The President's speech during the ceremonial dinner held in honor of the Presidential Couple of Iceland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the President of Iceland and First Lady at a ceremonial dinner in Warsaw during an official state visit in March 2020.
- Main themes
- Polish-Icelandic relations, NATO alliance, European Economic Area cooperation, interpersonal ties and Polish diaspora in Iceland, Arctic Council cooperation, historical bilateral visits, economic growth, cultural exchange, environmental protection in the Arctic
- Duration
- ~4 min
- Words
- 481
- Sentences
- 28
- Readability
- 37
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 13 paragraphs
Dear Mr. President,
Esteemed First Lady of the Republic of Iceland,
I am very pleased to host you, Mr. President, and the First Lady of Iceland in Warsaw. The official visit of Mr. President is an opportunity to realize how much our relations have developed over the past years.
The last visit of the President of Iceland to Poland in March 1999 took place at a particularly significant moment for us. It so happened that almost the very next day after this visit, Poland officially joined the North Atlantic Alliance. The two decades that have passed since that date have greatly changed both Poland itself and Polish-Icelandic relations. Today we are allies in NATO. Poland is also a member of the European Union, which means that our countries closely cooperate within the European Economic Area (EEA). I can proudly say that largely due to our integration into transatlantic structures, we are now one of the fastest-growing economies in Europe.
Thanks to the opportunities created by the European Economic Area, our relations are also tightening on another level – the interpersonal one. The ability to move freely means that more and more Icelanders are visiting Poland, and even more Poles are visiting Iceland to admire its magnificent nature. It has long attracted Polish travelers, including Edmund Chojecki, who in 1856 described Iceland in his diaries as a "land of freedom," and Ksawery Sporzyński, who in 1894, full of admiration for Icelandic nature, called the island a "mysterious land, created by fire" and "the border of the states of Vulcan and Poseidon."
A significant number of my compatriots also choose Iceland as their place of residence. Such a large group of Poles in your country, Mr. President, is proof of Icelandic hospitality and the good living conditions that prevail in Iceland. Thanks to intense interpersonal contacts, mutual interest deepens. I have heard that many Polish shops and cultural associations are being established in Iceland, and above all, there are more and more opportunities to teach the Polish language on the island. Interest in the Icelandic language and culture is also growing in Poland.
Despite the considerable geographical distance, we are united by common values, which translates into international policy. We cooperate within the Arctic Council, of which Poland is a permanent observer. Aware of the strategic importance of this area, Poland supports Iceland's commitment to environmental protection and ensuring peace in the Arctic region.
Honorable Mr. President,
the last time the President of Iceland and the President of the Republic of Poland met in Warsaw, we were merely two friendly countries in distant parts of Europe. Today we are close allies and partners who are constantly deepening their cooperation on many levels.
I raise a toast:
– to the health and prosperity of the Icelandic Presidential Couple,
– to the health and prosperity of our Nations,
– to the development of Polish-Icelandic cooperation!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezydencie,
Wielce Szanowna Pierwsza Damo Republiki Islandii,
bardzo się cieszę, że mogę gościć Pana Prezydenta oraz Pierwszą Damę Islandii w Warszawie. Wizyta oficjalna Pana Prezydenta stanowi okazję, aby uświadomić sobie, jak bardzo rozwinęły się nasze relacje w ciągu ostatnich lat.
Ostatnia wizyta prezydenta Islandii w Polsce w marcu 1999 roku odbyła się w szczególnym dla nas momencie. Złożyło się bowiem tak, że niemal nazajutrz po tej wizycie Polska oficjalnie przystąpiła do Sojuszu Północnoatlantyckiego. Te dwie dekady, które minęły od tej daty, bardzo zmieniły samą Polskę, jak i stosunki polsko-islandzkie. Dzisiaj jesteśmy sojusznikami w NATO. Polska jest także członkiem Unii Europejskiej, co oznacza, że nasze państwa blisko ze sobą współpracują w ramach Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EGO). Z dumą mogę powiedzieć, że w dużej mierze dzięki integracji do struktur transatlantyckich, jesteśmy teraz jedną z najlepiej rozwijających się gospodarek w Europie.
Dzięki możliwościom, które tworzy Europejska Strefa Gospodarcza, nasze relacje zacieśniają się jeszcze na innej płaszczyźnie – międzyludzkiej. Możliwość swobodnego poruszania się sprawia, że coraz więcej Islandczyków odwiedza Polskę, a jeszcze więcej Polaków Islandię, aby podziwiać jej wspaniałą naturę. Przyciągała ona już od dawna polskich podróżników, w tym Edmunda Chojeckiego, który w 1856 r. opisał Islandię w swoich dziennikach, jako „krainę wolności” lub też Ksawerego Sporzyńskiego, który w 1894 r. pełen zachwytu nad islandzką naturą, nazwał wyspę „lądem tajemniczym, ogniem stworzonym” i „granicą państw Wulkana i Posejdona”.
Znaczna część moich Rodaków wybiera też Islandię, jako miejsce zamieszkania. Tak liczna grupa Polaków w Pana kraju, Panie Prezydencie, jest dowodem na to, jaka jest islandzka gościnność i dobre warunki życia, jakie w Islandii panują. Dzięki intensywnym kontaktom międzyludzkim pogłębia się wzajemne zainteresowanie. Słyszałem, że na Islandii powstaje wiele polskich sklepów, stowarzyszeń kulturalnych, a przede wszystkim na wyspie jest coraz więcej możliwości nauczania języka polskiego. Także w Polsce rośnie zainteresowanie językiem i kulturą islandzką.
Pomimo sporej geograficznej odległości łączą nas wspólne wartości, co przekłada się na politykę międzynarodową. Współpracujemy w ramach Rady Arktycznej, której Polska jest stałym obserwatorem. Świadoma, strategicznego znaczenia tego obszaru, Polska wspiera zaangażowanie Islandii na rzecz ochrony środowiska i zapewnienia pokoju w regionie Arktyki.
Dostojny Panie Prezydencie,
gdy poprzednim razem Prezydent Islandii i Prezydent RP spotkali się w Warszawie, byliśmy zaledwie dwoma zaprzyjaźnionymi państwami w odległych od siebie częściach Europy. Dzisiaj jesteśmy bliskimi sojusznikami i partnerami, którzy stale pogłębiają swoją współpracę na wielu płaszczyznach.
Wznoszę toast:
– za zdrowie i pomyślność islandzkiej Pary Prezydenckiej,
– za zdrowie i pomyślność naszych Narodów,
– za rozwój współpracy polsko-islandzkiej!