Statement by the President of the Republic of Poland after the meeting with the President of Iceland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the press in Warsaw on 3 March 2020 following bilateral talks with Icelandic President Guðni Jóhannesson on cooperation, the Polish diaspora, and energy.
- Main themes
- Poland-Iceland bilateral relations, Polish diaspora in Iceland, Polish language education abroad, geothermal energy cooperation, renewable energy, economic cooperation, shipbuilding, EEA funds, climate policy, NATO eastern flank security
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,214
- Sentences
- 62
- Readability
- 42
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 18 paragraphs
Ladies and Gentlemen!
I was delighted to welcome the President of the Republic of Iceland, Mr. Guðni Jóhannesson, along with his wife, to Warsaw. Mr. President, we are very pleased with this visit. At the same time, I sincerely thanked the President for his presence in Warsaw in September at the ceremonies commemorating the 80th anniversary of the outbreak of World War II. Among the delegations from many countries that came, and especially among the heads of state who attended these ceremonies in Poland, was also the President, for which we are immensely grateful.
But today we meet not to celebrate an anniversary, but to discuss cooperation between Poland and Iceland, to talk about the situation in our countries – to discuss areas where cooperation already exists between our countries, as well as areas where this cooperation can be established or developed. And these are the most important issues for us today. During our talks – both in private and during the bilateral delegation meeting – we have already addressed a number of such topics in which we cooperate with each other.
I am very pleased with the declaration that you saw signed just a moment ago. It is very important because it concerns the situation of Poles living and working in Iceland. And this is a fundamental issue – namely: the question of teaching the Polish language to Polish children and youth living in Iceland. In this regard, I thanked the President, as the situation in relations between our countries is indeed very good. Especially many local authorities in Iceland provide Polish children and youth with the opportunity to learn the Polish language. We want this to be further developed.
Poles in Iceland are treated kindly, but they also constitute the largest minority living there. There are officially 20,000 Poles among a total of about 350,000 residents, which is indeed over 6 percent. And we care very much that Poles have a good situation in Iceland and that they are treated well. Therefore, we are immensely grateful to the President and all Icelandic authorities that this is indeed the case and that there is a willingness on the part of the Icelandic authorities to develop and deepen these relations – in the field of education and schooling, as well as culture.
Thus, I am very grateful to the President, as well as to Minister and Mr. Piontkowski, for the fact that this declaration has been prepared and signed. I hope that it will contribute to improving the possibility of maintaining Polish tradition and culture for Poles living in Iceland, and that it will also facilitate this thanks to this agreement.
But we also discussed very important economic issues with the President. Economic cooperation between Poland and Iceland exists. We buy aluminum from Iceland, we also purchase products from Icelandic fisheries, in short: fish and seafood. But we also build for Iceland. I am very pleased that over the past four years, eight fishing vessels have been ordered by Iceland from Polish shipyards, as well as a ferry. So this cooperation is indeed present. I would like it to develop and deepen.
We have a very interesting area of cooperation that – I hope – will develop, concerning geothermal energy. In Poland, geothermal energy is present – I am thinking primarily of the Podhale Geothermal Plant. I told the President that I am interested in this issue. In fact, I visited the Podhale Geothermal Plant and had the opportunity to learn how it operates and to what extent it supplies Podhale with thermal energy.
However, we have enormous geothermal energy resources in Poland, which actually cover most of our country. The belt in which it is possible to utilize geothermal energy stretches from the south to practically the north of Poland. Therefore, we have a huge perspective in this regard, and Iceland is an absolute leader in this respect. The utilization of geothermal energy in Iceland is immense. We are also discussing with the President cooperation in this area, about utilizing Icelandic experiences and models. There is indeed a great perspective for cooperation here.
I am pleased that shortly we will inaugurate the program "Environment, Climate, Renewable Energy" with the President, in which we are utilizing EEA funds. This is a very important perspective for us, especially in light of participation in European climate protection policy – utilizing renewable energy sources, building our energy mix based on geothermal energy is a very important issue for us.
But above all, we need funds to change the economy, to shift to renewable energy – we need funds for this. In Poland, huge investments are necessary. I am glad that we can utilize funds in which Iceland has been participating for years as part of cooperation with the European Economic Area. This is a very important issue that we will discuss today with the President.
We also talked about security issues – about the situation here on the eastern flank of the North Atlantic Alliance, on NATO's eastern flank. We discussed the situation in Ukraine. I presented to the President how I perceive it and – unfortunately – how I also perceive Russian policy in this regard.
In the context of thanking the President for his presence at the 80th anniversary of the outbreak of World War II, I also spoke about the problems we face today with the historical policy currently being pursued by Russia. Unfortunately, it is a policy of creating a new history and not naming things as they are, which – of course – we do not agree with, and this is a problem in our relations today.
However, the fundamental problem is that Russia is currently occupying territories of Ukraine – Crimea, the Donetsk and Luhansk regions. In this regard, we talked about the active presence of NATO troops here on the eastern flank. We are now at the stage of large exercises, Defender-Europe, so this issue is current. And I am pleased that the actions that prepare us for the practical defense of this part of Europe are being carried out by the North Atlantic Alliance.
We also talked about general cooperation in the Baltic Sea region, as well as in the Arctic Council, which is currently chaired by Iceland. Poland is a careful observer there and tries to support the Icelandic presidency. So we have many areas of cooperation, and above all, perspectives for the development of cooperation – both interpersonal, political, and economic. I am glad that after 21 years, the President of Iceland is once again visiting Poland on a bilateral visit.
I hope that this visit will contribute to tightening and intensifying these relations, including political ones. That it will also be an additional impulse for the situation of our compatriots – Poles living in Iceland – to improve. And also – that Iceland will increasingly become a destination for Polish tourists. It is a beautiful country, and it is certainly worth visiting and seeing the extraordinary nature that Iceland has.
So once again, I warmly welcome the President and his wife to Poland, and I hope that this will be a visit not only fruitful in a political sense but also interesting as an opportunity to see our country and how Poles live here.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
Z radością powitałem Prezydenta Republiki Islandii, pana Guðni Jóhannessona, wraz z Małżonką w Warszawie. Panie Prezydencie, bardzo się cieszymy z tej wizyty. Jednocześnie bardzo serdecznie podziękowałem Panu Prezydentowi za obecność w Warszawie we wrześniu na uroczystościach upamiętniających 80. rocznicę wybuchu II wojny światowej. Wśród delegacji wielu państw, które przyjechały, a przede wszystkim wśród głów państw, które przyjechały na te uroczystości do Polski, był także Pan Prezydent, za co jesteśmy ogromnie wdzięczni.
Ale dzisiaj spotykamy się nie po to, by obchodzić rocznicę, lecz by rozmawiać o współpracy pomiędzy Polską a Islandią, by rozmawiać o sytuacji naszych krajów – rozmawiać o obszarach, gdzie już dzisiaj istnieje współdziałanie między naszymi krajami, a także o obszarach, gdzie to współdziałanie może zostać zawiązane albo rozwinięte. I to są dla nas dzisiaj najważniejsze kwestie. W trakcie naszych rozmów – i w cztery oczy, i w czasie rozmowy bilateralnej delegacji – poruszyliśmy już cały szereg takich tematów, w których współdziałamy ze sobą.
Cieszę się ogromnie z deklaracji, której podpisanie widzieli Państwo przed momentem. Ona jest bardzo ważna, bo dotyczy sytuacji Polaków mieszkających i pracujących na Islandii. I to jest rzecz fundamentalna – a mianowicie: kwestia uczenia się języka polskiego przez polskie dzieci i polską młodzież żyjące na Islandii. Pod tym względem dziękowałem Panu Prezydentowi, bo sytuacja w relacjach pomiędzy naszymi krajami rzeczywiście jest bardzo dobra. Zwłaszcza bardzo wiele władz lokalnych w Islandii zapewnia polskim dzieciom i młodzieży możliwość uczenia się języka polskiego. Chcemy, by to było rozwijane.
Polacy są w Islandii traktowani życzliwie, ale też stanowią największą żyjącą tam mniejszość. Oficjalnie jest tam 20 tys. Polaków na ogólnie ok. 350 tys. mieszkańców, więc to rzeczywiście ponad 6 proc. I bardzo nam zależy na tym, by Polacy mieli w Islandii dobrą sytuację i żeby byli dobrze traktowani. Dlatego też jesteśmy ogromnie wdzięczni Panu Prezydentowi i wszystkim władzom islandzkim, że tak właśnie jest i że jest wola ze strony władz islandzkich, by te relacje – w zakresie właśnie nauki i szkolnictwa, a także kultury – rozwijać, pogłębiać.
Tak więc jestem bardzo wdzięczny Panu Prezydentowi, a także Pani Minister i Panu Ministrowi Piontkowskiemu, za to, że ta deklaracja została przygotowana i podpisana. Mam nadzieję, że przyczyni się do tego, iż możliwość trwania w polskiej tradycji, polskiej kulturze Polaków mieszkających w Islandii będzie lepsza i będzie to dla nich także ułatwienie właśnie dzięki temu porozumieniu.
Ale rozmawialiśmy z Panem Prezydentem również o bardzo ważnych kwestiach gospodarczych. Współpraca gospodarcza pomiędzy Polską a Islandią jest. Kupujemy z Islandii aluminium, kupujemy także produkty islandzkiego rybołówstwa, czyli krótko mówiąc: ryby i owoce morza. Ale też budujemy dla Islandii. Cieszę się ogromnie, że w ciągu ostatnich czterech lat osiem statków połowowych zostało zamówionych przez Islandię w polskich stoczniach, i do tego prom. A więc ta współpraca jest. Chciałbym, żeby się rozwijała i pogłębiała.
Mamy bardzo interesujące pole współpracy, które – mam nadzieję – będzie się rozwijało, chodzi o geotermię. W Polsce geotermia jest obecna – myślę tu przede wszystkim o Geotermii Podhalańskiej. Mówiłem Panu Prezydentowi, że interesuję się tą kwestią. Zresztą odwiedziłem Geotermię Podhalańską, miałem możliwość zapoznania się, jak ona funkcjonuje i w jakim zakresie zasila Podhale w energię cieplną.
Natomiast mamy ogromne pokłady energii geotermalnej w Polsce, jest to właściwie większość obszaru naszego kraju. Pas, w którym jest możliwe korzystanie z energii geotermalnej, ciągnie się od południa aż praktycznie po północ Polski. W związku z tym mamy ogromną perspektywę w tym zakresie, a Islandia pod tym względem jest absolutnym liderem. Wykorzystanie energii geotermalnej w Islandii jest ogromne. Rozmawiamy z Panem Prezydentem również o współpracy w tym zakresie, o korzystaniu także z doświadczeń i wzorców islandzkich. Jest tu rzeczywiście duża perspektywa do współdziałania.
Cieszę się, że za chwilę z Panem Prezydentem zainaugurujemy program „Środowisko, klimat, energia odnawialna”, w zakresie którego korzystamy z funduszy EOG. To dla nas bardzo ważna perspektywa, zwłaszcza wobec uczestnictwa w europejskiej polityce ochrony klimatu – to korzystanie z odnawialnych źródeł energii, to budowanie naszego miksu energetycznego właśnie w oparciu także o energię ze źródeł geotermalnych jest dla nas kwestią bardzo ważną.
Ale przede wszystkim konieczne są nam do tego właśnie fundusze, byśmy mogli zmieniać gospodarkę, przestawiać się na energię odnawialną – są nam potrzebne do tego fundusze. W Polsce konieczne są ogromne inwestycje. Cieszę się, że możemy korzystać z funduszy, w których powstawaniu już od lat uczestniczy Islandia w ramach współpracy z Europejskim Obszarem Gospodarczym. To bardzo ważna kwestia, o której będziemy mówili dzisiaj z Panem Prezydentem.
Rozmawialiśmy też o kwestiach bezpieczeństwa – o sytuacji tu, na wschodniej flance Sojuszu Północnoatlantyckiego, na wschodniej flance NATO. Rozmawialiśmy, jaka jest sytuacja na Ukrainie. Przedstawiałem Panu Prezydentowi, jak to postrzegam i – niestety – jak postrzegam również politykę rosyjską w tym zakresie.
W kontekście podziękowania Panu Prezydentowi za obecność na 80. rocznicy wybuchu II wojny światowej mówiłem również o problemach, jakie mamy dziś z polityką historyczną realizowaną w tej chwili przez Rosję. Niestety, jest to polityka tworzenia nowej historii i nienazywania rzeczy po imieniu, z czym – oczywiście – nie zgadzamy się i jest to dzisiaj w naszych relacjach problem.
Ale jednak podstawowym problemem jest to, że Rosja okupuje dziś terytoria Ukrainy – Krym, okręg doniecki, ługański. W związku z tym mówiliśmy o aktywnej obecności wojsk NATO tutaj, na wschodniej flance. Jesteśmy teraz na etapie wielkich ćwiczeń Defender-Europe, więc ta sprawa jest aktualna. I cieszę się, że działania, które przygotowują nas do praktycznej obrony terytorium właśnie tej części Europy, są przez Sojusz Północnoatlantycki realizowane.
Mówiliśmy także o ogólnej współpracy w basenie Morza Bałtyckiego, także w zakresie Rady Arktycznej, na której czele stoi w tej chwili Islandia. Polska jest tam uważnym obserwatorem i stara się wspierać prezydencję islandzką. Więc tych obszarów współpracy, a przede wszystkim perspektyw rozwoju współpracy – i międzyludzkiej, i politycznej, i gospodarczej – mamy dużo. Cieszę się, że po 21 latach Prezydent Islandii po raz kolejny z wizytą o charakterze dwustronnym odwiedza Polskę.
Mam nadzieję, że ta wizyta przyczyni się właśnie do zacieśnienia i intensyfikacji tych relacji, także politycznych. Że to również będzie dodatkowy impuls do tego, by coraz lepsza była sytuacja naszych rodaków – Polaków mieszkających w Islandii. A także – że Islandia stanie się w coraz większym stopniu celem wypraw turystycznych Polaków. Jest to piękny kraj i z całą pewnością warto go odwiedzić i zobaczyć tę niezwykłą przyrodę, jaką ma Islandia.
Tak że jeszcze raz bardzo serdecznie Pana Prezydenta wraz z Małżonką witam w Polsce i mam nadzieję, że będzie to dla Państwa wizyta nie tylko owocna w sensie politycznym, lecz także ciekawa jako możliwość zobaczenia naszego kraju i tego, jak Polacy tu żyją.
Dziękuję.