Speech at the ceremony of presenting identification cards to the families of the victims of totalitarian regimes.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed families of victims of totalitarian regimes at the Presidential Palace in Warsaw on 1 February 2018, presenting identification notes for recovered remains of fallen soldiers.
- Main themes
- Identification of victims of totalitarian regimes, honoring fallen soldiers of the Republic, dignity and national memory, centenary of Polish independence, search and exhumation of remains, Institute of National Remembrance, gratitude to volunteers and researchers, sovereign and independent Poland, intergenerational responsibility, burial with military honors
- Duration
- ~6 min
- Words
- 708
- Sentences
- 33
- Readability
- 60
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 11 paragraphs
Madam Marshal,
Esteemed Ministers, Distinguished Presidents, Honorable Members of Parliament, Senators, All Distinguished Guests, and especially the Closest Ones to Our Heroes who fell 60, 65, 70, 75 years ago, many, many years ago, but so dear to the Republic and to all of us!
Ladies and gentlemen, this is already my third such ceremony here at the Presidential Palace, when we will present identification notes to the closest relatives of the soldiers of the Republic ‒ those who fell, were murdered for being faithful to their oath until the very end and fought for a free, sovereign Poland ‒ certifying that after decades, we have managed to find the burial sites of their loved ones. This will also enable the burial of the remains of those who fought to the end for Poland.
This is happening in a year that is special for our country. The year 2018 marks the centenary of regaining independence – how symbolic it is also for those who fought for this sovereign, independent, truly free Poland. Did they dream of such a Poland as we have today? I do not know, they probably dreamed of something much better. This is still our great task towards them. If someone were to ask me what obligation we have towards them, I would say: to strive every day to build the Poland they dreamed of ‒ strong, prosperous, self-determining, that is, sovereign, independent from any external dictates, and at the same time proud, caring for its citizens, capable of defending itself. They certainly dreamed of such a Poland.
Ladies and gentlemen, I have sometimes said that through this act of finding, through the act of burial – dignified, with honors – we do not restore their dignity, they have always had dignity. We restore dignity to Poland – that we finally find them, even though almost 30 years have passed since we threw off the shackles of the regime that murdered them.
Is it sad? Yes. But I am still very happy that we can meet here today at the Presidential Palace, and that I have the honor to present you – their closest ones – with identification notes. Because this shows that Poland is indeed changing for the better ‒ just as they would have wanted. Because it is precisely such a Poland, as they desired – that is the Poland that finds them.
I would like to sincerely thank everyone who is constantly engaged in this process of searching, finding, and exhuming. I would like to express my heartfelt gratitude to the representatives of the Institute of National Remembrance, led by Mr. Jarosław Szarek. I would like to sincerely thank all those who are directly involved in this process: Professor Szwagrzyk, but above all the youth, the volunteers who cooperate with the Professor, who come every day to Łączka, whose work I have had the opportunity to see. This great commitment, extraordinary heart, and dedication. The tenderness with which they carry out this task is something remarkable!
I am, ladies and gentlemen, extremely happy – and I am sure they would be happy too – that we have managed to raise such a generation of young people. Who look at Poland and those who sacrificed for Poland in this way. I am deeply grateful for this great work being done by the Professor and his collaborators. It is being carried out not only on Polish soil, as the Institute continues to expand the scope of its activities. These searches are also ongoing in the former Polish lands – in Belarus, and I hope they can also be continued in Ukraine.
Ladies and gentlemen, this is a huge task – to find the heroes of our freedom, the heroes of the struggle for a sovereign, independent Poland. But I believe that this sovereign, independent Poland will be able to carry out this task thoroughly to the end. Poland, which acts with the young hands of a generation raised for Poland – and that is indeed extraordinary.
Thank you once again for being present at the Presidential Palace, and I extend my deep respect to all the closest ones to our heroes who chose to come to the Presidential Palace today.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Marszałek,
Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Panowie Prezesi, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
a w szczególności Najbliżsi Naszych Bohaterów poległych przed 60, 65, 70, 75 laty, wiele, wiele lat temu, ale jakże drogich Rzeczypospolitej i nam wszystkim!
Proszę Państwa, to dla mnie już trzecia taka uroczystość tutaj, w Pałacu Prezydenckim, gdy najbliższym żołnierzy Rzeczypospolitej ‒ poległych, pomordowanych za to, że do samego końca byli wierni złożonej przysiędze i walczyli o wolną, suwerenną Polskę ‒ wręczymy noty identyfikacyjne poświadczające to, że po dziesiątkach lat udało się odnaleźć miejsca ukrycia zwłok ich najbliższych. Co w efekcie umożliwi także pogrzebanie szczątków doczesnych tych, którzy za Polskę do końca walczyli.
Dzieje się to w roku szczególnym dla naszego kraju. Rok 2018 to rok stulecia odzyskania niepodległości – jakże symboliczny także i dla nich, którzy walczyli właśnie o tę suwerenną, niepodległą, prawdziwie wolną Polskę. Czy marzyli o tym, że będzie taka Polska, w jakiej dzisiaj jesteśmy? Nie wiem, pewnie marzyli o znacznie lepszej. To jest cały czas nasze wielkie wobec nich zadanie. Jeżeli ktoś by mnie zapytał, jakie mamy wobec nich zobowiązanie, powiedziałbym: każdego dnia starać się budować taką Polskę, o jakiej oni marzyli ‒ silną, zamożną, decydującą sama o sobie, czyli suwerenną, niezależną od żadnych nakazów z zewnątrz, a jednocześnie dumną, która dba o swoich obywateli, jest w stanie się obronić. Z całą pewnością o takiej właśnie Polsce oni marzyli.
Proszę Państwa, czasem mówiłem, że przez ten akt odnalezienia, przez akt pochówku – godnego, z honorami – nie przywracamy im godności, oni godność zawsze mieli. My przywracamy godność Polsce – że wreszcie ich odnajdujemy, choć przecież minęło prawie 30 lat, odkąd zrzuciliśmy okowy ustroju, który ich zamordował.
Czy to jest smutne? Jest. Ale ja i tak bardzo cieszę się z tego, że możemy dziś spotkać się tu, w Pałacu Prezydenckim, i że mam ten zaszczyt, iż mogę Państwu – ich najbliższym – wręczyć noty identyfikacyjne. Bo to pokazuje, że Polska jednak cały czas zmienia się na lepsze ‒ właśnie tak, jak oni by tego chcieli. Bo to właśnie taka Polska, jakiej oni pragnęli – to jest ta Polska, która ich odnajduje.
Chciałem z całego serca podziękować wszystkim, którzy są cały czas zaangażowani w ten proces poszukiwania, odnajdywania, wydobywania. Chciałem bardzo serdecznie podziękować przedstawicielom Instytutu Pamięci Narodowej na czele z panem Jarosławem Szarkiem. Chciałem bardzo serdecznie podziękować wszystkim, którzy bezpośrednio są zaangażowani w ten proces: panu prof. Szwagrzykowi, ale przede wszystkim młodzieży, wolontariuszom, którzy współpracują z Panem Profesorem, którzy przychodzą codziennie na Łączkę, których pracę miałem możliwość zobaczyć. To wielkie zaangażowanie, niezwykłe serce i poświęcenie. Czułość, z jaką wykonują to zadanie, to jest coś niebywałego!
Jestem, proszę Państwa, niezwykle szczęśliwy – i jestem pewien, że i oni byliby szczęśliwi – że udało się wychować takie pokolenie młodych ludzi. Które tak patrzy na Polskę i na tych, którzy dla Polski się poświęcali. Jestem głęboko wdzięczny za to wielkie dzieło, które jest wykonywane przez Pana Profesora i jego współpracowników. Jest wykonywane nie tylko na polskiej ziemi, bo Instytut cały czas poszerza zakres swojej działalności. Te poszukiwania trwają także na dawnych ziemiach polskich – na Białorusi, mam nadzieję, że będą mogły być kontynuowane także i na Ukrainie.
Proszę Państwa, to jest ogromne zadanie – odnalezienie bohaterów naszej wolności, bohaterów walki o suwerenną, niepodległą Polskę. Ale wierzę, że właśnie ta suwerenna, niepodległa Polska będzie w stanie to zadanie do końca rzetelnie wykonać. Polska, która działa młodymi rękoma pokolenia wychowanego dla Polski – i to jest rzeczywiście niezwykłe.
Dziękuję jeszcze raz za obecność w Pałacu Prezydenckim i składam głębokie wyrazy szacunku wszystkim najbliższym naszych bohaterów, którzy zechcieli dzisiaj przyjść do Pałacu Prezydenckiego.
Dziękuję bardzo.