President: I always emphasize this - the soldier is the most valuable.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish Armed Forces leadership and soldiers at the annual Christmas wafer-breaking ceremony, marking his tenth such gathering as Commander-in-Chief.
- Main themes
- Value of soldiers, military modernization, Christmas ceremony, armed forces growth, NATO standards equipment, family sacrifice, presidential service, homeland security, Polish military contingents abroad, post-Soviet to modern armament transition
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,123
- Sentences
- 52
- Readability
- 47
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 25 paragraphs
Dear Prime Minister, Minister of National Defense,
Dear Ministers,
Dear Parliamentarians,
Dear Generals, Commanders,
Esteemed Officers,
Excellencies, Bishops,
Honorable Chaplains,
Dear Non-Commissioned Officers, Soldiers, Civilian Employees of the Polish Armed Forces, Ministry of National Defense,
All Distinguished Guests,
All Esteemed Ladies and Gentlemen!
Thank you very much for the invitation to this Christmas wafer ceremony at this extremely symbolic and important time for all of us – just before Christmas Eve, just before the Christmas holidays. I thank you on behalf of my wife, I also thank you on behalf of my colleagues for this invitation and, above all, for organizing this meeting. I thank all of you for coming.
This is the 10th time that together with you – as the Presidential Couple, and I in this Presidential Couple as the Commander-in-Chief of the Armed Forces – we celebrate Christmas. From the very beginning, these meetings have always been very important to me, as they provide a unique opportunity for the President of the Republic of Poland to address not only the soldiers directly at an important moment but also their loved ones.
I thank you from the bottom of my heart for your service to the homeland always, but especially over these long 10 years. I thank you for the extremely solid performance of your duties, and I am immensely grateful for your care for the Republic. I always emphasize this: I thank both the soldiers – ladies and gentlemen – as well as your loved ones. It is important to always remember that in the Polish Army, not only the soldiers serve, not only do they carry out their tasks, dedicating themselves to the homeland, but this is a sacrifice of entire families.
Also, through this separation, our soldiers scattered in many places around the world in Polish military contingents, who represent us, who carry out this service, but above all – who bear witness to us, to our homeland, and to who and what a Polish soldier is, are with us today. I thank you from the bottom of my heart for being with us today. I am immensely grateful for your wonderful service.
Please convey my deep respect on behalf of myself – the President of the Republic – and all my colleagues to all the colleagues with whom you carry out your tasks together. But also – of course – to your loved ones at those moments when you will connect either by phone or via the internet and when you will exchange these Christmas and New Year wishes.
Ladies and gentlemen, when I began my presidential service, there were about 100,000 Polish soldiers. Today, there are more than twice as many of you. And I must say that I am very proud of this, although – of course – not free from worries. The deteriorating security conditions and the difficult times in which we are serving the Republic today have indeed necessitated the increase in the number of the Polish army.
They have also necessitated further reforms in the Polish army, but above all an extraordinary, I would even say incredible acceleration of the modernization process. This modernization is indeed progressing – the Prime Minister just spoke about it. It has been a great honor and joy for me to witness how you have received new equipment – the most modern armament in the world today.
Starting from what came to Poland as part of the Wisła program, through all subsequent programs, alongside the air defense program, both anti-aircraft and missile defense, through the modernization of Polish mechanized troops, armored troops, through the modernization of our artillery, through the modernization that is currently taking place in virtually all areas and which – I wish for all of us, especially for you, as well as for the Prime Minister, the Minister of National Defense, and his colleagues – to be completed.
Of course, this process never ends, because the replenishment of armament, its modernization, and the acquisition of new elements is an ongoing process – or at least it should be in a well-functioning state and a well-functioning army.
But this modernization process is indeed transitioning from the armament that we call post-Soviet – because in fact, most of it was produced back in the times of the Soviet Union, and which you were still using until recently, and whose remnants are still present in our units – is currently being replaced by the most modern armament, to NATO standards, produced by the best arms manufacturers in the world based on the most modern technologies.
I am very proud of this. I have never doubted that it must serve two purposes. First, so that the Polish soldier can perform his tasks as well as possible – to perform them as efficiently and effectively as possible. But also so that the Polish soldier serves as safely as possible. So that the equipment, the armament he receives, also protects him as best as possible.
Because I always emphasize this: the soldier is the most valuable, there is nothing more valuable than the soldier. Armament can wear out, armament can be destroyed, sometimes armament can remain on the battlefield. The most important thing is that the soldier survives, that he can fulfill his tasks and that he can serve his homeland. And for that, I thank you from the bottom of my heart for all these years.
Many tasks are still ahead of us in the remaining months for me. But later for my successor, who – I hope – will carry out the tasks of the Commander-in-Chief of the Armed Forces and the President of the Republic with dignity, taking care of the matters of the Polish army and Polish soldiers, their loved ones. But above all, I hope that this spirit, which has always been so important in the Polish army and which is always our pride, will remain in your hearts and will always accompany you. I wish this from the bottom of my heart.
I wish you a good, not only selfless but above all effective service to the homeland. I wish for a safe Poland. I wish you professional success here, in the Polish Armed Forces, but I also wish you all the best in your personal lives.
Once again, I thank all of you for your service to the Republic, for your extraordinary dedication over all these years in so many places and in so many very difficult missions that you have carried out, including situations where you have risked your lives. I thank you from the bottom of my heart and wish you all success, all the best, but above all, the protection of Providence always over Polish soldiers and their loved ones.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze, Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Panie i Panowie Ministrowie,
Szanowni Panie i Panowie Parlamentarzyści,
Szanowni Panowie Generałowie, Komendanci,
Wielce Szanowni Panie i Panowie Oficerowie,
Ekscelencje, Księża Biskupi,
Czcigodni Kapelani,
Szanowni Państwo Podoficerowie, Żołnierze, Pracownicy Cywilni Wojska Polskiego, Ministerstwa Obrony Narodowej,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękujemy za zaproszenie na tę uroczystość opłatkową w tym niezwykle symbolicznym i ważnym dla nas wszystkich czasie – tuż–tuż przed Wigilią, tuż–tuż przed świętami Bożego Narodzenia. Dziękuję w imieniu mojej małżonki, dziękuję także w imieniu moich współpracowników za to zaproszenie i przede wszystkim za zorganizowanie tego spotkania. Dziękuję wszystkim Państwu za przybycie.
To jest 10. raz, kiedy wraz z Państwem – jako Para Prezydencka, a ja w tej Parze Prezydenckiej jako zwierzchnik sił zbrojnych – obchodzimy Boże Narodzenie. Od samego początku zawsze te spotkania były dla mnie bardzo ważne, bo to jest niezwykła sposobność, aby Prezydent Rzeczypospolitej zwrócił się nie tylko bezpośrednio do żołnierzy w ważnym momencie, ale także do ich najbliższych.
Dziękuję Państwu z całego serca za służbę dla ojczyzny zawsze, ale przede wszystkim przez te całe długie 10 lat. Dziękuję Państwu za niezwykle solidne wykonywanie obowiązków i dziękuję Państwu ogromnie za dbałość o Rzeczpospolitą. Zawsze to podkreślam: dziękuję zarówno żołnierzom – Paniom, Panom – jak również i Państwa najbliższym. To ważne, żeby zawsze o tym pamiętać, że w istocie w Wojsku Polskim służą nie tylko sami żołnierze, nie tylko oni wykonują swoje zadania, poświęcają się ojczyźnie, ale to jest poświęcenie całych rodzin.
Także poprzez tę rozłąkę są dzisiaj z nami nasi żołnierze rozrzuceni w wielu miejscach na świecie w polskich kontyngentach wojskowych, którzy nas reprezentują, którzy tę służbę wykonują, ale przede wszystkim – którzy dają świadectwo o nas, o naszej ojczyźnie i o tym, kim i jaki jest polski żołnierz. Dziękuję za to z całego serca, że jesteście dzisiaj z nami. Dziękuję Wam ogromnie za Waszą wspaniałą służbę.
Proszę, abyście przekazali głębokie wyrazy szacunku ze strony mojej – Prezydenta Rzeczypospolitej – moich wszystkich współpracowników wszystkim koleżankom i kolegom, z którymi razem realizujecie zadania. Ale także – oczywiście – i najbliższym w tych chwilach, kiedy będziecie się łączyli czy to telefonicznie, czy za pomocą internetu i kiedy będziecie składali sobie te świąteczne i noworoczne życzenia.
Proszę Państwa, kiedy rozpoczynałem swoją prezydencką służbę, polskich żołnierzy było około 100 tys. Dzisiaj jest Państwa ponad dwa razy tyle. I muszę powiedzieć, że jestem z tego bardzo dumny, choć – co jasne – nie wolny od zmartwień. Przez to, że także i pogarszające się warunki bezpieczeństwa i trudne czasy, w których przyszło nam dzisiaj służyć Rzeczypospolitej i pracować, w istocie wywołały tę konieczność, aby zwiększać liczebność polskiego wojska.
One wywołały też konieczność kolejnych reform w polskiej armii, ale przede wszystkim niezwykłego, powiedziałbym wręcz niesamowitego przyspieszenia procesu modernizacji. Ta modernizacja rzeczywiście postępuje – mówił przed chwilą o tym Pan Premier. To były dla mnie wielki zaszczyt i radość, że byłem świadkiem, jak obejmowaliście Państwo nowy sprzęt – najnowocześniejsze dzisiaj uzbrojenie na świecie.
Poczynając od tego, które przyszło do Polski w ramach realizacji programu Wisła, poprzez wszystkie kolejne programy, obok programu obrony powietrznej, i tej przeciwlotniczej, i tej przeciwrakietowej, poprzez modernizację polskich wojsk zmechanizowanych, wojsk pancernych, poprzez modernizację naszej artylerii, poprzez modernizację, która dzisiaj odbywa się właściwie we wszystkich obszarach i która – czego życzę wszystkim nam, w szczególności Państwu, jak również i Panu Premierowi, Ministrowi Obrony Narodowej i jego współpracownikom – aby została dokończona.
Oczywiście ten proces nigdy się nie kończy, bo uzupełnianie uzbrojenia, jego unowocześnianie i nabywanie nowych jego elementów to jest niekończący się proces – a przynajmniej tak powinno być w dobrze funkcjonującym państwie i dobrze funkcjonującej armii.
Ale ten proces modernizacyjny rzeczywiście przejścia od tego uzbrojenia, które nazywamy postsowieckim – bo w istocie kiedyś w większości zostało wyprodukowane jeszcze w czasach Związku Radzieckiego, a którym jeszcze do niedawna Państwo się posługiwaliście i którego resztki jeszcze cały czas są w naszych jednostkach – jest w tej chwili zastępowane faktycznie tym uzbrojeniem najnowocześniejszym, w standardach natowskich, produkowanym przez najlepszych na świecie producentów uzbrojenia w oparciu o najnowocześniejsze wynalezione technologie.
Jestem z tego bardzo dumny. Nigdy nie miałem wątpliwości, że musi to służyć dwóm celom. Po pierwsze temu, aby polski żołnierz mógł jak najlepiej wykonywać swoje zadania – mógł je wykonywać jak najsprawniej, jak najbardziej wydajnie. Ale także temu, żeby polski żołnierz służył jak najbezpieczniej. Po to, żeby to wyposażenie, to uzbrojenie, które otrzymuje, także i jego chroniło jak najlepiej.
Bo zawsze to podkreślam: żołnierz jest najcenniejszy, nie ma nic cenniejszego niż żołnierz. Uzbrojenie może się zużywać, uzbrojenie może się niszczyć, czasem uzbrojenie może pozostać na polu walki. Najważniejsze jest to, by żołnierz przetrwał, by mógł spełniać swoje zadania i by mógł służyć swojej ojczyźnie. I za to Państwu z całego serca, za te wszystkie lata ogromnie dziękuję.
Wiele zadań jeszcze przed nami, przez te pozostałe dla mnie miesiące. Ale później przed moim następcą, który – mam nadzieję – będzie godnie wykonywał zadania zwierzchnika sił zbrojnych i Prezydenta Rzeczypospolitej, dbając o sprawy polskiego wojska i polskich żołnierzy, ich najbliższych. Ale przede wszystkim mam nadzieję, że ten duch tak niezwykle ważny, który w polskim wojsku zawsze był i który jest zawsze naszą dumą, zawsze w Państwa sercach pozostanie i będzie Państwu zawsze towarzyszył. Tego życzę z całego serca.
Życzę dobrej, nie tylko ofiarnej, ale przede wszystkim skutecznej służby dla ojczyzny. Życzę Polski bezpiecznej. Życzę Państwu sukcesów zawodowych tutaj, w Wojsku Polskim, ale życzę także i wszelkiego powodzenia w życiu osobistym.
Jeszcze raz wszystkim Państwu dziękuję za służbę dla Rzeczypospolitej, za niezwykłe oddanie przez te wszystkie lata w tylu miejscach i w tylu bardzo trudnych nieraz misjach, które Państwo wykonywaliście, włącznie z sytuacjami, kiedy narażaliście Państwo życie. Dziękuję za to z całego serca i życzę Państwu wszelkiej pomyślności, wszelkiego powodzenia, ale przede wszystkim opieki Opatrzności zawsze nad polskimi żołnierzami i nad ich najbliższymi.