The President's speech during the signing of the law on the restriction of trade on Sundays and holidays, as well as on certain other days.

Poland Andrzej Duda · President of Poland

30 January 2018 · Signing of the law on the restriction of trade on Sundays and holidays

Context
Duda signed the law restricting Sunday and holiday trading in Poland on January 30, 2018, emphasizing family values and solidarity with retail workers.
Main themes
Sunday trading ban, family values, workers' rights, intra-community solidarity, retail workers, phased implementation, trade exemptions, free market transformation, work-life balance
Duration
~8 min
28th percentile
Words
948
28th percentile
Sentences
46
30th percentile
Readability
53
71st percentile
Grade
10.7
29th percentile
Syntax
2.83
26th percentile
Vocabulary
2.16
39th percentile

Translated from Polish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 35%35%
  • Institutional 26%26%
  • Ceremonial 22%22%
  • Economic 17%17%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

46 sentences in 18 paragraphs

Madam Marshal,

Madam Minister,

Esteemed Ministers,

Mr. Chairman,

Esteemed Chairmen,

All Distinguished Guests,

Dear Friends!

When I was a boy many, many years ago – it was in times that we sometimes refer to today as rightly bygone – on Sundays there was a children's program that, as many from my generation remember, was called "Teleranek." And there was, ladies and gentlemen, a song: "Sunday with Dad, Sunday with Mom is the most beautiful day of the week, when from good morning to good night the whole family is together."

The rightly bygone times have passed, and then we were overwhelmed by what came, by what everyone was waiting for: a free market, an increase in wealth, freedom, Poland's sovereignty – everything that Poland had not had for decades. But in this process of systemic transformation, there were also changes that were not good from the perspective of essential values, especially the essential value of family. These changes associated with free trade include, among others, the universal trade on Sundays, which means – primarily for retail workers – the necessity to leave their families on that day, which years ago was a day off, and to work.

A few months ago ‒ when, as always, I was shopping with my wife in our neighborhood store, where we have been known customers for a long time because we have been shopping there for many years and all the cashiers know us very well ‒ one of the ladies asked me: "Mr. Andrzej, will you sign this law prohibiting trade on Sundays?" I said: "Yes, of course I will sign." "Thank you very much on behalf of myself and my colleagues."

And this is, ladies and gentlemen, indeed a very significant moment – a moment of restoring a certain normality, of showing the intra-community solidarity of those who do not work in retail and have Sundays off, with those who work in retail and until now have not had a Sunday that they could spend with their children, spouses, families. These people also deserve a free Sunday.

That is why I am very grateful for this legislative initiative from Solidarity, I am very grateful to Minister Elżbieta Rafalska for her positive approach to this initiative. I am very grateful to the government, the parliamentary majority, I thank both Prime Ministers – Prime Minister Beata Szydło, Prime Minister Mateusz Morawiecki – for their positive approach to this law as well.

I thank you for what I believe is a wise solution to this problem and the controversy surrounding the introduction of this law. Why controversy? Because, of course, there is a group primarily of consumers, but also of entrepreneurs, for whom this is a difficult moment – they have gotten used to shopping on Sundays, to going to shopping malls on Sundays, earning income from the fact that trade could be conducted on Sundays until now. They will be forced to change these habits, they will have to change a bit the specifics of their operations when it comes to conducting business. But I ask them to approach this with understanding precisely within the framework of our intra-community, Polish solidarity. Solidarity among people, among workers, among all of us who are in the Polish market – whether as employees or as entrepreneurs.

A wise approach, because the law does not immediately prohibit trade on every Sunday of the month. This ban is being introduced in stages. Two Sundays a month ‒ after March 1, when the law comes into force ‒ until the end of 2018. Then three Sundays in 2019. And a full ban on trade on Sundays will only come in 2020. So it will come gradually. I hope that thanks to this, the change will be more easily accepted and the transitional period will serve as a buffer for this change. That is one.

Secondly, the law obviously provides for a whole range of exemptions – both in terms of days and in terms of sectors in which this activity is conducted. I believe that in this way we are restoring normality, that we will simply get used to it ‒ just as it is in other countries of the European Union, for example in Germany or Austria ‒ that stores are simply closed on Sundays. There is no trade on Sundays in large and medium-sized stores. Small shops run by families, by individual owners will be able to operate if they themselves conduct this activity, if that is their will. However, where employees are employed in retail – Sunday is to be a day off from work, so that they can spend time with their families.

I am glad that this law exists, that it gives us the opportunity to equalize – on one hand – chances. Above all, to equalize the chances for children: so that they have equal contact with their parents, just as those children have had so far whose parents did not have to or do not have to work on Sundays. Just as the children of retail workers should have – I believe that this is important.

I am glad that we finally have a law that actually shows our intra-community, intra-Polish solidarity.

Once again, I thank you very much for it, I thank you for being here today at the Presidential Palace. I will sign it with great satisfaction. All the more so because it is a social project that had over half a million signatures, brought to the Presidential Palace – of course by a social initiative, but primarily by the NSZZ "Solidarity." Strongly supported by bishops, by the episcopate – thus a project that has a large social acceptance.