The President's speech during the signing of the law on the restriction of trade on Sundays and holidays, as well as on certain other days.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda signed the law restricting Sunday and holiday trading in Poland on January 30, 2018, emphasizing family values and solidarity with retail workers.
- Main themes
- Sunday trading ban, family values, workers' rights, intra-community solidarity, retail workers, phased implementation, trade exemptions, free market transformation, work-life balance
- Duration
- ~8 min
- Words
- 948
- Sentences
- 46
- Readability
- 53
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 18 paragraphs
Madam Marshal,
Madam Minister,
Esteemed Ministers,
Mr. Chairman,
Esteemed Chairmen,
All Distinguished Guests,
Dear Friends!
When I was a boy many, many years ago – it was in times that we sometimes refer to today as rightly bygone – on Sundays there was a children's program that, as many from my generation remember, was called "Teleranek." And there was, ladies and gentlemen, a song: "Sunday with Dad, Sunday with Mom is the most beautiful day of the week, when from good morning to good night the whole family is together."
The rightly bygone times have passed, and then we were overwhelmed by what came, by what everyone was waiting for: a free market, an increase in wealth, freedom, Poland's sovereignty – everything that Poland had not had for decades. But in this process of systemic transformation, there were also changes that were not good from the perspective of essential values, especially the essential value of family. These changes associated with free trade include, among others, the universal trade on Sundays, which means – primarily for retail workers – the necessity to leave their families on that day, which years ago was a day off, and to work.
A few months ago ‒ when, as always, I was shopping with my wife in our neighborhood store, where we have been known customers for a long time because we have been shopping there for many years and all the cashiers know us very well ‒ one of the ladies asked me: "Mr. Andrzej, will you sign this law prohibiting trade on Sundays?" I said: "Yes, of course I will sign." "Thank you very much on behalf of myself and my colleagues."
And this is, ladies and gentlemen, indeed a very significant moment – a moment of restoring a certain normality, of showing the intra-community solidarity of those who do not work in retail and have Sundays off, with those who work in retail and until now have not had a Sunday that they could spend with their children, spouses, families. These people also deserve a free Sunday.
That is why I am very grateful for this legislative initiative from Solidarity, I am very grateful to Minister Elżbieta Rafalska for her positive approach to this initiative. I am very grateful to the government, the parliamentary majority, I thank both Prime Ministers – Prime Minister Beata Szydło, Prime Minister Mateusz Morawiecki – for their positive approach to this law as well.
I thank you for what I believe is a wise solution to this problem and the controversy surrounding the introduction of this law. Why controversy? Because, of course, there is a group primarily of consumers, but also of entrepreneurs, for whom this is a difficult moment – they have gotten used to shopping on Sundays, to going to shopping malls on Sundays, earning income from the fact that trade could be conducted on Sundays until now. They will be forced to change these habits, they will have to change a bit the specifics of their operations when it comes to conducting business. But I ask them to approach this with understanding precisely within the framework of our intra-community, Polish solidarity. Solidarity among people, among workers, among all of us who are in the Polish market – whether as employees or as entrepreneurs.
A wise approach, because the law does not immediately prohibit trade on every Sunday of the month. This ban is being introduced in stages. Two Sundays a month ‒ after March 1, when the law comes into force ‒ until the end of 2018. Then three Sundays in 2019. And a full ban on trade on Sundays will only come in 2020. So it will come gradually. I hope that thanks to this, the change will be more easily accepted and the transitional period will serve as a buffer for this change. That is one.
Secondly, the law obviously provides for a whole range of exemptions – both in terms of days and in terms of sectors in which this activity is conducted. I believe that in this way we are restoring normality, that we will simply get used to it ‒ just as it is in other countries of the European Union, for example in Germany or Austria ‒ that stores are simply closed on Sundays. There is no trade on Sundays in large and medium-sized stores. Small shops run by families, by individual owners will be able to operate if they themselves conduct this activity, if that is their will. However, where employees are employed in retail – Sunday is to be a day off from work, so that they can spend time with their families.
I am glad that this law exists, that it gives us the opportunity to equalize – on one hand – chances. Above all, to equalize the chances for children: so that they have equal contact with their parents, just as those children have had so far whose parents did not have to or do not have to work on Sundays. Just as the children of retail workers should have – I believe that this is important.
I am glad that we finally have a law that actually shows our intra-community, intra-Polish solidarity.
Once again, I thank you very much for it, I thank you for being here today at the Presidential Palace. I will sign it with great satisfaction. All the more so because it is a social project that had over half a million signatures, brought to the Presidential Palace – of course by a social initiative, but primarily by the NSZZ "Solidarity." Strongly supported by bishops, by the episcopate – thus a project that has a large social acceptance.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
S zanowna Pani Marszałek,
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowny Panie Przewodniczący,
Szanowni Panowie Przewodniczący,
Wszyscy Przybyli Goście,
Drodzy Przyjaciele!
Gdy przed wielu, wielu laty byłem jeszcze chłopcem – było to w czasach, które dzisiaj określamy niekiedy jako słusznie minione – w niedzielę nadawano audycję dla dzieci, która – jak pamięta wiele osób z mojego pokolenia – nazywała się „Teleranek”. I tam była, proszę Państwa, taka piosenka: „Niedziela z tatą, niedziela z mamą to najpiękniejszy w tygodniu dzień, gdy od dzień dobry aż po dobranoc cała rodzina razem jest”.
Czasy słusznie minęły i potem zachłysnęliśmy się tym, co przyszło, tym, na co wszyscy czekaliśmy: wolnym rynkiem, wzrostem zamożności, wolnością, suwerennością Polski – wszystkim, czego przez dziesięciolecia Polska nie miała. Ale w tym procesie przemian ustrojowych zaszły też takie zmiany, które nie były dobre z punktu widzenia istotnych wartości, a zwłaszcza tej istotnej wartości, jaką jest rodzina. Te zmiany związane z wolnym handlem to m.in. powszechny handel w niedzielę, który oznacza – przede wszystkim dla pracowników handlu – konieczność opuszczenia rodziny w ten dzień, który przed laty był dniem wolnym, i pracę.
Parę miesięcy temu ‒ gdy jak zawsze robiłem zakupy razem z żoną w naszym osiedlowym sklepie, gdzie jesteśmy od bardzo dawna znanymi klientami, bo kupujemy tam od wielu lat i wszystkie panie w kasach znają nas doskonale ‒ jedna z pań mnie zapytała: „Panie Andrzeju, czy podpisze pan tę ustawę o zakazie handlu w niedzielę?”. Powiedziałem: „Tak, oczywiście, że podpiszę”. „Dziękuję panu bardzo w imieniu moim i moich koleżanek”.
I to jest, proszę Państwa, rzeczywiście moment bardzo istotny – moment przywrócenia pewnej normalności, pokazania wewnątrzspołecznej solidarności tych, którzy w handlu nie pracują i mają wolne w niedzielę, z tymi, którzy w handlu pracują i do tej pory nie była to dla nich niedziela, którą mogli spędzić ze swoimi dziećmi, małżonkami, rodziną. Także tym ludziom wolna niedziela się należy.
Dlatego bardzo dziękuję za tę inicjatywę ustawodawczą Solidarności, bardzo dziękuję pani minister Elżbiecie Rafalskiej, że pozytywnie do tej inicjatywy podeszła. Bardzo dziękuję rządowi, większości parlamentarnej, dziękuję obu Premierom – pani premier Beacie Szydło, panu premierowi Mateuszowi Morawieckiemu – za również pozytywne podejście do tej ustawy.
Dziękuję za mądre – w moim przekonaniu – rozwiązanie tego problemu i kontrowersji, jaką jest wprowadzenie tej ustawy. Dlaczego kontrowersji? Bo oczywiście jest grupa przede wszystkim konsumentów, ale także i przedsiębiorców, dla których jest to moment trudny – przyzwyczaili się, że robią zakupy w niedzielę, że w niedzielę chodzą do galerii handlowej, osiągają dochody z tego tytułu, że handel mógł być do tej pory prowadzony w niedzielę. Będą zmuszeni zmienić te przyzwyczajenia, będą musieli zmienić trochę specyfikę swojego działania, jeżeli chodzi o prowadzenie działalności gospodarczej. Ale proszę, by podeszli do tego ze zrozumieniem właśnie w ramach tej naszej wewnątrzspołecznej, polskiej solidarności. Solidarności między ludźmi, między pracownikami, między tymi wszystkimi, którzy na polskim rynku – czy to jako pracownicy, czy jako przedsiębiorcy – jesteśmy.
Mądre podejście, bo ustawa nie zakazuje natychmiast handlu w każdą niedzielę miesiąca. Ten zakaz jest wprowadzany etapami. Dwie niedziele w miesiącu ‒ po 1 marca, gdy ustawa wejdzie w życie ‒ do końca 2018 roku. Później trzy niedziele w roku 2019. I pełny zakaz handlu w niedzielę dopiero w 2020 roku. A więc będzie to nadchodziło stopniowo. Mam nadzieję, że dzięki temu ta zmiana zostanie łatwiej przyjęta i okres przejściowy będzie pewnym amortyzatorem dla tej zmiany. To jedno.
Po drugie, ustawa oczywiście przewiduje cały szereg wyłączeń – i co do dni, i co do branż, w których ta działalność jest prowadzona. Wierzę, że w ten sposób przywracamy normalność, że po prostu przyzwyczaimy się do tego ‒ tak jak jest w innych krajach Unii Europejskiej, np. w Niemczech czy Austrii – że po prostu sklepy są w niedzielę zamknięte. Nie handluje się w niedzielę w wielkich i średnich sklepach. Małe sklepiki prowadzone przez rodziny, przez indywidualnych właścicieli będą mogły funkcjonować, jeżeli oni sami będą tę działalność prowadzili, jeżeli taka będzie ich wola. Natomiast tam, gdzie pracownicy są zatrudniani w handlu – tam niedziela ma być dniem wolnym od pracy, tak aby mogli oni spędzić czas z rodziną.
Cieszę się, że ta ustawa jest, że daje nam możliwość wyrównywania – z jednej strony – szans. Przede wszystkim wyrównywania szans dzieciom: żeby miały jednakowy kontakt ze swoimi rodzicami, tak jak do tej pory miały te dzieci, których rodzice nie musieli czy nie muszą pracować w niedzielę. Tak samo żeby miały dzieci pracowników handlu – uważam, że to jest ważne.
Cieszę się, że mamy wreszcie ustawę, która faktycznie jest pokazaniem takiej naszej wewnątrzspołecznej, wewnątrzpolskiej solidarności.
Jeszcze raz bardzo za nią dziękuję, dziękuję za obecność dzisiaj w Pałacu Prezydenckim. Podpiszę ją z wielką satysfakcją. Tym bardziej że jest to projekt społeczny, pod którym było ponad pół miliona podpisów, przyniesiony do Pałacu Prezydenckiego – oczywiście przez inicjatywę społeczną, ale przede wszystkim przez NSZZ „Solidarność”. Wspierany bardzo silnie przez biskupów, przez episkopat – a więc taki projekt, który ma dużą akceptację społeczną.