President: I appeal to not use the issue of the coronavirus for political battles.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed press outside a government meeting on 2 March 2020, urging Polish politicians not to exploit the coronavirus crisis for political gain.
- Main themes
- Coronavirus preparedness, political unity and bipartisanship, public health safety, calm and responsibility, government transparency, Polish state response, COVID-19 absence in Poland, appeal to opposition cooperation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 943
- Sentences
- 40
- Readability
- 52
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 16 paragraphs
Good morning!
As you could just see, the meeting with the Prime Minister and the Ministers has concluded. The Prime Minister and the Ministers have now gone to the Sejm, where shortly the government will begin to present information regarding the situation concerning the threat of the coronavirus.
I had a few questions for the Prime Minister and the Ministers, which I obviously cannot ask in the Sejm, as I am not actively participating in the debate that will take place later. However, I will soon head to the Sejm to listen to that information as well.
One thing is the most important: the Minister of Health and the Chief Sanitary Inspector have just confirmed to me that, so far, no cases of illness caused by the coronavirus have been reported in our country. We do not have such a case at this time. Tests and examinations have already been conducted on a whole range of individuals, but so far, no cases of illness caused by the coronavirus have been confirmed in our country.
In a moment, as I wanted, information on this topic – all details regarding actions related to the safety of citizens, to securing Poles against illness – will be presented in the Sejm by the Minister of Health and the Prime Minister. So I hope that everyone will be able to obtain this information calmly.
I know there is a lot of concern, but in this situation, the most important thing is to maintain procedures and calm, as there is no need to succumb to emotions. I know that these are very difficult situations when someone feels unwell, but then one simply needs to seek medical help calmly. Moreover, shortly the Minister of Health will speak about this as well.
I want to emphasize once again that the Polish state – the Polish authorities – are taking actions in many cases even ahead of what the World Health Organization is doing, and the actions that the authorities of other countries are taking. We are prepared. I believe that we will avoid a serious threat, although – as the Minister of Health has constantly emphasized – the probability that cases of illness caused by the virus will occur in Poland is very high. As there are already three cases of illness outside our borders – more specifically, in the Czech Republic. The Prime Minister just mentioned that he spoke with Prime Minister Babiš and those cases have indeed been confirmed: two in Prague and one in another city.
One thing is very important – and I want to appeal primarily to my fellow politicians, to the political class. I kindly ask that the issue of the coronavirus not be used in current politics. We need cooperation and calm. The government – in terms of protecting citizens and any potential fight against the coronavirus, should it appear in our country – needs support. I kindly ask that this not be a topic for political bickering, that it not be used in politics.
Unfortunately, we have already had a case in recent days where the Minister of Health was accused of hiding information to use it for political purposes: disrupting the convention of presidential candidates. Of course, this was untrue, it was an unfair, unjust accusation. I kindly ask that such topics not be raised, as it is irresponsible. There is very good cooperation between me and the government. This is a matter of the safety of Poles.
In terms of safety, it is necessary to be together, to act jointly to create the appropriate conditions to best protect citizens. And I appeal for responsible cooperation – because I repeat: this is a matter of safety – to the opposition and all politicians in our country; to act sensibly here, for the good of citizens, together, not to use this topic for political battles, as it is not needed by anyone. On the contrary – it creates unnecessary anxiety, disrupts normal work, the normal functioning of services.
People are working very hard; just a moment ago, the Chief Sanitary Inspector told me that 16,000 employees of the State Sanitary Inspection are working tirelessly – hard-working people who are not visible, but who are constantly active and working to create the best conditions for the health and safety of Polish women and men.
I kindly ask everyone to appreciate this on one hand, but on the other hand – above all, not to interfere with unnecessary quarrels. Because indeed, there is a lot of concern among citizens, and that also needs to be understood. I also kindly ask for calm, thoughtful action from all medical personnel – your doctors, your nurses – we need calm, thoughtful action here, and I hope that it will be so.
But above all, I once again appeal to politicians for prudence, for calm – not to use the issue of the coronavirus for political battles, for political bickering, because Poles want calm in this matter and above all need calm to be able to function normally and to carry out tasks in this area normally, especially when it comes to protecting the lives and health of citizens.
Thank you, I invite you to familiarize yourselves with the information that the government will shortly present in the Sejm regarding the coronavirus. I hope that this information will dispel many doubts and bring some calm to our daily lives.
As I said at the beginning: there are currently no cases of illness caused by the coronavirus in Poland – according to what I just heard from the Minister of Health and the Chief Sanitary Inspector.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry!
Jak mogli Państwo przed chwilą zobaczyć, spotkanie z Panem Premierem i Panami Ministrami zakończyło się. Pan Premier i Ministrowie udali się w tej chwili do Sejmu, gdzie za moment rozpocznie się składanie przez rząd informacji w sprawie sytuacji, jeżeli chodzi o zagrożenie koronawirusem.
Do Pana Premiera i Panów Ministrów miałem kilka pytań, których – oczywiście – nie mogę zadać w Sejmie, bo nie uczestniczę czynnie w tej debacie, która będzie później. Natomiast zaraz udam się do Sejmu, by też tych informacji wysłuchać.
Jedna rzecz jest najważniejsza: Minister Zdrowia i Główny Inspektor Sanitarny potwierdzili mi przed momentem, że do tej pory w naszym kraju nie stwierdzono żadnego przypadku zachorowania spowodowanego koronawirusem. Takiego przypadku do tej pory u nas nie ma. Wykonano już testy i badania u całego szeregu osób, ale do tej pory żadnego zachorowania spowodowanego koronawirusem u nas nie stwierdzono.
Za chwilę, jak zresztą chciałem, informacja na ten temat – wszystkie szczegóły dotyczące działań związanych z bezpieczeństwem obywateli, z zabezpieczeniem Polaków przed zachorowaniem – będą przedstawiane w Sejmie przez Ministra Zdrowia i Pana Premiera. Więc mam nadzieję, że każdy spokojnie będzie mógł uzyskać tę informację.
Wiem, że jest dużo niepokoju, ale w tej sytuacji najważniejsze jest zachowanie procedur i spokoju, bo nie ma co ulegać emocjom. Wiem, że to bardzo trudne sytuacje, gdy ktoś źle się czuje, ale wtedy trzeba po prostu udać się na spokojnie po pomoc medyczną. Zresztą za chwilę Minister Zdrowia będzie jeszcze o tym mówił.
Chcę jeszcze raz podkreślić, że polskie państwo – polskie władze – realizują działania w wielu przypadkach nawet wyprzedzające to, co robi Światowa Organizacja Zdrowia, i działania, które podejmują władze innych państw. Jesteśmy przygotowani. Wierzę, że unikniemy poważnego zagrożenia, choć – jak Minister Zdrowia cały czas podkreślał – prawdopodobieństwo tego, że przypadki zachorowania spowodowanego wirusem będą w Polsce, jest bardzo wysokie. Jako że już poza naszą granicą – a ściślej mówiąc: w Czechach – są trzy przypadki zachorowań. Pan Premier mówił właśnie przed chwilą, że rozmawiał z panem premierem Babišem i te przypadki rzeczywiście zostały stwierdzone: dwa w Pradze i jeden w innym mieście.
Jedna rzecz jest bardzo ważna – i o to chciałem zaapelować przede wszystkim do koleżanek i kolegów polityków, do klasy politycznej. Bardzo proszę, by kwestii koronawirusa nie wykorzystywać w bieżącej polityce. Są nam potrzebne współdziałanie, spokój. Rządowi – w zakresie ochrony obywateli i ewentualnej walki z koronawirusem, jeżeli pojawi się u nas – potrzebne jest wsparcie. Bardzo proszę, by nie był to temat politycznych połajanek, aby nie było to wykorzystywane w polityce.
Mieliśmy już, niestety, w ostatnich dniach przypadek, gdy Minister Zdrowia był posądzany o ukrywanie informacji, by wykorzystać je w celu politycznym: zaburzenia konwencji kandydatów na prezydenta. Oczywiście była to nieprawda, było to niesprawiedliwe, nieuczciwe posądzenie. Bardzo proszę, by takich tematów nie podnosić, bo jest to nieodpowiedzialne. Jest bardzo dobre współdziałanie pomiędzy mną a rządem. To kwestia bezpieczeństwa Polaków.
W kwestii bezpieczeństwa potrzebne jest to, by być razem, działać wspólnie w celu stworzenia odpowiednich warunków, by jak najlepiej chronić obywateli. I o takie odpowiedzialne współdziałanie – bo powtarzam: jest to kwestia bezpieczeństwa – bardzo proszę opozycję i wszystkich polityków w naszym kraju; by działać tu rozsądnie, dla dobra obywateli, wspólnie, nie wykorzystywać tego tematu do politycznych walk, bo nikomu nie jest to potrzebne. Wręcz przeciwnie – buduje to niepotrzebny niepokój, zaburza normalną pracę, normalne funkcjonowanie służb.
Ludzie pracują bardzo ciężko, przed chwilą Główny Inspektor Sanitarny mówił mi, że 16 tys. pracowników Państwowej Inspekcji Sanitarnej uwija się jak w ukropie – ciężko pracujący ludzie, których nie widać, a którzy cały czas są aktywni i działają, by stworzyć jak najlepsze warunki do ochrony zdrowia i bezpieczeństwa Polek i Polaków.
Bardzo proszę wszystkich o to, by – z jednej strony – to doceniać, ale z drugiej – przede wszystkim nie przeszkadzać niepotrzebnymi awanturami. Bo rzeczywiście wśród obywateli jest sporo zaniepokojenia i też trzeba to zrozumieć. Bardzo też proszę o spokojne, rozważne działanie cały personel medyczny – państwa lekarzy, panie pielęgniarki – potrzebujemy tu spokojnego, rozważnego działania i mam nadzieję, że tak będzie.
Ale przede wszystkim jeszcze raz apeluję do polityków o rozwagę, o spokój – by nie wykorzystywać sprawy koronawirusa do walk politycznych, do połajanek politycznych, bo Polacy w tej kwestii chcą spokoju i przede wszystkim potrzebują spokoju, by można było normalnie funkcjonować i normalnie realizować w tym zakresie zadania, przede wszystkim jeżeli chodzi o ochronę życia i zdrowia obywateli.
Dziękuję, zapraszam do zapoznania się z informacją, którą za chwilę na temat koronawirusa rząd przedstawi w Sejmie. Ma nadzieję, że ta informacja rozwieje wiele wątpliwości i wprowadzi trochę spokoju do naszego życia codziennego.
Jak powiedziałem na wstępie: nie ma w Polsce w tej chwili jeszcze – według tego, co przed momentem usłyszałem od Ministra Zdrowia i Głównego Inspektora Sanitarnego – żadnego przypadku zachorowania spowodowanego koronawirusem.
Dziękuję bardzo.