President of the Republic of Poland: I believe that future generations will remember their heroes.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemoration at the Wujek mine in Katowice on the 43rd anniversary of the December 1981 pacification, honoring miners killed during martial law.
- Main themes
- 1981 martial law in Poland, Wujek mine massacre, memory and commemoration of victims, communist repression and violence, accountability and justice, Polish sovereignty and freedom, honor for fallen miners, post-communist justice failures, Upper Silesia history, intergenerational memory
- Duration
- ~6 min
- Words
- 725
- Sentences
- 44
- Readability
- 68
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 10 paragraphs
Good evening, Ladies and Gentlemen!
We are in Katowice, at the Wujek mine, on the 43rd anniversary of the pacification of the nearby Manifest Lipcowy mine in Jastrzębie-Zdrój and on the eve of the 43rd anniversary of the pacification of this mine, the Wujek mine, where miners were striking in December 1981 after the communist authorities, under the regime of General Jaruzelski, imposed martial law in Poland – one of the greatest acts of enslavement of Poles in our 20th-century history.
Today we remember the victims of one of the most tragic events in the history of Polish Upper Silesia. One of the most tragic not because the most miners, people, died. Nine miners from the Wujek mine were killed, many were injured, four miners from the Manifest Lipcowy mine were wounded by shots from communist criminals. This is the tragic balance of those events.
Someone might say: "There have been disasters in mining where more miners died." Yes, that is true. But they did not die at the hands of their compatriots, they did not die by orders issued by those in power. What does it matter that we call them traitors, bandits today? Yes, they were traitors, bandits, and all those who are still alive are still so – and shame on their memory; also for those who are no longer alive. But they were Poles. And this is also an element of that tragic balance of the events of December 1981.
Against 3,000 striking miners at the Wujek mine here, around the mine, on the morning of December 16, more than 2,000 officers of the militia, ZOMO, and soldiers were gathered. More than 1,400 ZOMO officers and militia members and over 760 soldiers. They had 22 tanks and 44 armored personnel carriers. They did not come here with peaceful intentions. They did not come here to talk to the miners. They came here to shoot. They were prepared for that – especially the special platoon of ZOMO, which ultimately opened fire at 12:30 PM.
Six miners were killed on the spot, and three more later died in the hospital. Many were injured by bullets, beatings, and from the gases that were spread here at that time. Many of those who were injured then are still struggling with health problems, with disabilities to this day. To this day, many cannot function, live normally. Precisely because of that suffering. I always say and will continue to say here today, in free Poland, sovereign, independent: that blood was not shed in vain for a free Poland. Because it was indeed shed for a free Poland.
But it hurts that those who were truly responsible for this tragedy, those who issued the orders, have never been held accountable, have never really been punished. Yes, the commander of the special platoon was punished. Yes, those ZOMO officers from the special platoon were punished after many trials, after many humiliations of that post-communist justice system, the remnants of which are still trying to claw for power in Poland today. It is a disgrace of this Third Republic that they were never punished – those who really issued the orders. Led by Jaruzelski, Kiszczak, and others. It is a disgrace of the Third Republic that among them were those who were buried with honors.
I believe that Poland – this free Poland, sovereign, independent, for which those who fell here, and those who were striking then, fought – will never forget its faithful sons, the victims of this struggle. It will never forget those who paid the highest price so that later, in 1989 and beyond, this Poland could finally return – the one they dreamed of, for which they fought, and which they did not live to see.
I believe that the next generations of young Poles will remember their heroes. They will remember those who did not back down; who sacrificed everything to regain a true, free homeland. To not live under the boot and the whip. To have dignity not only in their hearts but also in the life that surrounds them. To ensure dignity for their families. And for all of us – so that we can live normally.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen miners of the Wujek mine and all the victims of martial law! Honor their memory!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dobry wieczór, Szanowni Państwo!
Znajdujemy się w Katowicach pod kopalnią Wujek w 43. rocznicę pacyfikacji pobliskiej kopalni Manifest Lipcowy w Jastrzębiu–Zdroju i w przeddzień 43. rocznicy pacyfikacji tej kopalni, kopalni Wujek, strajkujących tutaj górników w grudniu 1981 roku po wprowadzeniu przez władze komunistyczne, przez reżim gen. Jaruzelskiego stanu wojennego w Polsce – tego jednego z największych w naszej historii w XX wieku aktów zniewolenia Polaków.
Wspominamy dzisiaj ofiary jednych z najtragiczniejszych wydarzeń w historii polskiego Górnego Śląska. Jednych z najtragiczniejszych nie dlatego, że najwięcej górników, ludzi poległo. Dziewięciu zabitych górników z kopalni Wujek, wielu rannych, czterech rannych od strzałów komunistycznych zbrodniarzy górników kopalni Manifest Lipcowy. To tragiczny bilans tamtych wydarzeń.
Ktoś powie: „Były katastrofy w górnictwie, gdy ginęło więcej górników”. Tak, to prawda. Ale nie ginęli z ręki swoich rodaków, nie ginęli z rozkazu wydanego przez rządzących. Co z tego, że nazywamy ich dzisiaj zdrajcami, bandytami. Tak, byli zdrajcami, bandytami i są nimi dalej wszyscy ci, którzy żyją – i hańba ich pamięci; także tych, co już nie żyją. Ale byli Polakami. I to jest także element tego tragicznego bilansu tamtych wydarzeń Grudnia 1981 roku.
Przeciwko 3 tys. strajkujących górników w kopalni Wujek tutaj, wokół kopalni, 16 grudnia rano zebrano ponad 2 tys. funkcjonariuszy milicji, ZOMO i żołnierzy razem wziętych. Ponad 1400 zomowców i milicjantów i ponad 760 żołnierzy. Mieli 22 czołgi i 44 transportery opancerzone. Nie przyjechali tutaj w zamiarach pokojowych. Nie przyjechali tutaj rozmawiać z górnikami. Przyjechali tutaj strzelać. Do tego byli przygotowani – w szczególności pluton specjalny ZOMO, który ostatecznie od godz. 12.30 te strzały oddawał.
Na miejscu zginęło sześciu górników, trzech potem jeszcze zmarło w szpitalu. Wielu zostało rannych od kul, pobicia, od gazów, które wtedy tutaj rozprzestrzeniono. Wielu spośród wtedy poranionych, poszkodowanych boryka się z problemami ze zdrowiem, z niepełnosprawnością do dziś. Do dziś wielu nie może funkcjonować, żyć normalnie. Właśnie przez to cierpienie. Zawsze powtarzam i będę powtarzał tutaj dzisiaj, w wolnej Polsce, suwerennej, niepodległej: nie poszła tamta krew na marne przelana za wolną Polskę. Bo ona w istocie za wolną Polskę była przelana.
Ale boli to, że ci, którzy w istocie odpowiadali za tę tragedię, ci, którzy wydali rozkazy, nigdy nie ponieśli odpowiedzialności, nigdy tak naprawdę nie zostali ukarani. Owszem, ukarano dowódcę plutonu specjalnego. Owszem, ukarano tych zomowców z plutonu specjalnego po wielu procesach, po wielu kompromitacjach tego postkomunistycznego wymiaru sprawiedliwości, którego resztki do dzisiaj jeszcze próbują szarpać się o władzę w Polsce. To była i jest kompromitacja tej III Rzeczypospolitej, że oni nigdy nie zostali ukarani – ci, którzy naprawdę wydali rozkazy. Na czele z Jaruzelskim, Kiszczakiem i innymi. Hańbą III Rzeczypospolitej jest to, że byli wśród nich tacy, którzy byli chowani z honorami.
Wierzę w to, że Polska – ta wolna Polska, suwerenna, niepodległa, o którą ci, którzy tutaj polegli, i ci, którzy wtedy strajkowali, walczyli – nigdy nie zapomni o swoich wiernych synach, o ofiarach tej walki. Nigdy nie zapomni o tych, którzy zapłacili najwyższą cenę za to, by potem, w 1989 roku i później, ta Polska wreszcie mogła powrócić – ta przez nich wyśniona, o którą oni walczyli, a której nie doczekali.
Wierzę w to, że kolejne pokolenia młodych Polaków będą pamiętały o swoich bohaterach. Będą pamiętały o tych, którzy się nie cofnęli; którzy poświęcili wszystko, by odzyskać prawdziwą, wolną ojczyznę. By nie żyć pod butem i pod knutem. By mieć godność nie tylko w sercu, ale także w życiu, które ich otacza. By zapewnić godność swoim rodzinom. Także i nam wszystkim – byśmy my mogli normalnie żyć.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym górnikom kopalni Wujek i wszystkim ofiarom stanu wojennego! Cześć ich pamięci!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie