- Context
- Duda addressed Polish scouts at the Presidential Palace on December 17, 2024, receiving the Bethlehem Light of Peace for the tenth and final time as president.
- Main themes
- Bethlehem Light of Peace, scouting service and brotherhood, love in action, Christmas and holiday spirit, Polish scouting traditions, humanitarian aid and volunteering, coronavirus pandemic response, Ukrainian refugee assistance, flood relief in Poland, farewell to presidential term, peace and goodwill
- Duration
- ~7 min
- Words
- 890
- Sentences
- 45
- Readability
- 67
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 13 paragraphs
Dear Chief Scout, Dear Scouts and Leaders, Chairpersons, All Our Esteemed Guests – Scouts, Friends, Ladies and Gentlemen!
I must say that I am moved that for the tenth time, Agata and I can receive from you the Bethlehem Light of Peace, which you have been spreading across Poland since 1991; which is a sign of brotherhood, which is a sign of warmth, which for us – here, above all in the Presidential Palace for the past 10 years – is a sign of Christmas, a sign that I would say is perhaps the most characteristic for me.
This means that the moment when the scouts come with the Bethlehem Light of Peace is the moment when the holidays truly begin here, in the Presidential Palace. Before that, we decorate the Christmas trees, various youth groups come to adorn these trees, we hold various events here – as if we are preparing for that very moment when this living flame arrives at the Presidential Palace with your always extraordinary, brotherly, scouting message and warmth. This year under the slogan "Love in Action."
This is really the essence of scouting service. Because, in essence, everything we can say about scouting, about what we do in scouting – is action. Scouting is about doing. Scouting is about doing good, of course, primarily. And whether it is brotherhood, whether it is friendship, it is always, in some sense, also love. The love that you often carry to another person in your daily scouting service. Not only among yourselves – among scouts, cubs – but also when you help others.
Indeed, these last years – especially these last years – have shown many of our compatriots in an extremely vivid way what this scouting service means, how much it is needed, and how selfless it is. Also because since 2020 we have been struck by so many misfortunes – I can say – in which scouts were present, carrying their service, bringing help to others, bringing love in action.
I think here of the time of the coronavirus pandemic, when you served your fellow man. I think here of the Russian aggression against Ukraine, when you continuously provided assistance to all those who arrived in Poland, and there as well, beyond the borders, you brought and sent that help. Or finally this year, when the flood affected southwestern Poland and when your help also reached there, and when scouts appeared everywhere where help was truly needed, to support, sometimes to provide that support with a proverbial brotherly arm.
I thank you from the bottom of my heart for always being there when needed. And I also thank you for bringing this light received from Slovak scouts, who in turn received it from Austrian scouts. But yes, it is true that this year the light came to us from Christkindl in Austria, in Upper Austria. But it is not an Austrian light. In fact, it is the light from Bethlehem, because it arrived last year in that partner, friendly city to Bethlehem straight from Bethlehem. And there it was kept throughout the year. And it is indeed the Bethlehem light. Undoubtedly, it is the same light that has been brought from Bethlehem and continues to burn – from the Nativity Grotto.
The Bethlehem Light of Peace is indeed with us, for which we thank you from the bottom of our hearts for bringing it here, to the Presidential Palace, symbolically. But above all – for spreading it throughout Poland along with the warmth it brings, emits, not only in the direct sense but also in the metaphysical sense, in the spiritual sense. There is nothing spiritually stronger and nothing that gives more – of this broadly understood warmth – than true fire.
Thank you for this Bethlehem Light of Peace. Thank you for this Christmas that our scouts, Polish scouts from the Polish Scouting and Guiding Association carry – but today being here together with all the other scouting organizations that operate in the Republic and also beyond its borders as Polish scouting. Thank you for this service. Thank you for all these years.
For this is also an opportunity for me to thank you today, as this is the tenth and last Bethlehem Light of Peace for us here in the Presidential Palace. I still hope that the scouts will accept my invitation to the Day of Brotherly Thought – the one that will be in 2025, also my tenth and last as President of the Republic. But for this wonderful service and for this brotherhood that you have always brought to me here as well, I thank you from the bottom of my heart.
First Lady Agata Kornhauser-Duda
We wish you a blessed, peaceful, joyful Christmas. May these holidays be spent in the company of family and friends. May they be filled with warmth and kindness. May they be a time of reflection, of stopping, of rest.
And for the coming year, we wish above all for peace. We also wish for joy and satisfaction in fulfilling the scouting mission. May it be a good year for you. Always be the guardians of this light, and may its glow always accompany you in your daily life, as well as your families, loved ones, and all scouts. All the best for the new year.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Druhno Naczelniczko, Drodzy Druhny i Druhowie Naczelnicy, Przewodniczący, Wszyscy Drodzy Nasi Przybyli Goście – Druhny, Druhowie, Drodzy Przyjaciele, Wszyscy Szanowni Państwo!
Muszę powiedzieć, że jestem wzruszony, że po raz dziesiąty możemy z Agatą odebrać od Was Betlejemskie Światełko Pokoju, które roznosicie po Polsce od 1991 roku; które jest znakiem braterstwa, które jest znakiem ciepła, które dla nas – tutaj, przede wszystkim w Pałacu Prezydenckim od 10 lat – jest znakiem świąt Bożego Narodzenia, takim, powiedziałbym, chyba najbardziej dla mnie charakterystycznym.
To znaczy ten moment, kiedy przychodzą harcerze z Betlejemskim Światełkiem Pokoju, to już jest ten moment, kiedy naprawdę zaczynają się tutaj, w Pałacu Prezydenckim, święta. Wcześniej ubieramy choinki, przychodzą różne grupy młodzieży, ozdabiają te choinki, odbywamy tutaj różne wydarzenia – jak gdyby przygotowujemy się na ten właśnie moment, kiedy ten żywy ogień przybywa do Pałacu Prezydenckiego z Waszym zawsze niezwykłym, braterskim, skautowym przesłaniem i ciepłem. W tym roku pod hasłem „Kochaj czynem”.
To jest tak naprawdę istota harcerskiej, skautowej służby. Bo w gruncie rzeczy wszystko, co możemy powiedzieć o harcerstwie, o tym, co robimy w harcerstwie – to czyn. Harcerstwo polega na działaniu. Harcerstwo polega na czynieniu – oczywiście przede wszystkim na czynieniu dobra właśnie. I czy to jest braterstwo, czy to jest przyjaźń, w istocie zawsze jest to w jakimś sensie także i miłość. Miłość, którą niesiecie bardzo często także i drugiemu człowiekowi właśnie w swojej codziennej służbie harcerskiej. Nie tylko pomiędzy sobą – druhnami, druhami, zuchami – ale także i wtedy, kiedy niesiecie pomoc innym.
Tak jest, że te ostatnie lata – zwłaszcza te ostatnie lata – w sposób niezwykle dobitny pokazały wielu naszym rodakom, co to znaczy ta harcerska służba, jak bardzo ona jest potrzebna i jak niezwykle ona jest ofiarna. Także przez to, że od 2020 roku dotknęło nas tyle nieszczęść – mogę powiedzieć – w których właśnie harcerze byli, nieśli swoją służbę, nieśli pomoc drugiemu człowiekowi, nieśli miłość czynem.
Myślę tutaj o czasie pandemii koronawirusa, kiedy służyliście drugiemu człowiekowi. Myślę tutaj o rosyjskiej agresji na Ukrainę, kiedy nieśliście nieprzerwanie pomoc tym wszystkim, którzy do Polski przybywali, i tam także, poza granicami, tę pomoc nieśliście i przesyłaliście. Czy wreszcie w tym roku, kiedy powódź dotknęła południowo–zachodnią Polskę i kiedy ta Wasza pomoc także docierała, i kiedy harcerze zjawiali się wszędzie tam, gdzie w istocie trzeba było pomagać, wspierać, czasem udzielać też i tego wsparcia przysłowiowym braterskim ramieniem.
Dziękuję Wam za to z całego serca, że zawsze jesteście wtedy, kiedy trzeba. I dziękuję też za to, że przynosicie to światło przyjmowane od skautów słowackich, ci z kolei od austriackich. Ale tak, to prawda, że w tym roku to światełko przybyło do nas z Christkindl w Austrii, w Górnej Austrii. Ale nie jest to światło austriackie. W istocie jest to światło z Betlejem, bo ono w zeszłym roku przybyło do tego partnerskiego, przyjaznego dla Betlejem miasta prosto z Betlejem. I tam przez cały rok było przechowywane. I jest to w istocie światło betlejemskie. Bez wątpienia to jest to samo światło, które od tamtego czasu przyniesione z Betlejem cały czas płonie – od Groty Narodzenia Pańskiego.
Jest w istocie z nami Betlejemskie Światełko Pokoju, za co Wam z całego serca dziękujemy, że je przynieśliście tutaj, do Pałacu Prezydenckiego, symbolicznie. Ale przede wszystkim – że roznosicie je po całej Polsce wraz z ciepłem, które ono przynosi, emituje, nie tylko w tym sensie bezpośrednim, ale także w tym sensie metafizycznym, w tym sensie duchowym. Nie ma nic silniejszego duchowo i nie ma nic dającego więcej – tego właśnie szeroko pojętego ciepła – niż prawdziwy ogień.
Dziękuję za to Betlejemskie Światło Pokoju. Dziękuję za to Boże Narodzenie, które niosą nasi harcerze, polscy skauci ze Związku Harcerstwa Polskiego – ale dzisiaj będąc tutaj wspólnie ze wszystkimi innymi organizacjami harcerskimi, które działają w Rzeczypospolitej, a także poza jej granicami jako polskie harcerstwo. Dziękuję za tę służbę. Dziękuję Wam za wszystkie te lata.
Bo jest to dla mnie także sposobność, żeby Wam dzisiaj podziękować, jako że to dziesiąte i ostatnie dla nas Betlejemskie Światełko Pokoju tutaj, w Pałacu Prezydenckim. Mam nadzieję jeszcze, że harcerze przyjmą moje zaproszenie na Dzień Myśli Braterskiej – ten, który będzie w 2025 roku, także mój dziesiąty i ostatni jako Prezydenta Rzeczypospolitej. Ale za tę wspaniałą służbę i za to braterstwo, które zawsze tutaj także i do mnie przynosiliście, ja z całego serca Wam dziękuję.
Pierwsza Dama Agata Kornhauser–Duda
Życzymy błogosławionych, spokojnych, radosnych świąt Bożego Narodzenia. Żeby te święta zostały spędzone w gronie rodziny, przyjaciół. By były wypełnione serdecznością i życzliwością. By były takim czasem refleksji, zatrzymania się, odpoczynku.
A na nadchodzący rok życzymy przede wszystkim pokoju. Życzymy także radości i satysfakcji z wypełniania harcerskiej misji. Niech będzie to dla Was dobry rok. Bądźcie zawsze opiekunami tego światła i niech jego blask zawsze towarzyszy Wam w życiu codziennym, ale także Waszym rodzinom, bliskim i wszystkim harcerzom. Wszystkiego dobrego na nowy rok.
