President: I will never agree to Poland being slandered by false accusations.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemoration marking 73 years since Nazi prisoner marches through Żory, defending Poland against accusations of complicity in the Holocaust.
- Main themes
- Polish innocence in the Holocaust, historical truth and anti-defamation, anti-Semitism and xenophobia rejection, Nazi German responsibility for death camps, Polish resistance and aid to Jews, collective versus individual guilt, national honor and dignity, World War II Polish losses, Żegota and Jan Karski, Witold Pilecki's mission
- Duration
- ~7 min
- Words
- 871
- Sentences
- 35
- Readability
- 45
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 15 paragraphs
Now we recall that time, 73 years ago, in January 1945, when through Żory, the Germans, the Nazis, were driving prisoners from the Birkenau camp. This, ladies and gentlemen, is also a great memory for us Poles, because among them were also our compatriots, but above all among them were our fellow citizens – of various nationalities – probably primarily of Jewish nationality.
I, from the very beginning of my presidency, have spoken loudly and firmly, repeatedly stating one thing: I do not agree to any hatred between nations in Poland. I absolutely do not agree to any anti-Semitism or any other manifestation of xenophobia, because hatred is the worst evil that spreads among nations. I will always oppose this as President, always – regardless of whose lips it comes from and how important that person may be. And if it is someone small, I will try to gently admonish them, to draw their attention to this problem, that it is not only unnecessary, but it is against our deepest principles, against our ethics. Ethics that has grown from a Christian trunk, from the great ethos of love for one's neighbor.
But today, ladies and gentlemen, just as strongly as President of the Republic, I want to say one more thing: I will never agree to us, as a Nation, Poles or Poland as a state, being slandered through the distortion of historical truth and through absolutely false accusations, and there have been far too many of those directed at our country and our Nation in recent days to be able to ignore them.
And I want to say very firmly from this place: There were no Polish death camps or Polish concentration camps.
There were such camps built on the territory of a non-existent Polish state by the Germans, by the Nazis, who invaded Poland, tore it apart, and destroyed it – together with Soviet Russia.
They built the death camps. They ruthlessly and unimaginably murdered people in those camps in order to eliminate nations that they considered should be exterminated by them – primarily Jews, but also Gypsies, that is, Roma, and also Poles, whom they considered to be subhumans.
We all know this very well. Poland as a state lost about 6 million citizens during World War II, both Poles and Jews. But they were citizens of the Republic, a state that was destroyed and could not defend them, could not stand up for them.
And I want to emphasize very strongly: There was no participation – neither of Poland as a state, which did not exist, nor of Poles understood as a Nation – in the Holocaust.
There was, indeed, organized systemic participation in the fight against the Holocaust. That is why the London government, through its delegation in the country, established the Council for Aid to Jews "Żegota," that is why Jan Karski acted as a representative of that government, that is why Captain Pilecki also carried out his daring mission in Auschwitz. Witold Pilecki, later an Indomitable Soldier, murdered by the communists.
This was, of course, a clear and distinct – systemic, indeed – participation of those institutions of the Polish state, which still existed somewhere – whether in the underground or in exile. But it was a systemic, organized participation in the fight against the Holocaust, in helping Jews. And I want to emphasize this once again very strongly: There was no systemic support from Poland for the Holocaust, for this terrible machine of extermination and death; there was only a fight against it.
Ladies and gentlemen, we must demand adherence to this elementary truth and these elementary facts; it is our right as a Nation, just as it is the right of Jews to fight against anti-Semitism, so we have the right to fight against this great and terrible slander.
Of course, I am not saying that there were no wicked people. There were wicked people who even sold their neighbors for money. Yes, there were, I admit, but it was not the Polish Nation, only individual people; it was not any organized action, it was simply cases of baseness.
But alongside these cases of baseness, there were cases of giving one’s life for Jewish neighbors, like the Ulma family in Podkarpacie, who perished as a whole family because they hid their Jewish neighbors. There are thousands of such examples in Poland. It was an unimaginably difficult time. Unimaginably difficult! There was extraordinary heroism, there was great love for one’s neighbor, but also alongside it – villainy and cruelty, also unimaginable. But there was no systemic participation of either the Polish Nation or the Polish state in the terrible act of extermination. Instead, there was participation in countering that extermination – to the extent that it was possible.
And at the end of this thread, I want to say one more thing: in every society, in every nation, there will be wicked people; we all know this and let us remember this, because it is a matter of elementary justice, which I today demand for Poles as a Nation and for Poland from the whole world – as President.
Excerpt from President Andrzej Duda's speech during a meeting with the residents of Żory.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Teraz wspominamy ten czas, kiedy 73 lata temu, w styczniu 1945 roku, tędy właśnie przez Żory, Niemcy, hitlerowcy, pędzili więźniów z obozu Birkenau. To proszę Państwa, jest także wielka pamięć nas Polaków, bo wśród nich byli też nasi rodacy, ale przede wszystkim wśród nich byli nasi współobywatele – różnych narodowości – pewnie przede wszystkim narodowości żydowskiej.
ENGLISH VERSION>>>
Ja, od początku swojej prezydentury bardzo głośno i mocno, wielokrotnie mówiłem jedno: Nie ma mojej zgody na żadną nienawiść między narodami w Polsce. Nie ma absolutnie mojej zgody na żaden antysemityzm czy inny przejaw ksenofobii, bo nienawiść to jest najgorsze zło, które się pomiędzy narodami szerzy. Zawsze będę jako Prezydent się temu sprzeciwiał, zawsze – niezależnie z czyich ust będzie to padało i jak ważny ten ktoś będzie. A jeżeli będzie to ktoś malutki, to będę starał się go upomnieć delikatnie, zwrócić mu uwagę na ten problem, że to jest nie tylko niepotrzebne, ale to jest wbrew najgłębszym naszym zasadom, wbrew naszej etyce. Etyce wyrosłej na pniu chrześcijańskim, na wielkim etosie miłości bliźniego.
Ale dziś, proszę Państwa równie bardzo mocno jako Prezydent Rzeczypospolitej chcę powiedzieć także jedno: Nigdy nie zgodzę się na to, żebyśmy my, jako Naród, Polacy czy Polska jako państwo, byli oczerniani poprzez zakłamywanie prawdy historycznej i poprzez absolutnie fałszywe oskarżenia, a takich w ostatnich dniach pod adresem naszego kraju i naszego Narodu padło stanowczo zbyt wiele, żeby można było przejść nad tym obojętnie.
I chcę bardzo mocno z tego miejsca powiedzieć: Nie było żadnych polskich obozów zagłady czy polskich obozów koncentracyjnych.
Były takie obozy zbudowane na terenie nieistniejącego wtedy państwa polskiego przez Niemców, przez hitlerowców, którzy na Polskę napadali, rozdarli ją i zniszczyli - razem z Rosją sowiecką.
To oni zbudowali obozy zagłady. To oni w tych obozach w sposób bezwzględny, niewyobrażalny mordowali ludzi po to, żeby wyeliminować narody, które uważali za takie, które powinny zostać przez nich unicestwione - przede wszystkim Żydów, ale także Cyganów, czyli Romów, ale także i Polaków, których uważali za podludzi.
Wszyscy o tym doskonale wiemy. Polska jako państwo straciła w okresie II wojny światowej ok. 6 mln obywateli i Polaków, i Żydów. Ale to byli obywatele Rzeczypospolitej, państwa, które zostało zniszczone i nie mogło ich bronić, nie mogło się za nimi ująć.
I chcę bardzo mocno podkreślić: Nie było żadnego udziału - ani Polski jako państwa, którego nie było, ani Polaków pojmowanych jako Naród - w Holokauście.
Był, owszem, zorganizowany systemowy udział w walce z Holokaustem. To dlatego właśnie rząd londyński poprzez delegaturę tego rządu na kraj powołał Radę Pomocy Żydom „Żegota”, to właśnie dlatego działał Jan Karski jako przedstawiciel tego rządu, to właśnie dlatego także swoją straceńczą misję w Auschwitz wykonywał rotmistrz Pilecki. Witold Pilecki później Żołnierz Niezłomny, zamordowany przez komunistów.
To był oczywiście jasny i wyraźny - systemowy właśnie - udział tych instytucji państwa polskiego, które jeszcze gdzieś – czy w podziemiu czy na uchodźstwie istniały. Ale to był systemowy, zorganizowany udział w walce z Holokaustem, w pomocy Żydom. I chcę to jeszcze raz bardzo mocno zaakcentować: Nie było żadnego systemowego wsparcia ze strony polskiej dla Holokaustu, dla tej straszliwej machiny zagłady i śmierci, była tylko walka z nim.
Szanowni Państwo, my musimy się domagać przestrzegania tej elementarnej prawdy i tych elementarnych faktów; to nasze prawo jako Narodu, takie samo jak to, że prawem Żydów jest walka z antysemityzmem, tak samo my mamy prawo walczyć z tym wielkim i straszliwym pomówieniem.
Oczywiście, nie mówię, że nie było ludzi niegodziwych. Byli niegodziwi ludzie, którzy sprzedawali nawet za pieniądze swoich sąsiadów. Tak, byli, przyznaję, ale to nie Naród polski, tylko pojedynczy ludzie; to nie była żadna zorganizowana akcja, to były po prostu przypadki podłości.
Ale obok tych przypadków podłości, były przypadki oddania życia za sąsiadów Żydów, tak jak Ulmowie na Podkarpaciu, którzy całą rodziną zginęli, ponieważ ukrywali swoich żydowskich sąsiadów. Takich przykładów w Polsce są tysiące. To był niewyobrażalnie trudny czas. Niewyobrażalnie trudny! Było nadzwyczajne bohaterstwo, była wielka miłość bliźniego, ale też obok - draństwo i okrucieństwo, też niewyobrażalne. Ale nie było systemowego udziału ani polskiego Narodu, ani polskiego państwa w dziele straszliwej zagłady. Był za to ten udział w przeciwdziałaniu tej zagładzie - na tyle, na ile było to możliwe.
I na koniec tego wątku chcę powiedzieć jeszcze jedno, w każdym społeczeństwie, w każdym narodzie znajdą się ludzie niegodziwi; wszyscy o tym wiemy i pamiętajmy o tym, bo to jest kwestia elementarnej sprawiedliwości, której ja dzisiaj dla Polaków jako Narodu i Polski się domagam od całego świata - jako Prezydent.
Fragment wystąpienia Prezydenta Andrzeja Dudy w czasie spotkania z mieszkańcami Żor