta dostępność rzeczywiście była dla wszystkich; by nikt nie czuł się wykluczony; by nikt nie czuł, że nie ma dostępu do przestrzeni miejskiej, do środków transportu, do miejsca pracy czy do kultury.
Dlatego też tak ważna jest pełna integracja, zapobieganie wykluczeniu i uniwersalne planowanie. Właśnie śp. Piotr Pawłowski zawsze bardzo mocno to podkreślał. Myślę, że dzisiaj z satysfakcją właśnie dzięki jego niestrudzonej pracy, pracy jego współpracowników – dzisiaj jego małżonki – a także wszystkich ludzi podobnie myślących, możemy powiedzieć, że ta dostępność w naszym kraju z roku na rok się poprawia.
Jest rzeczywiście coraz więcej miejsc, które nikogo nie wykluczają; miejsc przyjaznych dla wszystkich – również dla osób z niepełnosprawnościami – i miejsc zachęcających do wspólnego przebywania. Jak już wspomniałam, jest to niezwykle istotne właśnie dla budowania międzyludzkich relacji i przede wszystkim dla lepszego życia.
Prezydent RP, Andrzej Duda
A ja przede wszystkim chcę bardzo podziękować: Pani Prezes, Panu Prezesowi, wszystkim zaangażowanym w konkurs, dzięki którym on się odbywa, a więc organizatorom, czyli Stowarzyszeniu Przyjaciół Integracji, Fundacji „Integracja”, Towarzystwu Urbanistów Polskich, oraz całemu jury, które również się zbiera i w ramach kapituły konkursowej przyznaje nagrody, rozpatrując obiekty i projekty przestrzeni z całego kraju, ze wszystkich miejsc, ze wszystkich miast mniejszych, większych – bo to jest wielkie dzieło.
Przy tym wszystkim – mogąc, co dla mnie jest naprawdę niezwykle ważne, objąć prezydenckim patronatem to wielkie dzieło, co tak mocno przed momentem podkreślała Agata – patrzę na te obiekty także z wielkim wzruszeniem, dlatego że obserwuję ewolucję, która dzieje się w polskiej architekturze.
Tak naprawdę zaczęła się już w latach dwutysięcznych, czyli właśnie w tym okresie, gdy pan Piotr Pawłowski zaczął swoją niezwykłą inwencją – i trzeba też jasno powiedzieć: uporem, zdecydowaniem, ze swoim charakterystycznym błyskiem w oczach – zajmować się tymi sprawami, pokazywać i w jakimś sensie wymuszać to codzienne myślenie także o potrzebach osób z niepełnosprawnościami.
Ale co dziś jest ogromnie ważne? I myślę, że z tego też by się cieszył. Gdy popatrzymy na obiekty będące dziś przedmiotem oceny jury – w efekcie niektóre z nich otrzymają nagrody, które będą dziś ogłaszane i wręczane, niestety, symbolicznie, ale jednak – to chcę podkreślić bardzo mocno, że w tych obiektach najczęściej już w ogóle dziś nie widać, że są dostosowane do potrzeb osób z niepełnosprawnościami. To jest tak zaprojektowane i tak zrobione, że ta przestrzeń jest całkowicie naturalna, jednakowa dla każdego.
Myślę, że przede wszystkim właśnie o to chodzi – o to, by nie różnicować; o to, że wszyscy jesteśmy tacy sami i wszyscy możemy się poruszać po tej samej powierzchni, korzystać z tej samej powierzchni, i tej różnicy nie widać. A więc jest to rzeczywiście wielki skarb i to także pokazuje zdolność naszych architektów, urbanistów do tego, jak pięknie można projektować przestrzeń i obiekty dla każdego.
Chcę bardzo serdecznie jeszcze raz podziękować kapitule za tegoroczną pracę, wykonaną w trudnych, covidowych warunkach, z ograniczeniami, z koniecznością komunikowania się przez internet, właściwie bez możliwości osobistego spotykania się. Chcę bardzo podziękować za wyłonienie pracy, za wszystkie dyskusje wokół projektów i obiektów, które miały miejsce. Chcę podziękować za wielkie zaangażowanie i jeszcze raz pogratulować wszystkim laureatom tegorocznego konkursu.
Jest dla mnie wielkim zaszczytem, że możemy obejmować to honorowym patronatem – bo takie mam poczucie, że razem z żoną obejmujemy ten konkurs honorowym patronatem, i proszę tak to traktować. Rzeczywiście jest to dla nas wielka radość właśnie z powodu elementu uwspólnotowiania nas wszystkich także poprzez architekturę, urbanistykę, która dzięki temu czyni nas absolutnie jednakowymi, z jednakowymi potrzebami i jednakowymi możliwościami, za co jeszcze raz z całego serca dziękuję. I gratuluję.